Otaku cafe ( النسخة الرابعة )

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ma7moud--sub

ناز لديه عشرات الأخطاء الإملائيّة لكنه سيّد عصره، فهو مَن فتح المجال أمامنا لكي نترجم الأنميات ..

أجل ترجمتهم رائعة لكن الحجب يا صديقي .. Kawaii-087



معنى ذلك أنك لا تتابع من أحدٍ بعينه؟

وين وين اخطاء املائيه مافيه الا ماندر مثل انه ساها وظغط حرف بالغلط وش من هالقبيل والحجب ماذكر فيه ابد حجب وانا بنظري اشوف محمد شريف افضل مترجم طبعاً معه ناز لكن محمد الشريف اشوف انه اكثر واحد تعب يعني من ناحية المحاكاة للنصوص والشياء الاضافيه يعني كان قبل 10 سنين صعبه تجيب زي كذا لكن تعب وزينهن عشان كذا اغلب مترجمين الماضي كانوا يتعبون على الترجمه من اجل المشاهد طبعاً اذا نفينا انمي داون واذا كان من الوقت الحالي اظن ان دانتي هو افضل واحد صحيح يترجم انميات ايتشي بس ترجمته على مستوى

ترى كل اشوي اذكر مترجم رائع

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ma7moud--sub

ناز لديه عشرات الأخطاء الإملائيّة لكنه سيّد عصره، فهو مَن فتح المجال أمامنا لكي نترجم الأنميات ..

أجل ترجمتهم رائعة لكن الحجب يا صديقي .. Kawaii-087



معنى ذلك أنك لا تتابع من أحدٍ بعينه؟

بالنسبة لي ديمون ويكي كان الأفضل غير إنه " احياناً " كان يكثر من التعليقات اعلى الشاشة

اشوف ترجمته هي الأفضل , حجم خط معقول و بلغة بسيطة و من دون استايلات خطوط مع الهجمات توجع لك عينك "(

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة takazer

وين وين اخطاء املائيه مافيه الا ماندر مثل انه ساها وظغط حرف بالغلط وش من هالقبيل والحجب ماذكر فيه ابد حجب وانا بنظري اشوف محمد شريف افضل مترجم طبعاً معه ناز لكن محمد الشريف اشوف انه اكثر واحد تعب يعني من ناحية المحاكاة للنصوص والشياء الاضافيه يعني كان قبل 10 سنين صعبه تجيب زي كذا لكن تعب وزينهن عشان كذا اغلب مترجمين الماضي كانوا يتعبون على الترجمه من اجل المشاهد طبعاً اذا نفينا انمي داون واذا كان من الوقت الحالي اظن ان دانتي هو افضل واحد صحيح يترجم انميات ايتشي بس ترجمته على مستوى

ترى كل اشوي اذكر مترجم رائع

إن ناز يا صديقي الأب الروحي للترجمة كما قلت لك لكن ترجمته كانت بدون قواعد نحويّة للأسف وهذا ما سيجعلني أعيد ترجمة ناروتو الجزء الأول مُجددًا.

محمد شريف بالفعل كان رائعًا وهو أول مَن أضاف اللمسات كما قلت، الاثنين رائديّن في عالم الترجمة ولا أحد يستطيع إنكار ذلك ..

لكن سؤالي الآن، مِن مَن تتابع باستمرار يا صديقي؟ فلقد ولّى زمنهم.

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سين شين

بالنسبة لي ديمون ويكي كان الأفضل غير إنه " احياناً " كان يكثر من التعليقات اعلى الشاشة

اشوف ترجمته هي الأفضل , حجم خط معقول و بلغة بسيطة و من دون استايلات خطوط مع الهجمات توجع لك عينك "(

ديمون ويكي رائع لكن فيه بعض الأخطاء الطفيفة التي لا تؤثر على المعنى بتاتًا لكن مشكلته كما قلت أنه يضع تعليقاته كل شويّ وهو أيضًا رائد في الكارات والمحاكاة، اختيارك جميلٌ يا صديقي ..

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ma7moud--sub

بما أنه لا يوجد أحدٌ يريد فتح نقاشٍ جديد، فلأفتحه أنا.

مَن أفضل مترجم بالنسبة لك؟ أريد أسبابًا مقنعة.

بالنسبة للعرب فهناك الكثير وعلى رأسهم موجي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كيلوا-ساما

بالنسبة للعرب فهناك الكثير وعلى رأسهم موجي

تقصد ذاك الأسطوريّ،

http://mugiwara-subs.blogspot.com/

لو تقصده، فأنت شخصٌ فنانٌ تحب الذوق الرفيع ..

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ma7mouD--SuB

تقصد ذاك الأسطوريّ،

http://mugiwara-subs.blogspot.com/

لو تقصده، فأنت شخصٌ فنانٌ تحب الذوق الرفيع ..

نعم قصدي هذا

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كيلوا-ساما

نعم قصدي هذا

ماهي شروطك الأولية للمتابعة من أي مترجم ؟

QUOTE=Ma7mouD--SuB;4617955]ناز لديه عشرات الأخطاء الإملائيّة لكنه سيّد عصره، فهو مَن فتح المجال أمامنا لكي نترجم الأنميات ..

أجل ترجمتهم رائعة لكن الحجب يا صديقي ..



معنى ذلك أنك لا تتابع من أحدٍ بعينه؟[/QUOTE]
يب ما اتابع احد معين

+

ترآك كل فترة تقلل من قيمة مترجم معروف وانت ترجمتك لم توصل لجودتهم على الاقل

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كيلوا-ساما

ماهي شروطك الأولية للمتابعة من أي مترجم ؟

أولًا لست كالمعظم مِن مَن يهرعون إلى المترجمين على أساس السُمعة.
ثانيًا الترجمة تكون مفهومة وواضحة وخالية من الأخطاء الإملائيّة والنحويّة (لا أعني بذلك أن تخلو من الأخطاء نهائيًّا، فجلّ من لا يخطئ).
ثالثًا الإنتاج يجب أن يكون إنتاجًا راقيًا وليس كالهُراء الذي ذاع صيته تلك الأيام.
رابعًا يُفضل أن تكون هناك بعض اللمسات مثل الكارا والمحاكاة.