Otaku cafe ( النسخة السابعة )

لا تنسوا عندما تحدثت السفينة جوينج ماري
كان مشهد مؤثر ولما كانت تطلع روحها

أوه ماداو هنا

مرحبًا بعودتك

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة غرور ملك

اوكي ون بيس حلم البطل يكون ملك القراصنه ويتواجه اقوى الاعدا من القراصنه والادميرات واليونكو
ناروتو حلم البطل يكون هوكاجي ويطارد ساسكي الذي تربطه معه بعلاقه عاطفيه وحب

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فارس النينجا

لا تنسوا عندما تحدثت السفينة جوينج ماري
كان مشهد مؤثر ولما كانت تطلع روحها

واخيرا وصلت لهذا المقطع المشهور

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة âک‚ د‰خ¹nر‚ر”رڈ â—ڈ ذ؛د…n .°•

اجل هذا هو، انسى اسمه دائماً
هل الترجمة له جيدة ؟
ما رأيك بمستواه ؟ بصراحة اردت متابعته بسبب تصميم الشخصيات

الاعمال ذات الموسم الثانى والباقى انتِ وحظ

اخاف اقول لك جميل وتابعه وتعود الي وتقول تبا لكي حيث ان هنالك سوابق معك

صراحة من اروع انميات الارواح

هو موسمين

+

تبا

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة âک‚ د‰خ¹nر‚ر”رڈ â—ڈ ذ؛د…n .°•

متى سيعود كونوسوبا

مالجيد به اريد ان اعلم

تبا تذكرت ان علي مشاهدة الموسم الثاني ميندوكساااي

فيه موضوع ببالي من زمان وكان ودي أطرحه في مدونتي أو على شكل نقاش مع متعلمي اللغة اليابانية أو أي لغة ثانية .

لفت نظري بعد ماتعلمت شوي من اللغة اليابانية، ووصلت لقناعة في وقتها أن اللغة اليابانية أو أي لغة أخرى إذا تُرجمت للعربية يستحيل أن تُترجم كما يهواه المتكلم الأصلي.. بمعنى هناك أمور لا تستطيع التفرقة بينها إلا إذا كنت متقنًا للغة الأصل وهذا موجود حتى في اللغة العربية وموجود في كل اللغات تقريبًا
فمثلاً المشاعر والأحاسيس والأساليب المختلفة يفهمها المستمع الأصلي للغة، على غير ما يفهمه من سمع الكلام مترجمًا فيما بعد.. وبالمثال يتضح المقال:
core
anata
anta
kissama
omaiwa
طبعًا ماعندي كيبورد ياباني ولا كان كتبتها ~
كل هذه الكلمات " بالروماجي " تعود لأصل واحد وهو معناه: " أنت "
لكن بينها اختلاف شاسع في المفهوم فمثلاً " كيسّما " كمثال هذه لغة عنف ... الخ
وفيه بعض الأمثلة كثير لكن ماودي أقلبها دروس ..

وأذكر موقف طريف لأحد المترجمين الصوتيين " بالطبع ليسوا من مترجمي الأنمي " في اليابان وكان من إخواننا المصريين فذكر موقف يقول مرة جانا وفد من السعودية فقام خطيب الوفد وألقى كلام جدًا صعب بالفصيح وكان مهمته ينقل الكلام صوتيًا لليابانيين ، والخطيب من ضمن ماقال: أيها الجمع الكريم اشرقت بكم الأرض وووو
فهذا لو ترجم ترجمة حرفية كان قام اليابانيين وتركوه قالوا ذا موب صاحي xD

خلاصة الكلام: إنه إذا اختلفت الترجمات من فريق لفريق فليس بالضرورة إن أحدهم مخطي بقدر ماهي صياغة أخرى لإيصال المعنى ، دعكم من الشاطحين هذا وضعهم يختلف
إن شاء الله أكون أفدت بس حبيت أدردش وأفيد واستفيد ~

وشكرًا على الإنصات مقدمًا ^^

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سهم الإبداع

فيه موضوع ببالي من زمان وكان ودي أطرحه في مدونتي أو على شكل نقاش مع متعلمي اللغة اليابانية أو أي لغة ثانية .

لفت نظري بعد ماتعلمت شوي من اللغة اليابانية، ووصلت لقناعة في وقتها أن اللغة اليابانية أو أي لغة أخرى إذا تُرجمت للعربية يستحيل أن تُترجم كما يهواه المتكلم الأصلي.. بمعنى هناك أمور لا تستطيع التفرقة بينها إلا إذا كنت متقنًا للغة الأصل وهذا موجود حتى في اللغة العربية وموجود في كل اللغات تقريبًا
فمثلاً المشاعر والأحاسيس والأساليب المختلفة يفهمها المستمع الأصلي للغة، على غير ما يفهمه من سمع الكلام مترجمًا فيما بعد.. وبالمثال يتضح المقال:
core
anata
anta
kissama
omaiwa
طبعًا ماعندي كيبورد ياباني ولا كان كتبتها ~
كل هذه الكلمات " بالروماجي " تعود لأصل واحد وهو معناه: " أنت "
لكن بينها اختلاف شاسع في المفهوم فمثلاً " كيسّما " كمثال هذه لغة عنف ... الخ
وفيه بعض الأمثلة كثير لكن ماودي أقلبها دروس ..

وأذكر موقف طريف لأحد المترجمين الصوتيين " بالطبع ليسوا من مترجمي الأنمي " في اليابان وكان من إخواننا المصريين فذكر موقف يقول مرة جانا وفد من السعودية فقام خطيب الوفد وألقى كلام جدًا صعب بالفصيح وكان مهمته ينقل الكلام صوتيًا لليابانيين ، والخطيب من ضمن ماقال: أيها الجمع الكريم اشرقت بكم الأرض وووو
فهذا لو ترجم ترجمة حرفية كان قام اليابانيين وتركوه قالوا ذا موب صاحي xD

خلاصة الكلام: إنه إذا اختلفت الترجمات من فريق لفريق فليس بالضرورة إن أحدهم مخطي بقدر ماهي صياغة أخرى لإيصال المعنى ، دعكم من الشاطحين هذا وضعهم يختلف
إن شاء الله أكون أفدت بس حبيت أدردش وأفيد واستفيد ~

وشكرًا على الإنصات مقدمًا ^^

بالحقيقة هناك بعض الملاحظات على كلامك
مثل ان الانمى تعابير الوجه توصل نصف الفكرة، لذا عندما يقول شخص كيساما
فسيكون من الواضح انه غاضب من الشخص الذى امامه
حتى ولو الترجمة لم تنقل "المفهوم" فتعابير الوجه ستعطيك "النتيجة"

لست جيداً باليابانية ابداً ولكن حسب ما اعتقد فكلمة "kissama" لا تترجم انت حرفياً
بل تترجم ايها الوغد ليعطى "المفهوم" الذى يتناسب مع تعابير الوجه
ربما حُرفت الجملة ولكن اعطت نتيجة افضل

بالطبع اعلم انه لا يمكن فهم اى شىء من لغة اخرى 100% كمتحدث اللغة الاصلى
بما انى اتابع اعمال بالانجليزية واقدر اعرف الفرق لذا كلامك جزء كبير منه صواب
ولكن بالنهاية المغزى الاكبر من الكلام يصل للمستمع
لا ادرى عُد للترجمة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة madao900

اوكايرى

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة kagura hime

اخاف اقول لك جميل وتابعه وتعود الي وتقول تبا لكي حيث ان هنالك سوابق معك

صراحة من اروع انميات الارواح

هو موسمين

+

تبا

مالجيد به اريد ان اعلم

تبا تذكرت ان علي مشاهدة الموسم الثاني ميندوكساااي

لا تحافى
لا اذكر انك اعطيتينى شىء مفيد من قبل بالفعل ولكن لا بأس
لازلت اثق بهيمى ساما التى بداخلك

انمى مضحك جداً وبشخصيات محششة ومختلفة
وبينهم لالاتينا ملكة الحشيش الشخصية الكوميدية المطلقة
كيف لا احبه ؟

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ☂ ωιnтєя ● кυn .°•

بالحقيقة هناك بعض الملاحظات على كلامك
مثل ان الانمى تعابير الوجه توصل نصف الفكرة، لذا عندما يقول شخص كيساما
فسيكون من الواضح انه غاضب من الشخص الذى امامه
حتى ولو الترجمة لم تنقل "المفهوم" فتعابير الوجه ستعطيك "النتيجة"

لست جيداً باليابانية ابداً ولكن حسب ما اعتقد فكلمة "kissama" لا تترجم انت حرفياً
بل تترجم ايها الوغد ليعطى "المفهوم" الذى يتناسب مع تعابير الوجه
ربما حُرفت الجملة ولكن اعطت نتيجة افضل

بالطبع اعلم انه لا يمكن فهم اى شىء من لغة اخرى 100% كمتحدث اللغة الاصلى
بما انى اتابع اعمال بالانجليزية واقدر اعرف الفرق لذا كلامك جزء كبير منه صواب
ولكن بالنهاية المغزى الاكبر من الكلام يصل للمستمع
لا ادرى عُد للترجمة

جميل كلامك .. لكن التعابير ماتقدر تحكم عليها لنفترض إنك تسمع من دون ماتشوف أو تقرأ فقط .. وربما الملامح تصير باردة فما تقدر تحكم فعلا ~
وكلامك عن " kissama " غير دقيق .. فهي ليست هكذا فقط بالضبط لكنها لغة قاسية من كلمة " أنت" ويستعملها غالبًا الأشقاء والعصابات ووو .. لأن كل واحد شايف نفسه شوي
وهذي تقدر تقول إن فيها نوع من الكِبر

ذكرتني على حاجة مهمة على طاري التعابير، الي منكم يسمع كلام ياباني واجد خصوصًا في الحياة الواقعية بيلاحظ عندهم نوع تغنّج أو تميلح إن صح التعبير
هو فعلاً هذا نمط لفهم الكلام، صعب تتكلم ياباني وأنت جاد أو على نفس أسلوبنا
مثل لو يجي واحد يتكلم عامي بأسلوب مهذّب ويمطط في الحركات
بتروح العامية في خبر كان xD
فلابد في العامية من السرعة في الكلام وووو .. الخ

سهم الإبداع هل أنت خبير أو متعلم للغة اليابانية وكيف تعلمتها ؟