وجهة نظر ( لمن يهمه الأمر) :

يسعد (مساء/ صباح ) كل من مر بموضوعي من الأعصاء الأفاضل وشاركني المناقشة ، ولكني أوجهه هذا الموضوع خاصة للإخوة المترجمين سواء في منتدانا الغالي أو من الزوار الكرام :

القضية :

عند ترجمة الأنميات تحرصون على الترجمة المطابقة لنص الكلام تماما ،بالرغم أن هناك بعض الألفاظ منافيه للدين مثل : ( بحق الجحيم ) ، هذه الكلمة بالذات لا يخلو أي أنمي منها !!!!!!

هل الأمانة العلمية تقتضي مطابقة الكلام وأن نقبل أفكارهم ومعتقداتهم حتى لو كانت خاطئة ؟؟
ولست أريد تغيير نص الكلام عامة ، بل ما أعنيه هو استبدال بعض الألفاظ الغير لائقة والمنافيه بألفاظ أفضل منها بحيث نحتفظ بهويتنا المسلمة مع استمتاعنا بما نقرأ ونشاهد .


داخل المسابقة

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كيفك اختي الغاليه

ان شاء الله تكوني تماام وبالف خير

تسلمين على هذا الموضوع الخاص للمترجميع

او من له صله بعالم الترجمه الانمي او اي شيء

على المترجم من يترجم الانمي ان يحرص على

تقارب المعني في الترجمه لمعناه الحقيقي

وتوصيله للمشاهد في اجمل صورة طبعا نحرص

على تغير بعض الكلمات والجمل ايضا لانها

لانها تكون مخله في الاداب وبعده عن تعاليم

دينا جدا بالفاظها . وكل مترجم يترجم

الانمي او المسلسلات والافلام اله طريقته

الخاصه في الترجمه وصياغه معاني الجمل من

عندة او تقريب الصورة الى الفكر باوضحها

وبكلام يليق بدينا وغير بذيء . لو شاهدتي

بعض الانميات تكون فيها كلام ومقاطع غير

اخلاقيه ونحاول قدر الامكان الحذف والابتعاد

عن هذة الانميات ومن غير الكلام فان المترجم

يترجم الكلام البذيء الى كلام مقبول لايشيء

للمشاهد بالفظها . والامانه العلميه لاتقتظي

وضع الكلام نفسه لان احنا اسلام ونزل ونترجم

الانمي الى كلام ترضى به دينا وليس كلام مغاير

لتعاليمنا ودينا الاسلامب بالطله ملتزمين في

الترجمه وتغير اغلب الجمل الى كلام مقبول

وغير مسيء .. وايضا بقي شيء مهم وهو يتبع

المترجم وعقيدته وحسب الي يشوفه برأيه اكن

كل شخص اله نظرة تختلف عن غيرة في كل شيء

ارجو ان لااكون اطلت في الكلام واتمنى ان اكون
اوصلت لك الفكرة او جزء بسيط منها

لاتحرمينا من جديدك القادم والمتميز

تقبلي مروري وردي المتواضع جدا

تحياتي
الــmــلاك الـمـح ـــب

أخي الفاضل علي / شكرا لمداخلتك الطيبه و التي تعكس ثقافتك ومدى إطلاعك ، وعلى العكس مداخلتك زادت موضوعي نورا فبارك الله فيك .

الترجمة تنقسم إلي قسمان وللمترجم أن يحفظ ما يقوم بترجمتهِ

مثلاً إن التراجم التي تحمل هذا المعنى صديقتي

لا يصح للمترجم أن يضعها بل لجد لها معنى مغاير أقلُ تأثيراً من

معناها الحقيقي وبالتالي فإن الترجمة ( الحرفية ) تكون لمعنى الكلمة بالتمام

فلا ينتهج الترجمة المنطلقة من باب الفصاحة العربية والطلاقة في صياغة الكلام

أما الترجمة ( العامة ) وهي الترجمة التي يجب إستعمالها في المواضيع

فإنه إن واجهتهُ كلمة تحمل معاني لا يجب أن تظهر على الشاشة فإنهُ يقوم

بتغير هذه الكلمة باللغة العربية إلي معنى لا يكون بالإصطلاح الذي هي عليه

فالمترجم يحمل أمانة في ترجمتهِ للنصوص سواء أكانت

من الإنمي أو من الأفلام وغيرها

وعليها فإن المرء إن أراد أن يقرأ لا يقرأ الترجمة

التي هي بمصطلح النصوص التي قد تحمل معاني لا تستحق

أن ترتفع إلي درجة أن تكون بين القراء وخصوصاً إن كانوا من الصغار

فيجب على المترجم إمتهان الترجمة الأصيلة وهناك الترجمة ( الأمثال )

وغيرها وهذه أمانة في ترجمة المرء للنصوص سواء أكان ذلك بالأفلام أو غيرها

لن أطيل وأرجوا أن لا أكون أزعجتك برأي الصغير ولو أردت أن أطيل لأطلت عليكِ

شكرا أخي ( الحب ليس إلا) وبارك الله فيك لهذا الشرح المُفصل ، وأُشهد الله على أني لا أشك في نزاهة أي مترجم وخاصة مترجمين الأنمي ، بل بالعكس نحن ندين لهم بالفضل لأنهم يتعبون من أجل راحة الغير فبمجهوداتهم نستمتع بالمشاهدة .
ولي رجاء : أتمنى عند الترجمة أن ينتبه المترجمون على كلمة :[بحق الجحيم ، والآله] وجزاكم الله خير .