ون بيس 589 بعنوان: الأسوأ في العالم. عالِمُ الرعب شيزا | One Piece 589

شكران يفريق العاشق علي البداع والترجمه

Deadly Nadder

كالعادة ابداع رائع

وطرح يستحق المتابعة

شكراً لك

بانتظار الجديد القادم
دمت بكل خير

شكرا لك أخي العاشق

على رفع الحلقة و الترجمة الرائعة

في إنتظار رفع الحلقة القادمة إنشاء الله

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة al3asq

أهلًا فيك عزيزي.

بارك الله فيك على نقدك وبالعكس مُرحب فيه بكل تأكيد، لكن إن شاهدت الحلقة فستعلم تمامًا ما أعنيه (تم ذكر كافة الأسماء بملاحظة علوية بالنطق الإنجليزي). بالنسبة لي في الأسماء الجديدة والتي لم يتعارف الناس عليها كثيرًا أُفضل ذكرها كما تُذكر في الياباني حتى اسم لاو (الذي يُنطق بالياباني رو) لكنني لم أعتمد ذلك نظرًا لتعارف الناس بشكل كبير على (لاو). ففي النهاية نحن نُترجم أنمي ياباني وليسَ إنجليزي ويجب أن تكون الترجمة متقاربة بشكل كبير جدًا مع النطق الياباني (في الأسماء) كما الحال في (جينبي) نُطقه يابانيًا كما ذكرت، أما إنجليزيًا (جيمبي) وهلم جرا للأسماء الأخرى.

بارك الله فيك مُجددًا.

تحياتي

شكرا على تقبلك لنقدي ..

و أسف على تأخري بسبب مشاكل لم تحل إلآ مؤخرا مع لوحة الرد ، بالإضافة الى انني كنت أريد إكمال النقاش في موضوع حلقة هذا الأسبوع و لكنني نسيت أنه ليس هناك حلقة .

النقطة اللي أتكلم عنها أنا هي لو ترجمت الأسماء حرفيا و ليس نطقيا .

فمثلا سيزار كلاون صحيح أن نطقها يكون شيزا كوراونو ، بما أن اليابانيين ينطقون اللام راء ..

الموضوع هو كما يحدث مع البريطانيين حيث أنهم لا ينطقون حرف الr في منتصف أو نهاية الجملة .

لكن نحن عندما ننطقها ننطق الحرف ولا نهتم باللهجة الأصلية .

المشكلة أنه مثلا عندما يريد شخص أن يكتب تقرير عن سيزار ، هل سيكتب عنوان الموضوع هكذا " عالم الرعب شيزا " ؟

كمثال لدينا سموكر ، النطق له هو سموكا ، و لكنك تكتبه سموكر ؟

لدي أقتراح أتمنى منك تطبيقه في الحلقة القادمة ، و هو إعتماد كتابة جميع الأسماء بكيفية كتابتها وليس نطقها ، و وضع ملاحظة في الأعلى عن أي كلمة تريد توضيح نطقها .

بالتوفيق أخوي العاشق و إلى الأفضل بإذن الله .

http://www.youtube.com/watch?v=eHUvSI8SM30

One Piece Film Z is the 12th movie in the One Piece series.
This movie is the first to take place in the New World, pitting the Straw Hat Pirates against their strongest enemy yet -- a man named Z.
Drawings and commentary by Oda-sensei indicate he is a human with cyborg enhancements and unreal power.

NOTE: unfortunately, there is no Sub for this Movie yet .

have nice times watching and please subscribe to me if you don't mind Thanks a lot ^__^

http://www.youtube.com/watch?v=eHUvSI8SM30

One Piece Film Z is the 12th movie in the One Piece series.
This movie is the first to take place in the New World, pitting the Straw Hat Pirates against their strongest enemy yet -- a man named Z.
Drawings and commentary by Oda-sensei indicate he is a human with cyborg enhancements and unreal power.

NOTE: unfortunately, there is no Sub for this Movie yet .

have nice times watching and please subscribe to me if you don't mind Thanks a lot ^__^

الله يعطيكم العافيه على الحلقه

مجهود تشكروون عليه ...

تحياتي ...

يعطيكم العافية

جزاك الله ألف خير على الحلقة والترجمة الأكثر
من رائعه وإلى الأمام الدائم ودعواتي لك بكل التوفيق
والنجاح المستمر تقبل مروري وجاري التحميل والمشاهده