Otaku cafe ( النسخة الرابعة )

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ԋιƙƙι

صدقني ي ساكسكي م رآح تحصل ترجمة م فيها تكليجآت ذا كأنه حلم أبليس بالجنه و اذا م حصلت تكليجات لو تقارن بين الترجمه الانقليزي والعربي تلقى بعض المعاني و الحوارات محرفه عن سياقها و ينطبق كذلك على الياباني للانقليزيه

ببساطه تعلم ياباني لو تبغى تجربة الانمي و المانجا حقتك خاليه من العيوب

اعطيك تكليجه حلوه أبنتي= انبتي ههههههههههههههههه

يمكنني تقبل خطأ أو اثنين لكن مجموعة جمل بلا معنى ولا ترابط ومملوءة بالأخطاء الاملائية

وقد لاحظت أن ترجمتهم خايسة من يوم مشاهدتي لياهاري

لكن كما يقولون بلغ السيل الزبى

مثال بسيط



فشل تام حتى أنه لم يقترب من المعنى

ومازاد من غضبي هو وجود تلك الكسرة

يجعلكِ تعتقدِ

هو ومعلمه في العربية يستحقون الذهاب للجلد والاعدام

حتى ترجمة جوجل ليست بهذه الركاكة

أخخ

حتى زي ما بدك ليسوا بهذا السوء

كسوووو أنيمي ويب

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ѕαℓтσ7

ايش افضل حرب بالنسبة لكم ؟
اتكلم عن حروب الانمي الطويلة القصيرة مافيها حروب وحروبها اقصر من ان تكون حروب
مجرد معارك

المهم التوب عندي
حرب المارين فورد وبعدها تأتي حرب الشينوبي

بدون حساب حرب الشينوبي لانها لم تنتهي

1- ارك النمل والحرب بين النمل والبشر
2- ارك المارين فورد
3- حرب ايزن ضد مجتمع الارواح

+ 1 ساكساكي تبآ لك اسمك صعب

طبعآ أنا معك التكليج عادي نضحكك شوي بس أهم شيء م يحرفون الكلام

و زي م قلت حتى الاجآنب أحيانا يخربون أمها بالترجمه مو بس العرب

و بالنسبه للجمله ترجمتها صعبه شوي فيه بعض الاشياء مهما كنت بارع م راح تقدر تجيب المعنى الصحيح بجمله بسيطه

مثلا الي بالصوره

لم أستطع التوقف عن التفكير كيف أن الحبوب تستعمل في شتى أنواع الطعام < لو خطأ عطيني كف أنا صفر كبير في اللغة العربيه الفصحى ف أشوف م يحق لي أن أنقدهم أنا فقط أحاول أن أنقد نقد بناآء

ياهاري تقصد ذا ؟

yahari ore no seishun love come wa machigatteiru

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ѕαℓтσ7

ايش افضل حرب بالنسبة لكم ؟
اتكلم عن حروب الانمي الطويلة القصيرة مافيها حروب وحروبها اقصر من ان تكون حروب
مجرد معارك

المهم التوب عندي
حرب المارين فورد وبعدها تأتي حرب الشينوبي

حرب أيزن و سول سوسايتي يكفي أنه أخر مره شفنا فيها ايتشيغو بالهولو المجنون =(
مآرين فورد
أرك النمل
حرب النينجآ نارتوآ

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ѕαℓтσ7

ايش افضل حرب بالنسبة لكم ؟
اتكلم عن حروب الانمي الطويلة القصيرة مافيها حروب وحروبها اقصر من ان تكون حروب
مجرد معارك

المهم التوب عندي
حرب المارين فورد وبعدها تأتي حرب الشينوبي

1- حرب الشتاء
2 - حرب المارين
3 - حرب الشينوبي
4- الحرب الي في ماقي نسيت اسمها

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ԋιƙƙι

+ 1 ساكساكي تبآ لك اسمك صعب

طبعآ أنا معك التكليج عادي نضحكك شوي بس أهم شيء م يحرفون الكلام

و زي م قلت حتى الاجآنب أحيانا يخربون أمها بالترجمه مو بس العرب

و بالنسبه للجمله ترجمتها صعبه شوي فيه بعض الاشياء مهما كنت بارع م راح تقدر تجيب المعنى الصحيح بجمله بسيطه

مثلا الي بالصوره

لم أستطع التوقف عن التفكير كيف أن الحبوب تستعمل في شتى أنواع الطعام < لو خطأ عطيني كف أنا صفر كبير في اللغة العربيه الفصحى ف أشوف م يحق لي أن أنقدهم أنا فقط أحاول أن أنقد نقد بناآء

ياهاري تقصد ذا ؟

yahari ore no seishun love come wa machigatteiru

هههههه

لا داعي لجملة بسيطة المهم أن تصل الفكرة
لا أن تؤلف أنمي آخر من رأسك هههه

وما تم ترجمته هو تحريف واضح

+

لماذا لا نفتتح فريقا للترجمة معا فترجمتك جيدة نسبيا ويمكنك أن تصبح مترجما رائعا xDD

يا أخي هذه الجملة حتى وإن كانت ترجمتها متوسطة الصعوبة لكن من الواضح أنه يلقي تساؤلا على نفسه وليس جملة عادية للفتاة مع كسرة تحت كل كلمة ههههههه

+

أجل قصدي ذلك

نفس القصة معه فالفريق اللعين خربه تماما وجعله مملوءا بالجمل التي لا معنى لها

والله لو لم تكن المتابعة بالإنجليزي تستهلك كل قدراتي العقلية للتركيز لما تابعت من المترجمين العرب مجددا

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة wafaa sama

ي حياتي ي ساوامورا كسر خاطري يوم غطى اذانيه
و حتى يوم يكلم نفسه و يقول والله لأقهركم وافوز يقصد الجمهور >>حتى ذول ماسلمو منه
و الله المباراة ممتعه و خاصة يوم يفكر كيف يتخيل لحم ايبو
و بالأضافة الى ماضيه .. يحزن وهو طفل في ميتم و يحتري امه الشيت >>حسبي الله
..
ادري ان مرتدات ساوامامورا اقوى من مرتدات ايتشيرو ..الا تحسبني متعصبه باكا
بس ايتشيرو الأذكى و الأسرع و أكثر رشاقة
..
خخخخخخ من جد ايبو رباااه ..و أن شاء الله له عودة الكونويرو زي عودة فورج اللي تفتح النفس
و فورج متوقعه أنه بيصير في مستوى ايبو أو أكثر لاحقاً بما انه بيحترف في امريكا
..
مااقول الا يازينك من انمي

بالعكس أنا ماحزنت عليه في وسط القتال , لإنه قاعد يهين الملاكمة
ايه صادقة كان يقول بأنه راح يهزم ايبو عشان يقهرهم منتهي مغلق بايعها
تصدقين يوم يتخيل شكل لحم ايبو يذكرني بــ توريكو > والله إن مانغا توريكو
خطيرة ولكن ما أقول غير تباً لتوي
كان في ميتم ؟
والله ما أعرف أي شئ عن قصته والله ما أدري كيف فاتتني قصته
شكلي متحمس ومانتبهت
لا بس حبيت أنبهك أنا أدري إن مياتا رشيق وسريع البديهة , ومن بداية القتال في الحلبة
بإمكانه أن يحلل طريقة أسلوب الملاكم
ولكن ظننتك متعصبه لـ مياتا
حلال فيه خليه مرة ثانية مايهين الملاكمة
أنا متأكد بأن فولغ ستكون له عودة ليست بالهينة
وأنا متأكد بأن الكاتب لن يخذل فولغ مرة أخرى كما في اليابان

وأنا راح أنصحك يا أختاه , والكلام للجميع > طبعاً الكلام خاص لـ فان ايبو <
إحذري كل الحذر من الـ wiki الخاص بإيبو , لإن الموقع فيه حرق , مثال على ذلك :
مثلاً دخلتي لتقرأي عن أي شخصية في الإنمي مثلاً فولغ :

سترين سجل كامل عن قتالات فولغ , وفي هذا السجل يشمل القتالات
التي أتت في الإنمي والـمـانـغـا
هذا أكبر حرق قد يحصل في هذا الإنمي الأسطوري وهو معرفة الفائز في القتال
فلذلك إحذري من الموقع بشكل عام وسجل الملاكمين بشكل خاص
أتمنى نصيحتي وصلت لك بالشكل الصحيح لإني ما أحب إن المشاهد يحرق على نفسه > شفتم إني طيب

+

أحد يتذكر ذي الأغنية
Tonimora Shinji - Champion
هذي أغنية تاكامورا المفضلة
وبصراحة أحسها لايقة على تاكامورا بما أنه بطل العالم

الصرآحه ي ساكساكي م ألومهم ب أنمي ياهاري حوآرات هيكي و يوكينوشتا كلهآ فلسفه و كلام صعب

إذا كان ياهاري أكبر من مستواك فلا تترجمه

والشيء نفسه ينطبق على الأنميات الأخرى

ترا مستاه كالزفت في اللغة العربية ويأتي يترجم سايكو باس أو حتى جينتاما

الأنميات لا تحتاج إلى مستوى لغوي فقط بل ومعرفي أيضا

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sakasaki

يمكنني تقبل خطأ أو اثنين لكن مجموعة جمل بلا معنى ولا ترابط ومملوءة بالأخطاء الاملائية

وقد لاحظت أن ترجمتهم خايسة من يوم مشاهدتي لياهاري

لكن كما يقولون بلغ السيل الزبى

مثال بسيط



فشل تام حتى أنه لم يقترب من المعنى

ومازاد من غضبي هو وجود تلك الكسرة

يجعلكِ تعتقدِ

هو ومعلمه في العربية يستحقون الذهاب للجلد والاعدام

حتى ترجمة جوجل ليست بهذه الركاكة

أخخ

حتى زي ما بدك ليسوا بهذا السوء

كسوووو أنيمي ويب

يعني هل انت متأكد من الكلمة اليابانية كانت تقصد غير المكتوبه بالعربيه او ان المترجم مأخذ من هذه الترجمة

ترى فيه ترجمات انجليزي كثيرة يأخذون العرب منها موب ترجمة واحدة
وانا ماقول الكلام ذا لدفاع عنهم لكن قد يكونوا على حق وانا لم اشاهد الانمي او اشاهد ترجمة ايضاً

انت تذكرني بواحد قبل كم من شهر شاف ترجمة العاشق وقعد يقول الترجمة سيئة والعاشق صارت ترجمة سيئة وحاط الترجمة الانجليزية والعربية

وجاه العاشق بنفسه وغسل شراعة وقعد يعطية تفاصيل مايقول بالياباني والترجمة لها المهم انه اقتنع

زبدة الكلام لاتحكم على المترجم اذا كنت تقارن ترجمته بترجمة انجليزية لانه موب شرط يصير صح
لكن انك تصير متأكد من اليابانية يعني مثل يقول اريقاتو او تديما واوكايري او اي كلمة متكرره بالانمي وانت تعرفه ويترجمها بشكل ثاني في هذا الوقت سبه
وترجمة زي مابدك سيئة لانها سريعة ولاتهتم بالنحو ولا صياغة الكلمة فايعني المترجم فاهم وش يقول بس مايعرف يعبر عشان كذا الترجمة الي تنزل متأخر افضل لانها في تدقيق وصياغ للجملة