النقاش الرسمي لمسلسل Game of Thrones

كينغز لاندينغ هو اسم علم لذا أشوف أن ترجمتها الصحيحة هي "كينغز لاندينغ" بدون تغيير

فأنت مثلًا لن تترجم وينترفيل بلدة الشتاء أو ويستروس القارة الغربية، فالمدن من الأصح أن تبقى أسماؤها هكذا

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة YasseR-sensei

كينغز لاندينغ هو اسم علم لذا أشوف أن ترجمتها الصحيحة هي "كينغز لاندينغ" بدون تغيير

فأنت مثلًا لن تترجم وينترفيل بلدة الشتاء أو ويستروس القارة الغربية، فالمدن من الأصح أن تبقى أسماؤها هكذا

لم أعلم ذلك لأنني لا أشاهد بترجمة عربية، لذلك لا أعرف طريقة الترجمة العربية، طريقة ترجمة المصطلحات من المترجمين للمسلسل خاصة، هل يترجمون الأسم لمعنى العربي أو يكتبون المسمى في الأحرف العربية مثلما ذكرت.

منذ 6 أشهر وأنا بدأت أترجم أتى لي أكثر من رد أني ما أترجم المصطلحات كما سمعوا بها، وسمعتها كثير مؤخرًا بخصوص مسلسل قيم أو ثرونز لانني لا أعرف يتم الترجمة للمعنى أو ترجمة الكلمة للأحرف العربية.

أنا أتحدث الأنجليزية والعربية، وليست المشكلة بمدى المعرفة باللغة، طريقة الترجمة العائق،

إعلانات كثيرة كنت أترجم المعنى مثل أسم بلدة أو أسم شارع، وله معنى بالعربية كنت أضع المعنى، لكن الان عرفت أن الأمر متخلف تمامًا، أحيانًا ترجمة للمعنى وأحيانًا للأحرف العربية وأحيانًا كلامها مثل كلمة wind town ، لا تترجم لـ بلدة الرياح ولا تترجم لـ ويند تاون، بل تترجم لـ بلدة ويند، هذا أفضل. ليس لو ترجمة لـ بلدة الرياح سيكون هذا خاطئ، لا لن يكون، الترجمة لـ ويند تاون أعتقد أنها غير واضحه الفهم، يفضل كثيرًا ترجمة كلمة town إلى بلدة، وهكذا.

شكرًا لك فدتني كثيرًا.

السلام عليكم

حلقة اولى جميله وكـ افتتاحيه فهي اكثر من رائعة

شفت اغلب نقاشكم عن مقارنة احداث الكتب مع احداث المسلسل

انا ما شفت الكتب ولا اعرف كيف اشوفها

لكن اسمع دائما من اللي شافوا الاثنين ، ان المسلسل متقدم جدا عن الكتب ومختلف بشكل كبير

يعني اذا انت تتابع المسلسل انسى امر الكتب واحداثها فالاثنين متشابهيين بالشخصيات والمكان تقريبا

ولكن الاحداث مختلفه جدا ، لدرجة اني اشوف البعض يجيب توقعات من الكتب ( مثل توقع ايش هي هديه يورن غريجوي)

لانه على حسب كلامهم معاه شيء تقريبا لو يظهر بالمسلسل راح يقلب الاحداث وراح يكون مع سيرسي قوه محد توقعها

لكن ما اتوقع يصير هالشيء لانه مثل ما قلت المسلسل ما يتبع الكتب

بالنسبه للي صار مع اريا فانا اراه شيء جميل منها ولازم يصير ، اريا قويه حاليا ولكن المتابعين مستخفين فيها

هي انتقمت لاخوها وامها في الريد ويدنج وهذا اقل شيء تسويه ولجد الان ما يعرفون من اللي اسقط عائلة الفراي

صراحة قوة آريا خارقة حاليًا وأتساءل عن الطريقة التي قد يردعونها بها

يا رجل، هذه ممكن تتنكر كأحد الوايث وولكرز وتروح تغتال ذا نايت كينغ خفية، لا تُقهَر

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة yasser-sensei

صراحة قوة آريا خارقة حاليًا وأتساءل عن الطريقة التي قد يردعونها بها

يا رجل، هذه ممكن تتنكر كأحد الوايث وولكرز وتروح تغتال ذا نايت كينغ خفية، لا تُقهَر

خلاص قفلوا النقاش ، ياسر انهى المسلسل

ليدى مورمنت ياريت كان لها دور واسع بالمسلسل

لو كانت سيدة منزل كبير ولها جيش لا يمكننى تخيل ما ستفعله طفلة كتلك

شخصية رائعة وتُثلج الصدر

..

الحلقة الثانية غداً، لا اصدق انى انتظرت اسبوعاً

انتظر الحلقة بفارغ الصبر
اتمنى تكون قد التوقعات

يا شباب نفسي أحضر المسلسل بس المسلسل يحتوي على مشاهد إباحية كثير
ما في نسخة منقحة و معدلة يصلح للمشاهدة العائلية و مترجم والجودة العالية
لأنوا كل نسخ Censored مش مترجم
والأخت Naia عملت أول 3 أجزاء منقحة ومترجم والجودة العالية بس روابط كلها ميتة ؛ يا إخواني إذا حدا عندو الملفات الموسم الأول والثاني يرفعهم من الجديد
لأني دورت كثير ما لقيت يا ريت حدا يساعدني ؛ بدي أحضر المسلسل مرتاح بدون أي مشاكل و أشارك معكم إقتراحتي فأرجوكم المساعدة
أرجو أنت تسئلوا جميع الأعضاء إذا حدا عندو الموسم الأول والثاني من الأخت Naia

وهم وانا اخوك بدال ماتدور بمواقع ثانية بتلقاها في المسلسل