أسئلة واستفسارات الأنمي

^^

نعم معك حق ~

+

لعلي وجدة افضل ترجمة له بعد بحث طويل و صدق او لا تصدق المترجم من زي ما بدك
شاهدة هذا الموضوع الذي وضعه اخي ѕαвσяσω ~

و قمت بالمقارنة و وجدة ان مترجم زي ما بدك مشى على الترجمة الانجليزية بالحرف الواحد
هذا فيما يخص الحلقة الاولى من الجزء الاول فقط مما رئيت ~


ساجرب الان ترجمته للموسم الثاني ثم اضع حكمي ~

ليش مافيه أحد يتكلم عن فاست ستاي نايت الجديد أو لنقل تكملة الموسم السابق الأحداث كانت روعة وتكملة لما حدث ومن نفس المكان تقريباً لكن كم حلقة راح يكون في توقعكم ؟؟؟

2- هناك الكثير من المترجمين ولقد وجدت المحبين وبحور و زي ما بدك

المحبين .. ترجمتهم كبيرة

بحور .. بعض التوضيحات

زي ما بدك .. كل شخصية تتكلم لها لون وستايل خاص

بماذا تنصحوني ؟؟؟

لِما تطلقون على عالم ترجمة الأنمي اسم الفانساب؟
إن كلمة FanSub تعني متابعو الترجمة، أتعتقدون أن الترجمة فقط للأنمي، أين ذهبت الأفلام والمسلسلات الأجنبية والهندية والكورية واليابانية .. إلخ، أم أنكم تحسبون أنها لا تُترجم؟!

مِن المفترض أن يكون الاسم " Anime FanSub "، ليست بصعبة أليس كذلك؟
أم أن هناك خطأ في ما قولته؟!

--

يترجم بعض المترجمين بل أغلبهم حرف الجيم غين، أنحن نترجم مِن مسلسل أو فيلم أجنبي؟
لِما تخلطون الأشياء ببعضها؟!
لكل ترجمة قواعد وقواعد الأنمي تختلف عن قواعد الأجنبي، أليس كذلك؟!
أم أن هناك خطأ في ما قولت؟!

--

يقوم كل المترجمين تقريبًا بعدم ترجمة الكلام الانجليزي الوارد في الأنمي، ظننًا منهم أنها يجب أن تُكتب كما هي لأنهم يترجمون أنمي ياباني، شيءٌ غريبٌ حقًا، ألا يعلمون أن الاستديوهات تزجُّ كلامًا انجليزيًا وسط الكلام الياباني، أشاهدتم في حياتكم مسلسل ياباني أو فيلم ياباني فيه كلمة واحدة انجليزية؟!

بالتأكيد لا، فالاستديوهات تتبع منهاجًا غير منهج استديوهات الأفلام والمسلسلات اليابانية، صحيح؟!
أم أن هناك خطأ في ما قولت؟!

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة uploaderx

لِما تطلقون على عالم ترجمة الأنمي اسم الفانساب؟
إن كلمة fansub تعني متابعو الترجمة، أتعتقدون أن الترجمة فقط للأنمي، أين ذهبت الأفلام والمسلسلات الأجنبية والهندية والكورية واليابانية .. إلخ، أم أنكم تحسبون أنها لا تُترجم؟!

مِن المفترض أن يكون الاسم " anime fansub "، ليست بصعبة أليس كذلك؟
أم أن هناك خطأ في ما قولته؟!

--

لماذا لا نقول فانسب الانمي ؟؟ سؤال رائع جداً


والجواب بسيط جداً ، إنظر لإسم القسم فقط

يترجم بعض المترجمين بل أغلبهم حرف الجيم غين، أنحن نترجم مِن مسلسل أو فيلم أجنبي؟
لِما تخلطون الأشياء ببعضها؟!
لكل ترجمة قواعد وقواعد الأنمي تختلف عن قواعد الأجنبي، أليس كذلك؟!
أم أن هناك خطأ في ما قولت؟!

--

الجيم والغين : أولاً هذا الشيء لا قاعدة له ( على حد علمي )

بالتأكيد ستلقى الكثير يكتب بالجيم والبعض بالغين ، كما أعتقد أن هناك من يستعمل الكاف والقاف ,

أنا شخصياً أفضل الجيم ، وأرى أنه الأنسب

يقوم كل المترجمين تقريبًا بعدم ترجمة الكلام الانجليزي الوارد في الأنمي، ظننًا منهم أنها يجب أن تُكتب كما هي لأنهم يترجمون أنمي ياباني، شيءٌ غريبٌ حقًا، ألا يعلمون أن الاستديوهات تزجُّ كلامًا انجليزيًا وسط الكلام الياباني، أشاهدتم في حياتكم مسلسل ياباني أو فيلم ياباني فيه كلمة واحدة انجليزية؟!

بالتأكيد لا، فالاستديوهات تتبع منهاجًا غير منهج استديوهات الأفلام والمسلسلات اليابانية، صحيح؟!
أم أن هناك خطأ في ما قولت؟!

من قال لك أن المترجمين لاينرجمون الكلام الانجليزي في الانمي ؟

شوف إنمي الإرهاب في طوكيو ، أقرب مثال

لماذا لا نقول فانسب الانمي ؟؟ سؤال رائع جداً


والجواب بسيط جداً ، إنظر لإسم القسم فقط

لم أفهمك قط، أين الجواب في اسم القسم؟!

الجيم والغين : أولاً هذا الشيء لا قاعدة له ( على حد علمي )





بالتأكيد ستلقى الكثير يكتب بالجيم والبعض بالغين ، كما أعتقد أن هناك من يستعمل الكاف والقاف ,





أنا شخصياً أفضل الجيم ، وأرى أنه الأنسب

حتى أنا لا أعلم لِما يترجمون الجيم غين في الأفلام والمسلسلات الأجنبية رغم أنهم ينطقون الجيم جيم وليس غين، القلة فقط مَن يترجمون الجيم جيم وليس غين، وأبسط مثال شاهد قسم أعمال الأعضاء الحصرية، ستجد مَن يُسمّي جينتاما " غينتاما "، حتى اسم الأنمي قد شُوّه، والسبب مجهول؟!

من قال لك أن المترجمين لاينرجمون الكلام الانجليزي في الانمي ؟

شوف إنمي الإرهاب في طوكيو ، أقرب مثال

شاهدت أكثر مِن خمسين أنمي ولم أرَ مترجمًا يترجم الكلمات الانجليزية البته، داك، سمايل، سورايا .. إلخ، ما يزِد الأمر سوءًا أن كل المترجمين الجُدد يقلّدون هؤلاء مما يترتب عليه نشوء جيل جديد مشوّه مِن المترجمين.

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة uploaderx

لم أفهمك قط، أين الجواب في اسم القسم؟!

حسناً ،

السبب يعود أننا في قسم الإنمي ، ومايحتاج تذكر "فانسب الانمي" عند التحدث حول الفانسب

شيء بديهي ، فقط "فانسب" تكفي بالغرض

من برأيك سيأتي الى هنا ويذكر ، "فانسب الافلام وفانسب المسلسلات" ؟

بالطبع لا أحد ، لأنه يوجد قسم مخصص للأفلام والمسلسلات ، ونفس الكلام ينطبق عليه

حتى أنا لا أعلم لِما يترجمون الجيم غين في الأفلام والمسلسلات الأجنبية رغم أنهم ينطقون الجيم جيم وليس غين، القلة فقط مَن يترجمون الجيم جيم وليس غين، وأبسط مثال شاهد قسم أعمال الأعضاء الحصرية، ستجد مَن يُسمّي جينتاما " غينتاما "، حتى اسم الأنمي قد شُوّه، والسبب مجهول؟!

أولا ، يوجد تناقض ، تقول الافلام والمسلسلات ينطقون الجيم ، جيم , ثم تعطي مثال من الانمي ؟!


ثانياً للتوضيح : المسلسلات والأفلام لاينطقون الجيم ، جيم

عندهم حرف الـ g ، وعندنا الحرف هذا لا يكتب ، ولكن ينطق, وهنا تكمن المسأله

لهذا تجد البعض يكتب الجيم والبعض الغين ، وكلاهما صحيحه ، كما أسلفت لايوجد قاعدة حول هذا الامر


لهذا gintama < تكتب جينتاما ، غينتاما ، قينتاما ، كينتاما > الاخيرين قليلين الاستعمال

شاهدت أكثر مِن خمسين أنمي ولم أرَ مترجمًا يترجم الكلمات الانجليزية البته، داك، سمايل، سورايا .. إلخ، ما يزِد الأمر سوءًا أن كل المترجمين الجُدد يقلّدون هؤلاء مما يترتب عليه نشوء جيل جديد مشوّه مِن المترجمين.

وأنا لا أذكر بوجود مترجم لم يترجم الانجليزية في الانمي ،

ولماذا لايترجمونها ، بما أنهم يترجون من اللغة الانجليزية أصلاً ؟

في الأخير اذا ترى المترجم عنده خطأ ، بإمكانك مراسلته والتحدث معه حول هذا الامر

من يعلم ، ربما سيغير ترجمته بسببك .

شاهدت أكثر مِن خمسين أنمي ولم أرَ مترجمًا يترجم الكلمات الانجليزية البته، داك، سمايل، سورايا .. إلخ، ما يزِد الأمر سوءًا أن كل المترجمين الجُدد يقلّدون هؤلاء مما يترتب عليه نشوء جيل جديد مشوّه مِن المترجمين.

هذا لهُ سببٍ بديهيٍّ جدًا... وهو إن معظم المترجمين يعتمدون على توقيت الفريق الأجنبي...

همسة: ومن منَا لا يفعل؟

ومن البديهيّ أيضًا أن المترجم الأنجليزي

لا يحتاج إلى كتابة ترجمة للمقاطع الأنجليزية؛ فجميع

الأجانب سيفهمونها لأنها لغتهم، لذا لمَ يحتاج لإرهاق نفسه

وأن يؤقت وأيضًا يكتب ما هو معروف لدى متابعينه؟

ومن هذا الأخير، نستنتج إن العيب من الفانسب العرب، الذين أصبح ما يهمهم هو السرعة

وليست الدقة والجودة الجيّدة، لذلك مِن الممكن أن تجدّ الكثير من الأنميات

التي تم ذكر بها مقاطع باللغة الأنجليزية أن تكون غير مترجمة وهذا يرجع لسبب

عدم التدقيق والسعَى الأعمى البائس لنّيلََ لقب الأسرع في الأصدار والترجمة!

ولكن صحيحٌ أن هؤلاء هُم الأكثر بعالم الفانسب، ولكن لا تجعل هذا يضايقك!

فهُناك قلّه ما زالت تهتّم بمّا تفلعه وتحبه وتعطيه ما يستحق من جهدًا وإتقانٍ!

لذا ما زال هُنالك بصيصٌ من الأمَل لمُستقبِل مُشِرق!

أيضاً أغلب الفانسب الانجليزي يكتب الكلام الانجليزي في الانمي

لأن نطق الانجليزية عند اليابانين، شيء لا اعرف كيف اوصفه

1-هل انتهى فلر ناروتو شيبودن ؟

2- هل صدر بلوري أنمي Terra Formars ؟

3- الحلقة 52 من فيري تيل الجزء الثاني , كم الشابتر الموازي لها من المانجا ؟

السلام عليكم
هل يوجد جزء ثاني لأنمي هجوم العمالقة