شرح سحب الترجمة \ توقيت من ملف هارد سب أو أي صيغة

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أسعد الله أوقاتكم بكل خير
جميعنا عانينا من الهارد سب، والحصول على ملف ترجمة معين أو سياسة فانميشن... الخ

في هذا الشرح سنتعلم طريقة الحصول على الترجمة والتوقيت من أي صيغة (هارد سب)

وهذه العملية تتم عبر برنامجين:

الأول: SubFinder يقوم بأخذ التوقيت وأخذ صورة لكل نص موجود في الفيديو
الثاني: ABBYY FineReader 12 يقوم هذا البرنامج بتحويل الصور إلى نصوص

العملية سهلة جدًا وليس بها أي تعقيد


أولاً حمل هذا البرنامج:
ABBYY FineReader 12


وهذا:
SubFinder


ثم تابع هذا الشرح

هنا

https://www.youtube.com/watch?v=I11Fd3JIzag

أتمنى أن يكون شرحي واضحًا وأن تستفيدوا منه
وأي استفسار أو مساعدة لا تترددوا في سؤالي

الشرح من كتابة `Yaru`

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتهُ

أرى بأن موضوعك هذا جديد نوعًا ما لذا يستحق التثبيت خصوصًا لفائدته

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

شكراً لك أخي على هذا الشرح، والذي يبدو من خلاله أن نظرية حفظ الهاردسب لحقوق المترجم باتت على المحك!

.

لكن ومع ذلك، أعتبر نفسي من أنصار الهاردسب، ولن أترجم إلا به مهما كانت الظروف

في أمان الله وحفظه

LOL

أجواء من التوتر والقلق تسود على اخواننا محبي الهارد

blown up their rights

شكراً أخ أمجد موضوع
حروفه قليلة وخطواته بسيطة
بفائدة عظيمة واختصار للجهد والوقت

لكن

هل أنا الوحيد الي حظه سيء؟!!

كررت المحاولة مرات كثيرة وعملت رستارت
ودائماً يظهر هذا الخطأ



يتوقف البرنامج في منتصف عملية تصوير النص

I need help

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة FHD89

شكراً أخ أمجد موضوع
حروفه قليلة وخطواته بسيطة
بفائدة عظيمة واختصار للجهد والوقت

لكن

هل أنا الوحيد الي حظه سيء؟!!

كررت المحاولة مرات كثيرة وعملت رستارت
ودائماً يظهر هذا الخطأ



يتوقف البرنامج في منتصف عملية تصوير النص

I need help

لا ادري صراحة، ولكن حاول ان تحول الفيديو الى avi xvid وتعيد الكرة

للأسف مافاد

بحاول أحصل حل

شكراً على كل حال

السلام عليكم ورحمة الله

شكرًا لك أخ أمجد على الطرح والإفادة.

من وجهة نظري هذه الطريقة عقيمة والتوقيت اليدوي بالإيجي سب أسهل بالنسبة لي.

فأنت في كلا الحالات ستوقت الأسطر في النهاية، كما أنك ترى الجملة الأجنبية في الهارد وأنت تُوقت.
لذلك يبدو أن هذه الطريقة ستأخذ مجهودًا زائدًا فحسب.

شكرًا لك مرة أخرى أخ أمجد، + إن كان ثمة خطأ في ما قلته فأرجو تصحيحي.
فأنا أريد أن أستفيد.

كما ويجب أن أقول أنا من أنصار السوفت سب، لذلك آمل أن تتطور هذه التقنية كي يقلع البقية عن الهارد.
وستكون جميع أعمالي وستستمر على السوفت سب دائمًا وأبدًا.

<3