Otaku cafe ( النسخة السادسة )

https://media.giphy.com/media/xUPGcn...vHbi/giphy.gif

حملت حلقة بوكو نو هيرو ولم أجد ترجمة إنجليزية
فقررت تحميل ترجمة عربية من أحد المواقع
في أول 3 دقائق أخذت أكثر من صفعة





أظن أني سأتابع الحلقة باليابانية

لقد تم الإعلان رسميًا عن الموسم الثالث للعمالقة في 2018
خبر مُفرح ولكنه مفاجئ بذات الوقت، ففي 2018 الاستوديو لديه الكثير من الأعمال مثل الموسم الثاني من كابانيري

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة reinhard-sama

حملت حلقة بوكو نو هيرو ولم أجد ترجمة إنجليزية
فقررت تحميل ترجمة عربية من أحد المواقع
في أول 3 دقائق أخذت أكثر من صفعة





أظن أني سأتابع الحلقة باليابانية

ههههههههههههههههههه ماهذا ؟؟؟؟

~

تابع من عند فانتوم ترجمة سريعة و دقيقة ~

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة b r k a n

لقد تم الإعلان رسميًا عن الموسم الثالث للعمالقة في 2018
خبر مُفرح ولكنه مفاجئ بذات الوقت، ففي 2018 الاستوديو لديه الكثير من الأعمال مثل الموسم الثاني من كابانيري

اضن انه كان مقرر من البداية تقسيم 24 حلقة على دفعتين هذا الامر كان متوقع ~

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Reinhard-sama

حملت حلقة بوكو نو هيرو ولم أجد ترجمة إنجليزية
فقررت تحميل ترجمة عربية من أحد المواقع
في أول 3 دقائق أخذت أكثر من صفعة





أظن أني سأتابع الحلقة باليابانية

تستحق ذلك، لا أعلم ما بال الذي بمثل حالتك بصراحة، استغرب واتعجّب منكم
ما الذي سيضرّك لو تأخرت في متابعة الحلقة بضعة ساعات في سبيل أن تشاهدها بترجمة مرموقة؟

بسببكم المواقع التي تحفل بأمر السرعة وتترجم من قوقل اشتهرت
مثلًا في هذا الأنمي، لديك خياران ولا يوجد شخص عاقل أن يحيد عنهما، وهما ترجمة ميراي أو داك

يعني المشروع يحظى بترجمتان محترمتان في العربية
لماذا أتابع من ترجمة سيئة فقط من أجل أنها تصدر قبل الترجمة السيئة ببضعة ساعات؟

الأدهى والأمر أنكم تشتكون دومًا من الترجمات السيئة بينما أنتم من تذهبون إليها بأنفسكم
فهناك ترجمات عربية جيدة، وكما أسلفت ميراي وداك أعطوا هذا المشروع كامل حقّه

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ɢ ί η

اضن انه كان مقرر من البداية تقسيم 24 حلقة على دفعتين هذا الامر كان متوقع ~

داك أحيانًا يكون أسرع منهم، وبالطبع هو أفضل منهم
لا تقوموا بالترويج للترجمات السيئة رجاءً

أي شخص يريد التوصية بترجمة ما في الفانسب العربي
عليه تحرّي الدقّة، أعلم أنكم تقومون بذلك بحسن نيّة، لكن ذلك يُعتبر تضليلًا للرأي العام

لطالما كان الرأي السائد حول أن الفريق الفلاني هو الأفضل في ترجمة المشروع الفلاني
بينما عندما تتقصّى الحقيقة وتراجع الترجمات، تجد فريق آخر هو الأفضل في ترجمة المشروع

لماذا؟ بسبب التوصيات العشوائية ^^"

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة b r k a n

لقد تم الإعلان رسميًا عن الموسم الثالث للعمالقة في 2018
خبر مُفرح ولكنه مفاجئ بذات الوقت، ففي 2018 الاستوديو لديه الكثير من الأعمال مثل الموسم الثاني من كابانيري

الحلقة الأولى من العمالقة لهذا الموسم انتهى انتاجها تماما قبل أكثر من سنة
الأنمي كان منتهي تماما قبل البث
لهذا الوقت موجود من أجل موسم آخر

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ɢ ί η

ههههههههههههههههههه ماهذا ؟؟؟؟

~

تابع من عند فانتوم ترجمة سريعة و دقيقة ~

ترجمة شيتية مؤلمة للعين

تابعته منهم
ترجمة مقبولة بما أن داك متأخر

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة b r k a n

داك أحيانًا يكون أسرع منهم، وبالطبع هو أفضل منهم
لا تقوموا بالترويج للترجمات السيئة رجاءً

أي شخص يريد التوصية بترجمة ما في الفانسب العربي
عليه تحرّي الدقّة، أعلم أنكم تقومون بذلك بحسن نيّة، لكن ذلك يُعتبر تضليلًا للرأي العام

لطالما كان الرأي السائد حول أن الفريق الفلاني هو الأفضل في ترجمة المشروع الفلاني
بينما عندما تتقصّى الحقيقة وتراجع الترجمات، تجد فريق آخر هو الأفضل في ترجمة المشروع

لماذا؟ بسبب التوصيات العشوائية ^^"

مع احترامي لداك و ترجمته الا انه سيئ في اختيار المصطلحات
فهو يختار مصطلحات غير معتادة و صعبة بغرض التميز عن باقي المترجمين
بسببه اضطر لايقاف الحلقة لافهم العبارة جيداً
بينما المترجم الجيد يختار مصطلحات سهلة و سريعة الفهم
ترجمة داك للجزء الاول عانيت منها كثيراً و كذالك للحلقات الاولى لذا الان
ترجمة فانتوم و ميراي هما الافضل ~

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة b r k a n

تستحق ذلك، لا أعلم ما بال الذي بمثل حالتك بصراحة، استغرب واتعجّب منكم
ما الذي سيضرّك لو تأخرت في متابعة الحلقة بضعة ساعات في سبيل أن تشاهدها بترجمة مرموقة؟

بسببكم المواقع التي تحفل بأمر السرعة وتترجم من قوقل اشتهرت
مثلًا في هذا الأنمي، لديك خياران ولا يوجد شخص عاقل أن يحيد عنهما، وهما ترجمة ميراي أو داك

يعني المشروع يحظى بترجمتان محترمتان في العربية
لماذا أتابع من ترجمة سيئة فقط من أجل أنها تصدر قبل الترجمة السيئة ببضعة ساعات؟ pouty1

الأدهى والأمر أنكم تشتكون دومًا من الترجمات السيئة بينما أنتم من تذهبون إليها بأنفسكم
فهناك ترجمات عربية جيدة، وكما أسلفت ميراي وداك أعطوا هذا المشروع كامل حقّه

لا تفهم الأمر بالخطأ
أنا حملتها من أجل متابعتها بالإنجليزية لكن على ما يبدو أخطأت في ملف التحميل وحملت الخام
ذهبت إلى موقع ملفات الترجمة لأبحث عن ترجمة وجدتها وأردت تجريبها فقط

بالطبع لا أتابع بهذه الترجمات
لم أجن بعد