الحلقة 123 من القناص || Hunter X Hunter Episode 123

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

كيفك زيل؟ إن شاء الله تكون بخير.

أردت متابعة حلقة هانتر منك، بما أني لم أتابعها منك سابقًا.

مستواك جميل، أعجبتني ترجمتك يا غالي، لكن وجدت بعض الملاحظات، وهي كالتالي:

التتر 20 + 21 :

إيكالغو كان ...

يفشل بإنهاء أمر بروفادا

الصياغة سيئة والمعنى غير سليم، الأفضل أن تدمج التتران ويكون كالتالي:

تحت الأرض، إيكالغو قد فشل بإنهاء أمر بروفادا الذي فقد وعيه.

------------

التتر 22

لايوجد أحدٌ آخر ليساعدني!

الصحيح: لا يوجد

-------------

التتر 32:

!إن تحركتَ، فسأقتلك

الصحيح: إن تحركتَ فسأقتلك!

أو: إن تحركت، فسأقتلك!

حرف التاء يكون ساكنًا إن وقفت عليه، أما إن أردت أن تنطقه بالفتح فاحذف الفاصلة.

-----------

التتر 35:

{\be1}،إن بدا أنك تحاول فعل شيء مريب{}

الصحيح: إن بدوت أنك

-----------

التتر 52:

{\be1}{\fad(500,500)}،إن كان البديل يخون رفاقي

إن كان البديل يخون رفاقي؟

البديل غير عاقل، فكيف يخون رفاقه؟
-----------

التتر 78:

{\be1}!عندها سأمزق جسدك وستموت

الصحيح: عندها ستمزق جسدك وستموت

لأن من سيمزق جسده هي مئويات الأرجل وليس ويلفين

-------------

التتر 90:

{\be1}.أنا فقط يجب أن أتأكد أنك لا تستطيع المغادرة

الصحيح: أتأكد من أنك

----------

التتر 127 + 128

{\be1}...إن الألم
{\be1}...يؤلم

إن الألم يؤلم؟

الخطأ واضح ولا حاجة لإيضاحه أكثر.

------------

{\be1}{\fad(500,500)}ربما لأن [ويلفين] يقول الحقيقة؟

لا يمكن أن يبدأ السؤال بــ "ربما".

سؤالك خاطئ، المفترض أن تقول: أهذا لأن ويلفين يقول الحقيقة؟

------------

التتر 167 :

{\be1}.لقد أُطعمتُ للملكة وولدتُ شيئًا جديدًا{}

ولدت شيئًا جديدًا؟

المفترض تقول ولدت بشكل جديد، أو بهيئة جديدة، أو حتى ولدت من جديد.

لكن ولد شكل جديد خطأ.

------------

التتر 168:

{\be1}،رؤية والدي الذي كافح من أجلي

على ما أذكر أن بهذه اللقطة الأب كان يحاول قتل ولده، كيف تقول أنه كافح لأجله؟

-----------

التتر 182:

{\be1}...لإنزال دموعي

الدموع لا تُنزل، بل تُذرف.

-----------

التتر 195

{\be1}.يُمكنهم إحداث العديد من الأضرار فقط بسبب عراك{}

ترجمتك خاطئة تمامًا، التتر يقول أنهم عاجزين عن إحداث فارق في المعركة لضعفهم، ترجمتك خاطئة بغض النظر عن الصياغة الركيكة.

------------------

التتر 217:

{\be1}...يجعلك تشعر شعورًا جيدًا

يجعلك تشعر شعورًا جيدًا؟!

الصحيح: يجعلك تشعر بشعورٍ جيد.

---------------

التتر 219 + 220:

{\be1}،إخبار [إيكالجو] بمكان الغرفة

{\be1}.كان أول مرة يفتح قلبه لشخص ما

إخبار ايكالجو بمكان الغرفة كان أول مرة؟

خطأ فادح ^^

وبسس، هنا ينتهي انتقادي، واصل عملك الرائع على الأنمي.

في أمان الله.