Otaku cafe ( النسخة السادسة )

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة yoh asakura

كلاناد ابغى العلم الأخير عنه ! ! ! عليه مدح اينما اذهب ! ! ! هل فعلا يجمد عليه الشّارب ؟؟؟ هل فعلا يلامس الكينونة ؟؟؟

المشكلة رسم الشّخصيّات شاطح ! ! !

نظام ابو 3 دقائق ودروب، ماينفع مع كلاند
لإنه انمي نايم والاحداث بطيئة بالبداية، ماتوقع انك بتكمله
لكن يبقى انمي جيد، وأنا مقيمه 7من10

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Yoh Asakura

سؤال ! ! !

لمّا انمي ياباني يدبلج للّغة الانجليزيّة هل دائما تغيّرون الأوستات ؟؟؟ ام ليس شرط ؟؟؟ احيانا يغيّرون الاوستات و احيانا يتركوها كما هي ف الياباني ؟؟؟

و من هذا السّؤال خطر على بالي نقطة نقاشيّة حلوة الا و هي ما هي الانميّات اليابانيّة الّتي تفوّقت فيها الدّبلجة الانجليزيّة على لغتها الاصليّة ؟؟؟

لكنّي ما اعتقد انّكم شاهدتوا انمي كامل بدبلجة انجليزيّة لكنّي اسمع مدح كبير على دبلجة دراغون بول زد الانجليزيّة يقولون مؤدّي صوت فيجيتا تحديدا ابدع في الآدآء و الله اعلم ! ! !

ايضا اوستات يوجي اوه ف الدّبلجة العربيّة احلى بمراحل من اليابانيّة ! ! ! حمّلت حلقات يوجي كلّها 224 ياباني مترجم شاهدت 14 و توقّفت الأصوات اليابانيّة سيّئة و الاوستات اسوء ! ! ! يوجي من القلائل اللّي تفوّقت فيها الدّبلجة العربيّة على الاصليّة ! ! !

و اوستاته مأخوذة من النّسخة الانجليزيّة ف حصل مزج رهيب بين الاوستات النّسخة الانجليزيّة و الآداء العربي الرّائع ! ! !

أحيانًا عند الدبلجة تفرض عدة قوانين على الجهة التي ستتولى دبجلة الأنمي إلى لغة أخرى
هذه القوانين من شأنها أن تكون إما تشويه متعمد للصورة أو عدم إعطائهم حقوق مختلفة مثل حقوق بعض الأوساتات؛

هذه الفعلة لأجل الحد من شيء يعرف بـ "الاستيراد العكسي" باختصار يكون أسعار الأقراص في أمريكا أرخص ب 70% عن في اليابان
فيقوم اليابانيون باستيراد الأقراص من أمريكا رغم أنها صناعتهم وقد صدروها بالفعل لأميركا
هذا سيفسد تجارة الأقراص، فالزبائن الذين من المفترض أن يشتروا القرص الفلاني من اليابان أصبحوا يشترونه بتكلفة أقل من أمريكا

هنا حيث ظهرت تلك الحركة من بعض الأستديوهات، حيث يصدرون الأقراص لأمريكا بفروقات عن النسخ الأصلية
فمثلًا قد تكون النسخ الأمريكية بدون بعض الأوستات، أو تكون الصورة فيها مضغوطة إلى أبعاد غريبة غير 16:9 و 4:3 المعروفتان
أو قد تضاف بعض المشاكل إلى الفيديو عمدًا، أو حتى تصدر النسخ بدون الدبلجة اليابانية!

مثال:

التي بالأعلى هي النسخة الأمريكية أو ما تعرف بـ R1
والتي في الأسفل هي النسخة اليابانية الأصلية، ما تعرف بـ R2J (حرف الـ R اختصارًا لكلمة region)
من الجلي أن النسخة الأمريكية ذات جودة سيئة للغاية

هناك مثال آخر من الأقراص الأمريكية لأنمي باكي لكني فقدت الصور للأسف
ما حدث فيه هو أن الصورة قد قلّصت حتى أصبح ربع الشاشة مجرد هوامش
كما أن مقدمته قد اقتصت، وتغيرت كلتا الشارتين

الجدير بالذكر أنه في بعض الأحيان تكون التشوّهات في الصورة عائدة لمشاكل التسجل ووسائط التخزين
لا من تلك الحقوق التي تمنع الاستيراد العكسي

.
.

أما بالنسبة لما ذكرته بشأن تفوق الدبلجات الأخرى على الدبلجة الأصلية
فخير مثال هو أنمي Gakkou no kaidan أو ghost stories على الدبلجة الإنجليزية

هو عبارة عن أنمي أشباح كما يوحي اسمه، أو على الأقل هو كذلك في الدبلجة اليابانية،
الدبلجة الإنجليزية ركّزت تركيز تام على الكوميديا والتحشيش وتناست تمامًا أمر الرعب والقصة

أحد الأبطال تحوّل لنصراني متعصب وأخرى تحولت ليهودية متعصّبة
حتى في أصعب المواقف والظروف والأبطال يركضوا لينجوا بأرواحهم
فتجد أن البطل في النسخة اليابانية يحث على البقية على عدم اليأس
بينما هو في النسخة الإنجليزية يلقي دعابة مضحة وترد عليه البطلة بدعابة أخرى
شتى أنواع الدعابات تلقى هنا وهناك في كل دقيقة من الأنمي

يقال أن النسخة اليابانية فشلت في السوق حتى أنهم باعوا كل الحقوق
ومن ضمنها حقوق اللعب بالنص التي لا تباع مطلقًا
واستغل الأمريكان هذا وأصدروا تلك النسخ فاجتاحت السوق على وقتها

بل ووصل نجاحها لدرجة أنه أعيد استيرادها من طرف إحدى الشركات وقامت بترجمة الدبلجة الإنجليزية!
لكم أن تتخيلوا الآن كم أن تلك الدبجلة قد كانت مضحكة وتحشيشية

رغم ذلك تظل الأمثلة قليلة على تفوق الدبلجات على النسخ الأصلية
وعن نفسي فأنا أفضل النسخة الأصلية أيًا كانت

^^^^

ماداو-سان عالِم مختص في الانمي

مالذي تفعله ؟ إذهب للنوم

كنت أتساءل لماذا تشعر الفتيات بالنشوة عندما يعضّهم مصاص دماء، رغم أن ذلك يبدو مؤلمًا جدًا
الآن عرفت السبب، إنه الفان سافيسو >النطق الياباني لفان سيرفرس

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة madao900

كنت أتساءل لماذا تشعر الفتيات بالنشوة عندما يعضّهم مصاص دماء، رغم أن ذلك يبدو مؤلمًا جدًا
الآن عرفت السبب، إنه الفان سافيسو >النطق الياباني لفان سيرفرس

ههههههههههههههههههههههه وش الشطحه الخطيره
ذكرتني اشوف الاوفا حقته شكرا مداو

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة oxy

مالذي تفعله ؟ إذهب للنوم

ان كنت تقصدني اوكسي-كون فللاسف النوم مضر بصحتي

وان كنت لا تقصدني فـ سوميماسين-ديشتا

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Yoh Asakura

تاتامي جالاكسي هل يستحقّ المشاهدة ؟؟؟

https://myanimelist.net/anime/7785/Y..._Shinwa_Taikei

هذا الانمي توصية من راينهارد ! ! ! بس ذوقي و ذوقه مثل الشّرق و الغرب ! ! !

على ما اذكر لم يعجبك Ping pong the animation اذا فال tatami لن يتوافق مع ذوقك

السلام عليكم
كيف حالكم ؟ طيبين إن شاء الله


-

وش ذا التحريك الأسطوري
هذا التحريك ولا بلاش




+

هذا AMV فيه ثلاث اعمال صينية في دقيقة واحدة
حمااااااااس

ومن بين الانميات الصينية الثلاث أرى

أن انمي Fog hill of the 5 elements هو الأفضل من ناحية التحريك

وانتم ماذا ترون ؟


ياخي الـAMV هذا حمااس خاصةً مع قفزة السيف في الثانية 13

للمرة الثانية أسئلكم عن انمي هذا الاوست

كويكا سان كااواااي هي وصوتها