Otaku cafe ( النسخة السادسة )

Reinhard-sama · 04-08-2017, 02:50 PM

أوه أرجوكم
إذا أراد أي مترجم أن يبدع فليترجم فقط كما ينبغي

هنا تم تحريف الحوار بالكامل لكي يتناسب مع المثل
المشكلة ليست فقط في التحريف بل في تحول الكلام إلى العامية

فعليا من أكثر الأشياء التي أكرهها في أي ترجمة هو استخدام المصطلحات العامية

عموما في هذه الحلقة يبدو أن سوزوميا هاروهي متأثر بقصة أغاثا كريستي ( and then there were none )

جزيرة وعاصفة وما شابه كانت حلقة جميلة

Red Winston · 04-08-2017, 03:04 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة reinhard-sama

أوه أرجوكم
إذا أراد أي مترجم أن يبدع فليترجم فقط كما ينبغي

هنا تم تحريف الحوار بالكامل لكي يتناسب مع المثل
المشكلة ليست فقط في التحريف بل في تحول الكلام إلى العامية

فعليا من أكثر الأشياء التي أكرهها في أي ترجمة هو استخدام المصطلحات العامية

عموما في هذه الحلقة يبدو أن سوزوميا هاروهي متأثر بقصة أغاثا كريستي ( and then there were none )

جزيرة وعاصفة وما شابه كانت حلقة جميلة

+1 اكره الترجمة اللي فيها كلمة من العامية

o x y · 04-08-2017, 03:31 PM

أنا عن نفسي لا أتضايق إن كانت كلمة أو كلمتين .
أم إذا أغلب الكلام يترجمه المُترجم بالعاميّة .. فهُنا لا يُعتبر مترجم أبداً .
أنا أتضايق كل ما أذهب لأتابع إنمي بالإنجليزيّة .. لا أخفيكم هناك بعض الكلمات
أوقف الحلقة وأكون قاعد آكل ويخرب كل جوي عشان أحطها في مترجم جوجل

وتكرر هذا الأمر كثيراً عندما كنت أشاهد هوني أند كلوفر الموسم الثاني
لأن الحوارات فيه كثيرة + kiss anime مشهورين بترجمتهم السهلة كـ صيغة ويختصرون الكلمات بشكل عجيب!

o x y · 04-08-2017, 03:36 PM

وينتر وشوقن عشان لحد يقول ما شفنا إنطباعك عن إنمي هوني أند كلوفر

وضعته بالصفحة السابقة

تاخازير · 04-08-2017, 03:37 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة reinhard-sama

أوه أرجوكم
إذا أراد أي مترجم أن يبدع فليترجم فقط كما ينبغي

هنا تم تحريف الحوار بالكامل لكي يتناسب مع المثل
المشكلة ليست فقط في التحريف بل في تحول الكلام إلى العامية

فعليا من أكثر الأشياء التي أكرهها في أي ترجمة هو استخدام المصطلحات العامية

عموما في هذه الحلقة يبدو أن سوزوميا هاروهي متأثر بقصة أغاثا كريستي ( and then there were none )

جزيرة وعاصفة وما شابه كانت حلقة جميلة

انا بريء من هذا

dr-House · 04-08-2017, 04:37 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة takazer

بما انك اشتغلت مع زي مابدك
اذكر احد عرفه اشتغل معهم وقال انهم يبونك تظغط الانمي وتخليه بجودة ام بي فور
وسياستهم غبية الموقع 99% اعلانات و 1% انمي

لهم سياسة غبية بالإنتاج
وتعلقهم بالهاردسب الشيت
مثلًا كانوا لا يأبهون بالبيتريت
بقدر م يهتمون بحجم الجودات
وأستخدامهم لذلك البرنامج
الفاشل الموجي
أما الأعلانات فهذا ما يكترثون له
إعلان = فلوس
هنالك إداريون جيدون هناك
لكن المشكلة بالرأس والمؤخرة

الرأس سينباي المؤخرة جين

AKAI SHUICHI · 04-08-2017, 05:02 PM

سلام عليكم

كيفكم أن شاء الله تمام

خلصت بعض الأنميات من مواسم عدة لكن بعضها للأسف

ما يحمس أكتب شيء عنها إلا كم أنمي لكن باقي أنميات

كثيرة ما خلصتها و تابعت كم حلقة من أنميات موسم الربيع

و فيه كم أنمي كنت منتظر و متحمس لهن و كالعادة الأفضل

Shingeki no Bahamut - Virgin Soul

بداية رهيبة و أحسن شيء أنه 24 حلقة و الحلقة الاولى

ممتعة و أحداثها حماسية و أدري الهجوم على العمالقة

لكن هو حماسي بس يقهرني النفخ فيه و شعور حماسي

أول حلقة خورافي لكن ما أدري ليش اتنرفز من نفخ الناس

المهم الأنمي بطل لكن نقاشات معجبينه مشكلة

خلصت دورارارا آخر موسمين كالعادة سلسلة عريقة مثل

المونوغاتري أن شاء الله أكتب عنها قريب أعجابي

عنها لكن إيزومي اللي وجهه محترق و يلبس نظارات سوداء

كلامه عن الناس الحقراء تحفة و من قال أنا بعد تبا

له ضحكني المهم أن شاء الله راح أخلص أغلب الأنميات قريب

و اللي يعجبني كتبت عنه بشكل مفصل

تاخازير · 04-08-2017, 05:17 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة dr-house

لهم سياسة غبية بالإنتاج
وتعلقهم بالهاردسب الشيت
مثلًا كانوا لا يأبهون بالبيتريت
بقدر م يهتمون بحجم الجودات
وأستخدامهم لذلك البرنامج
الفاشل الموجي
أما الأعلانات فهذا ما يكترثون له
إعلان = فلوس
هنالك إداريون جيدون هناك
لكن المشكلة بالرأس والمؤخرة

الرأس سينباي المؤخرة جين

وهو هذا بلا ابوك ي عقاب
ان اغلب الي يشتغلون معهم ناس عظماء
انا نفس ماقلت واحد ممن اعرفهم قال انه دخل معهم واتوقع ترجم كم جلقة من انمي ثم سحب عليهم

☂ ωιnтєя ● кυn .°• · 04-08-2017, 05:23 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Reinhard-sama

أوه أرجوكم
إذا أراد أي مترجم أن يبدع فليترجم فقط كما ينبغي

هنا تم تحريف الحوار بالكامل لكي يتناسب مع المثل
المشكلة ليست فقط في التحريف بل في تحول الكلام إلى العامية

فعليا من أكثر الأشياء التي أكرهها في أي ترجمة هو استخدام المصطلحات العامية

عموما في هذه الحلقة يبدو أن سوزوميا هاروهي متأثر بقصة أغاثا كريستي ( and then there were none )

جزيرة وعاصفة وما شابه كانت حلقة جميلة

هذه هى الترجمة التى يدعوا لها تاخازير
واعوان الترجمة باللغة السهله
اهو المترجم جاب لهم السهل الممتنع xD

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Oxy

وينتر وشوقن عشان لحد يقول ما شفنا إنطباعك عن إنمي هوني أند كلوفر

وضعته بالصفحة السابقة

بعد كل هذا التأخير ظننت انك ستقارع طول انطباعات مشعل -_-
عموماً الانطباع جميل ومُسلى ~> اهم شىء مسلى

Keep ur job up bro

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة AKAI SHUICHI

سلام عليكم

كيفكم أن شاء الله تمام

خلصت بعض الأنميات من مواسم عدة لكن بعضها للأسف

ما يحمس أكتب شيء عنها إلا كم أنمي لكن باقي أنميات

كثيرة ما خلصتها و تابعت كم حلقة من أنميات موسم الربيع

و فيه كم أنمي كنت منتظر و متحمس لهن و كالعادة الأفضل

Shingeki no Bahamut - Virgin Soul

بداية رهيبة و أحسن شيء أنه 24 حلقة و الحلقة الاولى

ممتعة و أحداثها حماسية و أدري الهجوم على العمالقة

لكن هو حماسي بس يقهرني النفخ فيه و شعور حماسي

أول حلقة خورافي لكن ما أدري ليش اتنرفز من نفخ الناس

المهم الأنمي بطل لكن نقاشات معجبينه مشكلة

خلصت دورارارا آخر موسمين كالعادة سلسلة عريقة مثل

المونوغاتري أن شاء الله أكتب عنها قريب أعجابي

عنها لكن إيزومي اللي وجهه محترق و يلبس نظارات سوداء

كلامه عن الناس الحقراء تحفة و من قال أنا بعد تبا

له ضحكني المهم أن شاء الله راح أخلص أغلب الأنميات قريب

و اللي يعجبني كتبت عنه بشكل مفصل

نورت القسم اكاى

خلنا نشوفك كتير، انت مثل الهلال تطلع بالشهر مره xD
او سنه لا ادرى

شينجيكى نو باهاموت خلصته من فترة بسيطة من اجل الموسم الثانى
اتمنى ما يخربوا الانمى الصراحة من الناحية الفنية اولاً
لان مستوى الموسم الاول مرتفع للغاية
ومن ناحيه القصة فالمفترض ان الموسم الاول انتهت عنده القصة
حمستنى اشوفه الصراحة، انتظر النت يتحسن واحمله xD

☂ ωιnтєя ● кυn .°• · 04-08-2017, 05:25 PM

الصراحة لا ألوم مديرين زى ما بدهم على سوء الترجمة
بل اللوم يقع على الحمقى الذين ينقادون وراء هرائهم
بداية من المترجمين ونهاية بالمتابعين
"لا اقصد اى سوء يا هاوس"

مشاهدة نتائج الإستطلاع: ما هو أفضل أنمي لموسم خريف 2017؟ (الأجزاء الجديدة والأنميات المستمرة غير مشمولة)
Black Clover (TV)	8	21.05%
Blend S	1	2.63%
Just Because!	1	2.63%
Houseki no Kuni	3	7.89%
Inuyashiki	10	26.32%
juuni taisen	1	2.63%
Konohana Kitan	1	2.63%
Mahoutsukai no Yome	12	31.58%
Net-juu no Susume	0	0%
Shoujo Shuumatsu Ryokou	1	2.63%
المصوتون: 38. أنت لم تصوت في هذا الإستطلاع

04-08-2017, 02:50 PM	#13031
Reinhard-sama Reinhard-sama مشاهدة ملفه الشخصي البحث عن المشاركات التي كتبها Reinhard-sama Der Kaiser معلومات الجوائز الإتصال رقـم العضويــة: 329176 تاريخ التسجيل: Sep 2014 الجنس: المشـــاركـات: 18,719 نقـــاط الخبـرة: 1510 الأوسمة	رد: Otaku cafe ( النسخة السادسة ) أوه أرجوكم إذا أراد أي مترجم أن يبدع فليترجم فقط كما ينبغي هنا تم تحريف الحوار بالكامل لكي يتناسب مع المثل المشكلة ليست فقط في التحريف بل في تحول الكلام إلى العامية فعليا من أكثر الأشياء التي أكرهها في أي ترجمة هو استخدام المصطلحات العامية عموما في هذه الحلقة يبدو أن سوزوميا هاروهي متأثر بقصة أغاثا كريستي ( and then there were none ) جزيرة وعاصفة وما شابه كانت حلقة جميلة

04-08-2017, 03:31 PM	#13033
o x y o x y مشاهدة ملفه الشخصي إرسال رسالة خاصة إلى o x y البحث عن المشاركات التي كتبها o x y عاشق ألماسي معلومات الجوائز الإتصال رقـم العضويــة: 198649 تاريخ التسجيل: Apr 2013 الجنس: المشـــاركـات: 8,313 نقـــاط الخبـرة: 1673 الأوسمة My Anime List Gmail :	رد: Otaku cafe ( النسخة السادسة ) أنا عن نفسي لا أتضايق إن كانت كلمة أو كلمتين . أم إذا أغلب الكلام يترجمه المُترجم بالعاميّة .. فهُنا لا يُعتبر مترجم أبداً . أنا أتضايق كل ما أذهب لأتابع إنمي بالإنجليزيّة .. لا أخفيكم هناك بعض الكلمات أوقف الحلقة وأكون قاعد آكل ويخرب كل جوي عشان أحطها في مترجم جوجل وتكرر هذا الأمر كثيراً عندما كنت أشاهد هوني أند كلوفر الموسم الثاني لأن الحوارات فيه كثيرة + kiss anime مشهورين بترجمتهم السهلة كـ صيغة ويختصرون الكلمات بشكل عجيب!

04-08-2017, 03:36 PM	#13034
o x y o x y مشاهدة ملفه الشخصي إرسال رسالة خاصة إلى o x y البحث عن المشاركات التي كتبها o x y عاشق ألماسي معلومات الجوائز الإتصال رقـم العضويــة: 198649 تاريخ التسجيل: Apr 2013 الجنس: المشـــاركـات: 8,313 نقـــاط الخبـرة: 1673 الأوسمة My Anime List Gmail :	رد: Otaku cafe ( النسخة السادسة ) وينتر وشوقن عشان لحد يقول ما شفنا إنطباعك عن إنمي هوني أند كلوفر وضعته بالصفحة السابقة

04-08-2017, 05:02 PM	#13037
AKAI SHUICHI AKAI SHUICHI مشاهدة ملفه الشخصي إرسال رسالة خاصة إلى AKAI SHUICHI البحث عن المشاركات التي كتبها AKAI SHUICHI ابو مشعل معلومات الجوائز الإتصال رقـم العضويــة: 175456 تاريخ التسجيل: Nov 2012 الجنس: المشـــاركـات: 7,070 نقـــاط الخبـرة: 1638 الأوسمة My Anime List معرف Playstation معرف Xbox Live MSN : Yahoo : ICQ : Skype : Twitter : Deviantart : Google Plus : Youtube : Flickr : Tumblr :	رد: Otaku cafe ( النسخة السادسة ) سلام عليكم كيفكم أن شاء الله تمام خلصت بعض الأنميات من مواسم عدة لكن بعضها للأسف ما يحمس أكتب شيء عنها إلا كم أنمي لكن باقي أنميات كثيرة ما خلصتها و تابعت كم حلقة من أنميات موسم الربيع و فيه كم أنمي كنت منتظر و متحمس لهن و كالعادة الأفضل Shingeki no Bahamut - Virgin Soul بداية رهيبة و أحسن شيء أنه 24 حلقة و الحلقة الاولى ممتعة و أحداثها حماسية و أدري الهجوم على العمالقة لكن هو حماسي بس يقهرني النفخ فيه و شعور حماسي أول حلقة خورافي لكن ما أدري ليش اتنرفز من نفخ الناس المهم الأنمي بطل لكن نقاشات معجبينه مشكلة خلصت دورارارا آخر موسمين كالعادة سلسلة عريقة مثل المونوغاتري أن شاء الله أكتب عنها قريب أعجابي عنها لكن إيزومي اللي وجهه محترق و يلبس نظارات سوداء كلامه عن الناس الحقراء تحفة و من قال أنا بعد تبا له ضحكني المهم أن شاء الله راح أخلص أغلب الأنميات قريب و اللي يعجبني كتبت عنه بشكل مفصل

04-08-2017, 05:25 PM	#13040
☂ ωιnтєя ● кυn .°• ☂ ωιnтєя ● кυn .°• مشاهدة ملفه الشخصي إرسال رسالة خاصة إلى ☂ ωιnтєя ● кυn .°• البحث عن المشاركات التي كتبها ☂ ωιnтєя ● кυn .°• مَسؤول فريق تلبية طلبات الأنمي مُشــرف قسم نقاشات الأنمي عضو جمعية العاشق الحُرة معلومات الجوائز الإتصال رقـم العضويــة: 226690 تاريخ التسجيل: Jun 2013 العـــــــــــمــر: 27 الجنس: المشـــاركـات: 66,956 نقـــاط الخبـرة: 21945 الأوسمة My Anime List	رد: Otaku cafe ( النسخة السادسة ) الصراحة لا ألوم مديرين زى ما بدهم على سوء الترجمة بل اللوم يقع على الحمقى الذين ينقادون وراء هرائهم بداية من المترجمين ونهاية بالمتابعين "لا اقصد اى سوء يا هاوس"

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 89 ( الأعضاء 0 والزوار 89)