[Son_Goku] ملحمة فينلاند 1- 24 بالنسخ النهائية - ويب | Vinland Saga

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أسعد الله أوقاتكم متابعي المنتدى ومتابعيّ الكرام
أسأل الله أن تكونوا بخير حالٍ.
سأدخل في مقدّمة قد لا تهمّ أغلبكم، فلكم أن تقفزوا إلى فقرة التحميل مباشرة.

أعود لكم بعد شهر من انتهاء هذا الأنمي العظيم
حاملًا معي جميع الحلقات بنسخها النهائية وبـ3 جودات.
عملت في الشهر الفائت على مراجعة الكور الثاني (13-24)
من الترجمة الإنجليزية المنقّحة (ترجمة Foxtror)، والمانغا
وكنت أرجع فيما أشك به للحوارات اليابانية مستعينًا بالمعجم وزميلة تجيد اليابانية.
إضافة إلى أني أنتجت تلك الحلقات ووقتّها توقيتًا متقدمًا كعادتي في النسخ النهائية.
وبعد انتهائي من المراجعة، شاهدت الزميلة التي تجيد اليابانية حلقات هذا الكور
واستخرجت أخطاء معدودة في كل حلقة ناجمة عن أخطاء ترجميّة في الترجمتين الإنجليزيتين.
وبعد ذلك، عدت إلى حلقات الكور الأول
(التي كنت أعدّل على ملفات ترجمتها حتى بعد طرح النسخة النهائية)
وأجريت تعديلات طفيفة ووحدت ترجمة الشارتين في جميع الحلقات.
ثم تكفّل Mansour من فريق العاشق للرفع مشكورًا بدمج جميع الحلقات (بما فيها القديمة) بالجودتين.
أنتجت كذلك جميع الحلقات بنسخها النهائية هاردسب نزولًا عند رغبة العديدين.
لأرفع بعدها الحلقات وأقدّمها لكم بمجهودٍ
أزعم أنه لم يُبذَل من قبل على مشروع ضخم كهذا (واكتمل) من طرف شخصٍ واحد.
طوبى لمن انتظر، فسيجد في الحلقات ما يسرّ خاطره ويمتعه بإذن الله..
وأرجو أنّي وُفقت في ذلك!





استمتعت جدًا بالعمل على هذا الأنمي بسبب طبيعة أحداثه وحواراته الشيّقة
ومع أنّها كانت تجربتي الأولى في العمل على أنمي موسمي
فإنّها كانت تجربة ممتازة وودت لو أن باستطاعتي تكرارها.
ففضلًا عن استمتاعي بها، تمكنت رغم -بطئي في الترجمة- من مواكبة الطرح
ليلة عرض الحلقة دون تأخير، وفي ظرف 4 ساعات (وسطيًا)
إلى أن زادت انشغالاتي ومنعتني ظروفي من الإكمال بنفس النهج في النصف الثاني.

أخيرًا وليس آخرًا، أشكر كل من اقترح عليّ ترجمة ملحمة فينلاند وشجعني على ذلك..
وأشكر من تفاعل ودعم ونشر وحفّز.
ولا أنسى شكر من ساعدني من خلف الستار في تقديم المشورة والاقتراحات طوال المشروع
خصيصًا Samer و Grace، وبقية أعضاء مسومس فانسب عمومًا.
وLaze1 على الإشارة إلى عدد من الهفوات في بعض الحلقات.
أشكر كذلك مؤقتي وصانعي الكارا (SilverBullet - Tauji - MiKoTo-Sama)
ومترجمة شارة الخاتمة الثانية (ملك الاستنتاج HimitsuX)
ولا أنسى شكر المصممات (Loveforever - Lady) على المشاركة في التصميم لبعض الحلقات
وSayo على تصميم طقم الإصدارات وبنرات أغلب الحلقات!
وبالطبع الفدائي Mansour الذي تكفّل بدمج 24 حلقة بجودتين (أنقذني فعليًا من أكثر مهمة أكرهها xD)

أشكر كذلك إدارة الموقع الراعي للمشروع Fansubs.tv التي تفهمت وضعي
وتابعت دعمه دون تردد رغم ظروفي التي اضطُرتني للإخلال باتفاقنا.

هذا العمل برعاية شبكة الترجمة العربية
شكرًا للمبدعة سايو على تصميم طقم الفواصل





كنت أنوي تدوين بعض المعلومات هنا، لكني فكرت لاحقًا بطرحها في تويتر
لتصل عددًا أكبر من المهتمين، يمكنكم الاطلاع على سلسلة التغريدات هنا
https://twitter.com/Son_GokuSubs/sta...18619373924352

عدد حلقاته: 24 حلقة
نوع الحلقات: WEB (صدر أول قرصين بلوراي، لكنهما لم يتوفرا بعد)
نوع الأنمي: سينن - أكشن - دراما - مغامرات - تاريخي
تقييمه الحالي في مال: 8.77 بترتيب (30)
الإستوديو المنتج: WIT
يناسب المشاهدة العائلية (شرط تحميل إصداري، وتقبّل المُشاهد للدمويّة)






FHD 10bit
Mega | Torrent | Archive | Googledrive

HD 10bit
Mega | Torrent | Archive | Googledrive

FHD (هاردسب) 8bit
MegaPart1 | MegaPart2 | Archive | Torrent

للمشاهدة المباشرة
هذه قائمة بالحلقات "كقوائم اليوتيوب"، تتضمن أول 12 حلقة بلوراي "نسخة نهائية"، والبقية بالنسخة الأوليّة للمشاهدة مباشرةً بسلاسة (أحدثها أولًا بأول كلما أصدرت الحلقات بلوراي)
Fansubs.tv

ملفات الترجمة والخطوط
Mega | Googledrive


ختامًا، أعرض عليكم قائمة إصداراتي القادمة بالترتيب وفق الأولويّة
علمًا بأنّي لا أنوي تسلّم أي مشروع جديد، وأني في الغالب
لن أكمل ترجمة هيروز بدءًا من الأرك الجديد.

فلم البوكيمون الـ21
ريمي (14-26)
فلم سلام دانك الرابع
أنا وأخي (21-36)

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

مبارك لك إنهاء المشروع

شكرًا جزيلًا

سلُمت أيديكم جميعًا

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

مبارك لك إنهاء المشروع

Son_Goku

Samer
Grace
Laze1
SilverBullet
Tauji
MiKoTo-Sama
ملك الاستنتاج HimitsuX
Loveforever
Lady
Sayo
Mansour

Fansubs.tv

بوركت جهودكم
ومبروك إنتهاء المشروع



تم رفع الترجمة على Subscene

[Son_Goku] Vinland Saga [1 ~ 24][v2]

شكراً علي الحلقات والانمي الرائع والمجهود الخرافي في العمل علي الانمي
ترجمتك كانت رائعة جداً علي الرغم من التأخر بعض الشئ في طرح بعض النسخ النهائية لكنها تستحق الانتظار لدي ملاحظة احيانا كنت اشعر انك تبالغ في مراجعة الحلقة هذا ليس انتقاد بالتأكيد ولكن كان هناك جملة بحلقة كانت ترجمتها صحيحة لاحظت انه في النسخة النهائة اختلفت الترجمة لكن ليس للافضل طبعاً ليس في هذة النسخ ولا اتذكر الحلقة فالعمل اخذ مدة الامر اني اريد ان اخبرك انة احيانا اول ترجمة تترجمها للحلقة بتكون الافضل حتي قبل المراجعة فلا تضغط علي نفسك في التدقيق المهم عمل جميل جداً منك وابداعي مبروك انتهائة واتتطلع لان اراك في اعمال اخري ولا يهمك اي تأخير ما دام انك تعود وتنجز العمل فهذا افضل بكثير من الاشخاص الذين تولوا اعمال في الماضي ولم يعودوا لانهائها وخيبوا ظن المتابعين وانت دائماً مشكور علي وقتك الذي تبذله من اجلنا ومجهودك واحسنت صنعاً بالتأكيد ايضاً الشكر موجه لكل من ساعدك في هذا العمل من تصميم ورفع
وخاصتاً الاخت المبدعة Sayo فهذا هو المتوقع منها
والشكر للاخ Mansour علي مجهودة في دمج الحلقات كنت اخاف انها تأخذ منك سنة حتي نري النسخ النهائية
بالتوفيق لك دائما في اعمال اخري وفي حياتك

شكرًا لكم جميعًا على هذه الردود اللطيفة، ويسعدني أن نالت ترجمتي استحسانكم.

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة itachi,

شكراً علي الحلقات والانمي الرائع والمجهود الخرافي في العمل علي الانمي
ترجمتك كانت رائعة جداً علي الرغم من التأخر بعض الشئ في طرح بعض النسخ النهائية لكنها تستحق الانتظار لدي ملاحظة احيانا كنت اشعر انك تبالغ في مراجعة الحلقة هذا ليس انتقاد بالتأكيد ولكن كان هناك جملة بحلقة كانت ترجمتها صحيحة لاحظت انه في النسخة النهائة اختلفت الترجمة لكن ليس للافضل طبعاً ليس في هذة النسخ ولا اتذكر الحلقة فالعمل اخذ مدة الامر اني اريد ان اخبرك انة احيانا اول ترجمة تترجمها للحلقة بتكون الافضل حتي قبل المراجعة فلا تضغط علي نفسك في التدقيق المهم عمل جميل جداً منك وابداعي مبروك انتهائة واتتطلع لان اراك في اعمال اخري ولا يهمك اي تأخير ما دام انك تعود وتنجز العمل فهذا افضل بكثير من الاشخاص الذين تولوا اعمال في الماضي ولم يعودوا لانهائها وخيبوا ظن المتابعين وانت دائماً مشكور علي وقتك الذي تبذله من اجلنا ومجهودك واحسنت صنعاً بالتأكيد ايضاً الشكر موجه لكل من ساعدك في هذا العمل من تصميم ورفع
وخاصتاً الاخت المبدعة sayo فهذا هو المتوقع منها
والشكر للاخ mansour علي مجهودة في دمج الحلقات كنت اخاف انها تأخذ منك سنة حتي نري النسخ النهائية
بالتوفيق لك دائما في اعمال اخري وفي حياتك

العفو أخي، أشكرك على لطفك.

غير صحيح أن ترجمتي أصح/أفضل في المواضع التي أعدلها/أصححها من النسخة الأولى.. فلا أعدل شيئًا ما لم أرَ حاجة إلى ذلك.. وثق أن اختلاف الترجمة في النسخة النهائية يعني في الغالب أن الترجمة الإنجليزية التي ترجمت منها النسخة الأولى كانت خاطئة أو غير دقيقة.
ولم أضغط على نفسي إلا في سبيل تقديم الأفضل وإعطاء هذا العمل الذي أعده من أجمل ما تابعت حقّه من الاهتمام.

عمل متكامل استمتعت بمشاهدته بترجمتك
شكرًا لك ولجميع من قدم لك المساعدة