Otaku cafe ( النسخة الرابعة )

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة takazer

انا مقصدي ان الترجمة الانجليزية تتغير موب شرط تصير نفس بعض
+
وعشان كذا ترجمة زي مابدك مقدمة للمبتدئين ان صح التعبير

لاتذكر بداياتي بالانمي لكن اتذكر ثاني انمي شاهدت الا وهو ون بيس لكن من غبائي كنت اشوف حلقات ملخبطه كانت على ايام ارخبيل شبوندي وانا شفت ثريلر بارك ثم رجعت اشوف ارابستا ثم تقديمت وشف ارك السبي 9 ثم رجعت اشوف ارك فوكسي ثم رجعت للقوتاون ثم تقدم الى حدث تشوبر على ذا الحال لين عدته وزينت وضعي

من المؤكد أنها ليست مثل بعض لكن الأهم أن تصب في اتجاه واحد

+

الأنمي الذي لم أتابعه بالترتيب كان جينتاما
فقد بدأت بالموسم الثالث ثم أركات الموسم الثاني التي سمعت أحدهم يشكرها ثم أول 50 حلقة ثم بعص الأركات الأخيرة من الموسم الأول ثم بعض الأركات من موسم الثاني ثم أركات من الموسم الأول ثم بعض الحلقات المنفردة إلى أن قررت إكمال كل ما لم أتابعه

لكن لم تكن هناك مشكلة لأن هذا هو جينتاما ههههه

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ѕαℓтσ7

ايش افضل حرب بالنسبة لكم ؟
اتكلم عن حروب الانمي الطويلة القصيرة مافيها حروب وحروبها اقصر من ان تكون حروب
مجرد معارك

المهم التوب عندي
حرب المارين فورد وبعدها تأتي حرب الشينوبي

حرب المارين فورد

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كامل الهذلي

بالعكس أنا ماحزنت عليه في وسط القتال , لإنه قاعد يهين الملاكمة
ايه صادقة كان يقول بأنه راح يهزم ايبو عشان يقهرهم منتهي مغلق بايعها
تصدقين يوم يتخيل شكل لحم ايبو يذكرني بــ توريكو > والله إن مانغا توريكو
خطيرة ولكن ما أقول غير تباً لتوي
كان في ميتم ؟
والله ما أعرف أي شئ عن قصته والله ما أدري كيف فاتتني قصته
شكلي متحمس ومانتبهت
لا بس حبيت أنبهك أنا أدري إن مياتا رشيق وسريع البديهة , ومن بداية القتال في الحلبة
بإمكانه أن يحلل طريقة أسلوب الملاكم
ولكن ظننتك متعصبه لـ مياتا
حلال فيه خليه مرة ثانية مايهين الملاكمة
أنا متأكد بأن فولغ ستكون له عودة ليست بالهينة
وأنا متأكد بأن الكاتب لن يخذل فولغ مرة أخرى كما في اليابان

وأنا راح أنصحك يا أختاه , والكلام للجميع > طبعاً الكلام خاص لـ فان ايبو <
إحذري كل الحذر من الـ wiki الخاص بإيبو , لإن الموقع فيه حرق , مثال على ذلك :
مثلاً دخلتي لتقرأي عن أي شخصية في الإنمي مثلاً فولغ :

سترين سجل كامل عن قتالات فولغ , وفي هذا السجل يشمل القتالات
التي أتت في الإنمي والـمـانـغـا
هذا أكبر حرق قد يحصل في هذا الإنمي الأسطوري وهو معرفة الفائز في القتال
فلذلك إحذري من الموقع بشكل عام وسجل الملاكمين بشكل خاص
أتمنى نصيحتي وصلت لك بالشكل الصحيح لإني ما أحب إن المشاهد يحرق على نفسه > شفتم إني طيب

+

أحد يتذكر ذي الأغنية
Tonimora Shinji - Champion
هذي أغنية تاكامورا المفضلة
وبصراحة أحسها لايقة على تاكامورا بما أنه بطل العالم

لا والله حزني و أكثر و خاصة بعد قصته ..اصلاً ماضيه هو اللي خلاه كذا شرير
و مسعور ..و اللي خلاه يمتهن الملاكمة معلمه في المدرسه
لأنه شافه بس يلطشش في العيال قال بوديه ملاكمة أمكن يعقل اذا تعلم العمل
الجاد ..و لكن للأسف جهز له المائده اللي هو يبغاها ..حتى معلمه جا لأيبو
قبل المباراة وقال له تكفى اهزمه عشان يتربى
..
مايحتاج تنبهني عن مياتا لأني حافظته عن ظهر قلب
و حركات التعصب ذي مو عند وفاء ساما
..
ادري عن الويكي الوصخ اصلاً آخر مادخلته ايام نقاش
هانتر و عطيته سيفون
..
تاكامورا المنتهي ي عقوبة اوكي و كيمورا منه
عاد الأغنية عشرين مررره
+
تتذكر جيرومتشي ..ي سبحان الله
صدق اللي قال
علمته الرمايه كل يوم و حين اشتد ساعده رماني



طلع مو هين
ضحكني بعد يوم شاف نفسه بعد ما عضل على اوكي و كيمورا
بس ذيك الحلقات يوم كان معهم في النادي جميله

وفاء وكامل صرت أرى مختوم فوق أسمائهم جملة حرق لإيببو ههههههه

=========================================

هل هناك أي مترجم محترم ل shaman king

تابعته مدبلج منذ زمن طويل وأريد إعادته الآن

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Sakasaki

إذا كان ياهاري أكبر من مستواك فلا تترجمه

والشيء نفسه ينطبق على الأنميات الأخرى

ترا مستاه كالزفت في اللغة العربية ويأتي يترجم سايكو باس أو حتى جينتاما

الأنميات لا تحتاج إلى مستوى لغوي فقط بل ومعرفي أيضا

ريح كيما راك ~

ترجمة ياهاري انا احمل الحلقة انجلش ثم من انمي ويب ترجمتهن نفسها الي بالانجليزي ~

المترجم الانجليزي يترجم بكلام و عبارات خاصة بالامركيين في الشارع و ويب يترجها كما هي مع بعض التعديل ~

لا يمكنك مناقشتي في ياهاري لانني احمل كل حلقة 5 مرات من خمس فرق اجنبية و اخرى مثلها عربية و اقارن بينها ~

انمي ويب افضل مترجم لياهاري ~

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ɢ ί η

ريح كيما راك ~

ترجمة ياهاري انا احمل الحلقة انجلش ثم من انمي ويب ترجمتهن نفسها الي بالانجليزي ~

المترجم الانجليزي يترجم بكلام و عبارات خاصة بالامركيين في الشارع و ويب يترجها كما هي مع بعض التعديل ~

لا يمكنك مناقشتي في ياهاري لانني احمل كل حلقة 5 مرات من خمس فرق اجنبية و اخرى مثلها عربية و اقارن بينها ~

انمي ويب افضل مترجم لياهاري ~

راني قاعد هههههه

لا أدري عن أي مستوى تتكلم لكن والله كانت الترجمة سيئة للموسم الثاني

أعدت مشاهدته بالإنجليزية ولاحظت الفروق العديدة بالترجمة لا سيما الصياغة الركيكة للجمل

هذا بالإضافة إلى أن المترجم لا يجيد تصريف الأفعال إلى المؤنث لسبب ما

سأقوم يوما ما بمقارنة شاملة من ترجمة احترافية إنجليزية وترجمة أنيمي ويب وسنرى

وهذا لحلقة عشوائية من ياهاري ( على زين ترجمتي هههههههه )

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Sakasaki

راني قاعد هههههه

لا أدري عن أي مستوى تتكلم لكن والله كانت الترجمة سيئة للموسم الثاني

أعدت مشاهدته بالإنجليزية ولاحظت الفروق العديدة بالترجمة لا سيما الصياغة الركيكة للجمل

هذا بالإضافة إلى أن المترجم لا يجيد تصريف الأفعال إلى المؤنث لسبب ما

سأقوم يوما ما بمقارنة شاملة من ترجمة احترافية إنجليزية وترجمة أنيمي ويب وسنرى

وهذا لحلقة عشوائية من ياهاري ( على زين ترجمتي هههههههه )

هكاك ابقى كيما راك ~

المترجم مختلف في ياهاري
انا كنت مثلك في الحلقة الاولى اقول ما هذا الكلام و الترجمة سيئة و كذا ~

بس لما قارنت بين الانجليزية و العربية اكتشفت ان كلاهما خاطء في عدة اشياء
و السبب هو طريقة كلام و حوارت ياهاري ~

فالانمي مقتبس من رواية و فلسفية ايضاً ~
لذا الكلام كما يقال معسول بزيادة من الكاتب نفسه و طريقته في ايصال الفكرة كالآتي :

انا لا اكتب قصص اطفال . كلامي للناس التي تلقطها و هي طائرة
و التي تتابع عملي بشغف و تركيز بالغ ~

لذا الامر كله من القصة و طريقة الحديث و انا رئيت ان هناك مترجمين يحاولون شرح
الحوارات بتغيير الصيغ و هذا امر سيئ لانه يضيع المعنى اذا لم يكن الان

في لحطة الجملة فهو يحرف مشهد في حلقات اخرى فتصبح تتسائل مالذي حدث ؟!
لذا انمي ويب يترجمها كما تكتب و تنطق بطريقة الكاتب ~

و انت عليك ان تفهم المعنى العام لا الحرفي لانك ستفهم مع الاحداث المقبلة
او ان كلامه عن حدث حصل و يشير له بسطحية دون فلاش باك و اطالة ~

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ɢ ί η

المتعة هي الاهم و انت اعترفت ان شارلوت يتفوق على جانجستا فيها ~

كسو غاكي
ولكن بالفعل جانجستا هو الأفضل
طبعاً أعترف بأن شارلوت ممتع ولكن لم أُصرّح بأنه الأفضل , كل الذي صرّح به الشيخ كامل هو أن
الأنمي يستحق المشاهدة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ɢ ί η

هكاك ابقى كيما راك ~

المترجم مختلف في ياهاري
انا كنت مثلك في الحلقة الاولى اقول ما هذا الكلام و الترجمة سيئة و كذا ~

بس لما قارنت بين الانجليزية و العربية اكتشفت ان كلاهما خاطء في عدة اشياء
و السبب هو طريقة كلام و حوارت ياهاري ~

فالانمي مقتبس من رواية و فلسفية ايضاً ~
لذا الكلام كما يقال معسول بزيادة من الكاتب نفسه و طريقته في ايصال الفكرة كالآتي :

انا لا اكتب قصص اطفال . كلامي للناس التي تلقطها و هي طائرة
و التي تتابع عملي بشغف و تركيز بالغ ~

لذا الامر كله من القصة و طريقة الحديث و انا رئيت ان هناك مترجمين يحاولون شرح
الحوارات بتغيير الصيغ و هذا امر سيئ لانه يضيع المعنى اذا لم يكن الان

في لحطة الجملة فهو يحرف مشهد في حلقات اخرى فتصبح تتسائل مالذي حدث ؟!
لذا انمي ويب يترجمها كما تكتب و تنطق بطريقة الكاتب ~

و انت عليك ان تفهم المعنى العام لا الحرفي لانك ستفهم مع الاحداث المقبلة
او ان كلامه عن حدث حصل و يشير له بسطحية دون فلاش باك و اطالة ~

لا لم يكن هذا المشكل مطروحا أبدا في الموسم الأول فلماذا الثاني فقط ؟!!

كل من يقول أن ترجمته احترافية فهو مترجم قمامة xDDD

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كامل الهذلي

كسو غاكي
ولكن بالفعل جانجستا هو الأفضل
طبعاً أعترف بأن شارلوت ممتع ولكن لم أُصرّح بأنه الأفضل , كل الذي صرّح به الشيخ كامل هو أن
الأنمي يستحق المشاهدة

نحن بنفس العمر لذا لا يوجد اي غاكي هنا ~

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كامل الهذلي

تقريباً هذه ميزة لشارلوت

كلامك و اعترافك ما جبت شيء من عندي ~