مانجا ناروتو 632 | Manga Naruto 632 | مقدمة لكم من ™Animezat

نعم فنحن نسعى للأفضل وكما أسلفت فأنا إلى حد ما أقوم بتعليم أختي الصغرى الترجمة
لتقوم بمساعدتي لأن أعمالي أصبحت كثيرة و وقتي قليل
كوني أعمل ومقبلة على امتحانات الماجستير
ولدي أعمال كثيرة فلا أجد وقت كافي للتوفيق بينها

لكن سأشدد على التدقيق وراءها كما و أتمنّى لو أنّ لنا مدقق متميّز مثل الأخ بوب بدلًا من التسبب
في تشويه سمعتنا كوننا لنا مدّة طويلة في الترجمة والكل يثق بترجمتنا أن يقوم بتشويه سمعتنا كاملًا
بسبب حدوث مثل هذا الخطأ

لكن مع هذا أقول ان الحق معه وما قال ذلك إلّا لكي نرتقي أكثر في أعمالنا ولكي لا نتسبب في أخطاء مماثلة مستقبلا ..

يمككنا التعاون في العمل والأخ بوب متميّز ماشالله عليه في التدقيق لذلك أتمنّى منه الموافقَة على مساعدتنا في تطوير الأداء ومساعدتنا في هذا كون أننا فريق صغير لكن نقوم بالعمل بشكل متواصل ودائم
تحقيقًا لرغبة المتابعين ولا ننسى أننا نعمل لهدف واحد هو أن نتعلّم ولكي يتمتّع الجميع معنا بهذا الأمر

في انتظار رد الأخ الكريم وما إنْ كان لنا الشرف في أن يساعدنا على العمل ^_^

ودّي وشكرًا للجميع وبإذن الله سيتم التدقيق بشكل أكبر على الترجمة وتفادي الوقوع في مثل هذا الخطأ
وسنكون ممتنّين إذا ما كان أيّ شخص ذو خبرة يريد مساعدتنا على ذلك ^_^

أسف على ما حدث و لكني قد أنزعجت جداً

عندما تم تغيير الحوار بدرجة كبيرة فنعم الكل يخطأ

و لكن الترجمة كانت واضحة جداً يعني خطأ أملائي ممكن عادي

خطأ في فهم النص لمن بردوا عادي انما قلب الترجمة بالكامل فهو

بصراحة أثارني كثيراً و بصراحة هذا شيء في طباعنا .

أسف لو كان هناك تشوية و لكن هذه مانجا عالمية يجب التركيز أكثر بها

فالتقييم يقوم على كل شيء يقوم بفعله و قوله الشخص و يجب المراجعة جيداً

في في الحديث و ليس شرط الأخطاء اللغوية بل المهم النص نفسه .

أسف فانا مشغول و لكن لو لدي ملاحظات سوف أرسلها لك على مفلك المرة القادمة

يرجي أعادة ترجمة الصفح و رفع الفصل مرة أخرى حتى لا يحدث تداخل في المعلومات

لمن سوف يحمل أكثر .

بالنسبة للترجمة فلاحظتها بعد قراءة عدة فصول من مانجا لفرق أخرى بعدها للنسخة الانجليزية

ووجدت هذه الأخطاء .

تذكروا لا يهم السرعة بقدر التأكد من صحة المعلومات فنحن في نهاية المانجا و هذه

المعلومات تستطيع قلب موازين القوة للشخصية و النقاش في المواقع العربية .