المسلمون في غياهب الصين - ترجمة تقرير قناة Vice News عن الإيغور من داخل تركستان الشرقية المحتلة

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

حياكم الله متابعي العاشق الكرام.
لعل أغلبكم سمعوا بتركستان الشرقية المحتلة (سنجان) والإيغور وما يتعرضون له من ظلم واضطهاد ومحو للهوية والدين في الصين.. ولكن بسبب تعذّر التصوير هناك، كان تصوير الواقعه وما يعيشونه من مأساة أمرًا في غاية الصعوبة..
فأرسلت قناة VICE News مراسلتَين "إحداهما إيغورية" إلى إقليم تركستان الشرقية، لتصوير ما أمكن باستخدام الكاميرات العادية والمخفية.

المهم، بعد أشهر من التصوير هناك ثم المونتاج، عُرض التقرير قبل أيام على القناة وتوفر على اليوتيوب..
ففكرت في ترجمته لأهمية العديد من مشاهده، ففيه مقاطع ومشاهد ومقابلات تنفنّد مزاعم الصين التي لا أظن أن مسلمًا يصدقها بأي حال، لكنها تضعها في صورة أقرب على الأقل.


أشكر من له الفضل الأول في ترجمتي للتقرير، الأخ الذي تكفل بتوقيته، عمر الشققي
وشكرًا جزيلًا لHimitsuX وShabondama اللذَين ما كانت ترجمة التقرير لتكتمل من دون مساعدتهما خصوصًا في سماع بعض الجمل الإنجليزية غير الواضحة.

كانت ترجمة التقرير مرهقة لأسباب عديدة أهمها صعوبة ترجمة الحوارات العفوية "أي من دون تحضير مسبق"، فضلًا عن صعوبة سماع الكثير من الجمل بسبب بُعد الصوت والضجيج أحيانًا.
المهم، آمل أني وُفِّقت في ترجمة التقرير، وأسأل الله الفرج لإخواننا الإيغور.

Googledrive | Youtube
Mega

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
أولًا، تُشكر جزيل الشكر أنت ومن شاركك في هذا العمل الدؤوب

ثانيًا، إنه لأمرٌ مثيرٌ فعلًا أن تُترجم مثل هذه التقارير للمشاهدين العرب، إذ تعرّفهم هذه التقارير إلى أمور وخفايا لم يكن لنا علمٌ بها..

الأوغور، هذا ثاني تقرير أشاهده عن هؤلاء المسلمين فرّجَ الله همّهم وكربهم، والغريب في الأمر أو القاسم المشترك بين التقريرين الذين شاهدتهما أنهما صُوِّرا في رمضان، أي أن الأحداث التي جرت في التقريرين كان وقعها مألوفًا، كالتساؤل عن الأذان في رمضان، إذ لم يُرفع الأذان قط ويبدو أن هذا لا يحدث البتّة هناك ولن يحدث أبدًا بسبب سياستهم الطاغية والتي تسبّبت في اعتقال ألوفٍ من المسلمين، اللهم فرّج همّهم

أكرّر شكري ثانيةً لك ولطاقم العمل

تحيّاتي

فرّج الله عليهم وعلينا أجمعين. يعطيكم العافية.

أحسنت

فرج الله عنهم كربهم ولعن الله الصين الشيوعية ...أسال الله ان يغفر لك ذنبك ويجزاك خير ومن ساعدك في الترجمة...ليتك حجبت النساء بالمقطع لان المسلم لايحل له النظر للنساء

اشكرك جزيل الشكر على على الترجمة الاكثر من رائعة, للأمانة شاهدت التقرير لوحدي وبعدين شفته مرة اخرى مع الاصدقاء لاني مو مصدق انه فيه ناس مسلمين عايشين في هذا الظلم ولا نعرف عنهم ابداً. ليش كل هذا الحقد وكل هذا الظلم حسبي الله ونعم الوكيل.

جزاكم الله خير على مجهوداتكم

حالنا يحزن كل يوم المسلمين اضعف من اليوم الي قبله

( الله يقوينا و يفرج ويفتح علينا و عليهم و ينصرنا على القوم الظالمين )

قولو امين

لا حول ولا قوة إلا بالله
جزاك الله خير على الترجمة وعلى الأخوه الأفاضل على هذا الإهتمام بجسد الأمة المسلمة ولا ندري حال المسلمين في هذا الوقت الحكومة الصينية تزعم أنهم انفصاليون والأيغور يقولون لا نمارس ديننا ومعتقدانا ، الصين اليوم لا يقدر عليها إلا الله جل في علاه فحال المسلمين في شتات للأسف حتى المسلمين بينهم وفي دول كلها اسلامية كاسوريا وليبيا وبعض مدن افريقيا والعراق ليسوا بأفضل حال إلى الله المشتكى ، اذا كان هذا حال المسلمين في مابينهم فما سيكون حال غيرهم بهم ياترى ؟!..

اللهم فرج عليهم كربتهم وأعنهم على من عاداهم يا رب العالمين

الله يجزاك خير ويكتب أجرك