إزدياد عدد فِرق الترجمة || [ مُشكلة عصـرية] || مشاكل وحـلول

بسم الله الرحمـن الرحـيم

أحد الأمـور التي لاحظتها خلال مسيرتي في مشاهدة الإنمي, لاحظت أن فرق ترجمة الإنمي عدد يزداد ويختفي في نفس الوقت, ففي كل أسبوع ( قد ) نرى فريقاً جديداً ( على سبيل المثال لفترض أنه فريق إسمه "عشق الإنمي" أو "محبين الإنمي" ) وهكـذا , نرى كلمة الإنمي في كل فريق! . والغريب أيضاً , أن كل فريق يقوم بإفتتاح "منتدى" خاص لنشر أعماله وليس "مدونة شخصية" أو "مجرد موقع" . وحينما يَرى أنه لا إقبال على منتداه , يقوم بإغلاق المنتدى ويتوقف عن الترجمة !

بإعتقادي الشخصي هناك سببين لإغلاقه للمنتدى ( الفريق) وهم :

• افتتاحه للفريق من الأساس للربح المادي, فحينما رأى أنه لا إقبال على منتداه قام بإغلاقه
• ضعف جودة ترجمته ,فبسبب ركاكة ترجمته يبتعد عنه المشاهدين ( وهناك لائحة طويلة عندي لأمثلة واقعية على هذه الفرق التي ما زالت موجودة )

وأنتم , ما هي إعتقاداتكم ؟!


المشكلة الكُبرى التي تسببها هذه الفئة من الفِرق هي :
عندما تقوم بالبحث عن جوجل لإنمي معيّن , فسوف تجد نتائج بحث لأحد الفرق التي قامت بترجمته هذا الإنمي , لنفترض مثلاً (عشق الإنمي) . فتجد الحلقة الأولى إلى الخامسة وثم تقوم بتحميلهم وتشاهدهم , وحينما تريد المتابعة تجد أن الفريق توقف عن الترجمة عند الحلقة الخامسة ! فتضطر للبحث أكثر عن فرق أخرى وربما لا تجد ترجمة للإنمي إن كان الإنمي نادر.


هل هناك مشاكل أُخرى بنظركم ؟!




الحلــول للحد من هذه الظاهرة :
لا يوجد حلول بنظري ! لأني أرى أنه من المستحيل التحكم في محتوى الإنترنت العربي! كل ما نستطيع فعله هو القيام ببعض الدورات في الترجمة وبعض الخطوات الذهبية لنجاح الفريق مثل "عدم افتتاح منتدى" , التركيز على إنمي واحد ويكون قصير" وهكذا .


هل هناك حلول أخرى ؟!


*

مواضيع أخرى لي في قسم الحوار الجاد قد تُعجبك :
حجب المشاهد المخلة. مابين الصواب والخطأ ! مع أو ضد ؟!

إستطلاع: مليون و 100 ألف مُدخنة سعـودية. خطرٌ أم تقدم ؟


*

شكراً جزيلاً لكم

Killsing

اخوي في موضوع مخصص لهذه الاشياء

ملتقـى آلفآنسبرز " آلنسـخـھ آلأولـى "



هنا يتناقش كل ماهو حول الترجمه والفانسب

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة eeven up$

اخوي في موضوع مخصص لهذه الاشياء

ملتقـى آلفآنسبرز " آلنسـخـھ آلأولـى "



هنا يتناقش كل ماهو حول الترجمه والفانسب

شكراً على مرورك حبيبي , لكن بسالك سؤال هل انت فانسبر ؟

انا شخصياً مو مترجم .

فنتناقش في قسم المترجمين ليش ؟

هذا موضوع ما يهم المترجمين فقط ! بل يهم جميع فئات المجتمع التي تشاهد الإنمي سواء كانوا مترجمين , مشاهدين , منتجين ..الخ

السلآمّ عليكم ورحمةّ الله وبركآته .. ~
كيف آلحال أُخويّ، عسآك بخيرَ يَ رب ومآتششكيّ آي بآس أبداً ؟
أحبّ آشكركَ فعلاَ على مَوضوعك الحسآس في مُجتمعّ الأنمي العربي، لإننآ لآحظنا إنشاء مئات الأفرقةّ
وأغلبهآ لا تستمرّ .. وتموتَ بعدة أسابيعّ آو أشهرّ ، ويتركونّ الأنمي الذينَ كانو يترجمونه .. ~
لكنَ حسبَ خبرتي كذلكَ، الأفرقة هذه عيبها أنها تمسك الأنيميات المشهورة كذلك !
تجِد فريقَ أُنشئ قبل عدةَ أيام ، يُترجم نآروتو شيبودنّ، او فيري تيل !!
مع العلم إن الأنميَ وصل فوق الـ 100 حلقةّ، والمشآهدين إعتادو على مُترجمَ وآحد،ّ أو عدة مُترجمين مشهورينَ
ليحملون منهمّ، وتجد كذلك الفريقَ هذا، ترجمته سيئة وجودتهَ سيئة، لإنَ همه الوحيد هوَ السرعه في الطرحَ فقط
لكنَ ، هُناك الكثير من الأفرقة، يهمها الطرحَ والجودهَ وعلى سبيل المثال فريق [ ShowAnime ]
أفضل مِثال على الدقة في الطَرح وكل شيء، إنتجاتهمّ،ترجمتهم، التاثيرات، الكارا .. كلها جَميلةّ،
ويجب على جميع أو أغلب الأفرقة تحتذي بهمّ، وأنا لا أعمل لهم إعلان او ماشابهّ، لكنيِ أحترم هذا الفريق فعلاً
لإنهمَ لم يفتحو مُنتدى ، وما إليه .. فقط إفتتحو مدونةَ وأصحبت مَرجع لأعمالهمّ،،

والحلولّ، لا أتوقع سنجدَ حلولَ سوى مِثلَ ماذكرت بالدورات التدريبيةّ، أو التوعويةةّ ..لإنَ فعلاً كلَ فريق يفتتح مُنتدى
وهو ليس لديهَ على الأقل مَشروع واحد إنتهى منه !! ~
ويَعطيك ألف عافيةَ على إفتتاحك الموضوع الرائعّ، وأتمنى منك الإستمرار ..

وبالتوفيق ،

اهلين اخوي
كيفك ان شاءالله تماام ^^
موضوع رائع
وطرح بعد رائع
ومن وجهة نظري صحيح كثير ما واجهت مثل هذه الامور
حيث حملت بعض الانيمات وعندما اردت باقي الحلقات اذ بالفريق الذي يترجم
قد اغلق منتداه مثلااا
حل لدي المشكلة
اعتقد انه ومن الواجب اذا اراد اي فريق البدأ بالترجم ان تكون مدونة
يكون اكثر جوده واكثر ترتيب
في مشكلة ثانية انو في منتدياات يكون في المنتدى نفسه اكثر
من فريق ترجمة وانا اعتقد انو لو كان في كل منتدى فريق او فريقين بالكثير
يكون احسن واكثر ترتيب
ويكون لهم اختبار كل شهر عن جودة ترجماتهم والفديوهات التي يطرحونها
وعن جودةة الانمي نفسه وقصته حيث لا تكون مضيعة للوقت وانمي يكون حيلو
من جميع الجوانب من قصة من هدف
مثل انمي ناروتو من احد اكبر الانميات الهادفة حقااا
حتى القصة من اجمل قصص الانمي ..~~~


يسلمو على طرح الموضوع
وتقبل مروووري ^^

شكرا للاستاذ الغالي سلاما للعراق على هذا الموضوع الرائع اقتصر كلامي للاخوة الاعزاء بسطر واحد ....هذا هو الواقع ان عجبك الامر كان بها وان لايعجبك اختر الطريق الذي تريد ومن الله التوفيق تحياتي للجميع وشكري وتقديري للاستاذ سلاما