نقاشات وإستفسارات Naruto ( النسخة الثالثة )

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة υςhίhα ίταcЋί

لا ديـدرا لا يـمتـلـك شـيء ضـد الـجنـجتـسـو ، وبـالفعـل هـزمـه إيـتاتـشي بـسهـولـة بـإسـتخـدام الـجنـجتسـو ،

وكـان راح يـموت ديـدرا لـو إن كـيسامـي مـا حـذره ،

وجـارا أضـعـف مـن ديـدرا ،

ومـافـي أي شـيء يـحميـه مـن الـجنـجتـسـو والـتسـكيـومـي ،

+ فـقـط مـجـرد الـنـظر لإصـبـع مـن أصـابـع إيـتاتـشي يـسقـط الـشخـص فـي الـجنجتـسـو ،

وبـالفعـل نـاروتـو سـقـط فـي تـأثـيـر الـجنـجتـسـو لـما نـظـر لإصـبـع إيـتاتـشي ،

حقيقتآ حآليآ في هذآ آلوضع

جعلو جارا اقوى من جيراايا

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة tobirama senju

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

مرحبا أخي rankor

بالنسبة لموضوعك فقد أحضرنا النسخة اليابانية من التشابتر

وترجمها بعض الاخوة الكرام

وقالو انها تختلف عما أحضره الأخ فادي ساما

ويمكنك التأكد من الصفحات السابقة

أهلاً بك
مع إحترامي للإخوة الكرام ولكن لا يوجد أحد منهم "متقن" للغة اليابانيه
أما شونينسوكي فهو متقن لها
وهو يترجم لمواضيع دقيقة مثل التساؤلات حول القوى أو ما يعنى بالنص بالضبط
ففرق بين أن تحضر لي هاوي ومترجم محترف متخصص بهذا المجال
وتقارن بينهم
وتستطيع أن ترى الموضوع بنفسك أو من المواضيع حول هذا النص
بشكل عام متفقين على ذلك النص
غير أني رأيت ترجمة أحد هنا وكانت تقريباً مثل ترجمة فرقه من فرق المانجا
فهو لا يزيد عليهم بشيء إنما هم أكثر منه خبره
ولكن لم يترجموها بالشكل الصحيح
أما شونينسوكي فهو يتحدث اللغة اليابانيه وهو في ناروتوفورمز أو في مانجاهيلبرز متخصص في هذا المجال
ويا أخي يقال, خذ الخبز من الخباز
فشونينسوكي تعرض له نفس هذه المواضيع حول الترجمة الدقيقه للمعنى المطابق لما جاء باليابانيه.. ويترجمها
لم يحضر أحد من متقنين اللغة اليابانيه لكي يعترض عليه بل وافقوه ولكن الإعتراض كان حول أمور في النص أي أنهم يتكلمون عن ناروتو أو جيرايا.. ولكن هذا واضح
أما الترجمة فمع إحترامي لمن يترجم عندكم.. لن أتنازل عن ترجمة شونينسوكي وآخذ بترجمته
يا أخي أنا لي خبره مع هؤلاء لمده طويله جداً, وأنا متابع لمواضيع الترجمة, فيا صديقي صدقني هم أناس ذو خبره كبيره
فرق الترجمة مثل من عند مانجاستريم وغيرهم تقيم ترجمتهم عبر هؤلاء المترجمين وأولهم شونينسوكي
فيوجد موضوع في موقع تطرح فيه النص الراو الياباني لكي يأتونك بالترجمة الدقيقة للمعنى
طبعاً شونينسوكي كان نشيط في الموضوع ولكن الآن توقف لإنشغاله
فخذ الصنعه من أصحاب الصنعه
لا تأتي لتأخذها من عضو هنا يترجم الألفاظ بمعرفته الأقل من ضحله
أنت كمتعلم.. لو أجريت رسالة ماجستير أو دكتوراه وأدخلت عالم تاريخ في موضوع رسالتك وهو عن الحديث والسنة
لن يقبلوا منك
فأنت شخص متعلم.. تأخذ المعلومه من أصحابها.. حتى لو كان عالم التاريخ له علم في السنه والحديث ولكن لا يقدم على أصحاب هذا العلم
فأنت في مواضيع الترجمه.. لا تروح تعطي نص ياباني لشخص معجب بالأنمي والمانجا
وتقول له بمعرفتك البسيطه كمعجب ترجملي حبه حبه إلين ما يطلع معك معنى النص
إذهب لشخص يتحدث اللغة اليابانيه "ومتخصص في الترجمه" وقل له يترجمها لك

وآسف على الإطاله ولكن أنا قلت هذا الكلام لأني أتذكر الموضوع السابق الذي أجري هنا في النقاش
عن الجدل حول النص الذي كان يطرحه كوراما وينقل مني
وهذا الكلام ما كنت أحاول أوصله لكم عن طريقه ولكن الآن أتيحت لي الفرصه
الآن أستودعكم الله وجودي كان فقط للرد على تلك المشاركات وشكراً لحسن الضيافه وأعذروني لو كنت ثقيلاً عليكم

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة rankor

أهلاً بك
مع إحترامي للإخوة الكرام ولكن لا يوجد أحد منهم "متقن" للغة اليابانيه
أما شونينسوكي فهو متقن لها
وهو يترجم لمواضيع دقيقة مثل التسائلات حول القوى أو ما يعنى بالنص بالضبط
ففرق بين أن تحضر لي هاوي ومترجم محترف متخصص بهذا المجال
وتقارن بينهم
وتستطيع أن ترى الموضوع بنفسك أو من المواضيع حول هذا النص
بشكل عام متفقين على ذلك النص
غير أني رأيت ترجمة أحد هنا وكانت تقريباً مثل ترجمة فرقه من فرق المانجا
فهو لا يزيد عليهم بشيء إنما هم أكثر منه خبره
ولكن لم يترجموها بالشكل الصحيح
أما شونينسوكي فهو يتحدث اللغة اليابانيه وهو في ناروتوفورمز أو في مانجاهيلبرز متخصص في هذا المجال
ويا أخي يقال, خذ الخبز من الخباز
فشونينسوكي تعرض له نفس هذه المواضيع حول الترجمة الدقيقه للمعنى المطابق لما جاء باليابانيه.. ويترجمها
لم يحضر أحد من متقنين اللغة اليابانيه لكي يعترض عليه بل وافقوه ولكن الإعتراض كان حول أمور في النص أي أنهم يتكلمون عن ناروتو أو جيرايا.. ولكن هذا واضح
أما الترجمة فمع إحترامي لمن يترجم عندكم.. لن أتنازل عن ترجمة شونينسوكي وآخذ بترجمته

اخي احظر لنا ما قال شونينسوكي

حتى يكون الجميع على بينه لاني قرات لاكثر من فريق اجنبي وكلهم ترجموا المانجا ترجمة

واحدة

والان انت تاتي تريد منا ان ننسف ترجمة جميع الفرق ونصدق شخص واحد

لكن احظر لنا ما يثبت كلامك

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة rankor

أهلاً بك
مع إحترامي للإخوة الكرام ولكن لا يوجد أحد منهم "متقن" للغة اليابانيه
أما شونينسوكي فهو متقن لها
وهو يترجم لمواضيع دقيقة مثل التسائلات حول القوى أو ما يعنى بالنص بالضبط
ففرق بين أن تحضر لي هاوي ومترجم محترف متخصص بهذا المجال
وتقارن بينهم
وتستطيع أن ترى الموضوع بنفسك أو من المواضيع حول هذا النص
بشكل عام متفقين على ذلك النص
غير أني رأيت ترجمة أحد هنا وكانت تقريباً مثل ترجمة فرقه من فرق المانجا
فهو لا يزيد عليهم بشيء إنما هم أكثر منه خبره
ولكن لم يترجموها بالشكل الصحيح
أما شونينسوكي فهو يتحدث اللغة اليابانيه وهو في ناروتوفورمز أو في مانجاهيلبرز متخصص في هذا المجال
ويا أخي يقال, خذ الخبز من الخباز
فشونينسوكي تعرض له نفس هذه المواضيع حول الترجمة الدقيقه للمعنى المطابق لما جاء باليابانيه.. ويترجمها
لم يحضر أحد من متقنين اللغة اليابانيه لكي يعترض عليه بل وافقوه ولكن الإعتراض كان حول أمور في النص أي أنهم يتكلمون عن ناروتو أو جيرايا.. ولكن هذا واضح
أما الترجمة فمع إحترامي لمن يترجم عندكم.. لن أتنازل عن ترجمة شونينسوكي وآخذ بترجمته

معك حق في كل ما قلته أخي

+

اذا كنت تقدر تعطيبني رابط الصفحة الي تتحدث عنها وبكون مشكور كتير

+

بالنسبة للترجمة أخي فلكل شخص رأيه الخاص الذي يقتنع به ولا يستطيع

أحد أن يجبر أي شخص أخر ان يتنازل عن رأيه

ومعلش اتحملني شوي

بالنسبة للترجمة أخي فقد أحضرتها من موقع يترجم بللغتين

اليابانية والانجليزية (ومقع ناروتو فورم يترجمها لعدة لغات مثل الألمانية )

وصراحة نفس اللي حكوا الأعضاء يطابق المانجا الانجليزية

+

بالنسبة للخباز فكل واحد بشتري من المخبز اللي بريحه

انتا بتقول انه متقن اليابانية والموقع اللي أحكيلك عنه أكيد المترجمين الي فيه

يتقنوا اليابانية لأنه يعرضها يالنسختين للهواة

مثل الشخص الذي ذكرته يجيد اليابانة فممكن يروح علي الموقع ويقرأها كما كتبها كيشي

وممكن يتأكد من صحة ترجمته بأن يقرأها بالانجليزية وهكذا

ما رأيك

+

انا من عشاق جيرايا وأقول أنه أقوي من ايتاتشي وصراحة

انصدمت لما أحضروا صفحة المانجا لأول مرة وقالوا انها فلر

وفرحت كثير لما اجا الأخ فادي وكذب الخبر لكن الأعضاء لم يصدقوه وطالبوا

بالصفة الأصلية (بالغة الأم) فبحثت عنها ثم وجدتها وقاموا بما قامو به من محاولت ترجمتها ثم قالوا

أن ترجمة الأخ فادي خطأ مجددا

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة tobirama senju

معك حق في كل

+

انا من عشاق جيرايا وأقول أنه أقوي من ايتاتشي وصراحة

انصدمت لما أحضروا صفحة المانجا لأول مرة وقالوا انها فلر

وفرحت كثير لما اجا الأخ فادي وكذب الخبر لكن الأعضاء لم يصدقوه وطالبوا

بالصفة الأصلية (بالغة الأم) فبحثت عنها ثم وجدتها وقاموا بما قامو به من محاولت ترجمتها ثم قالوا

أن ترجمة الأخ فادي خطأ مجددا

جيرآيآ ليس آقوى من آيتآشي حتى يصبح اقوى من

ايتاشي وكيسامي مجتمعين

^^^

يا عزيزي
أنت تتكلم عن الترجمه وتتكلم معي
من فرق الترجمة التي تأخذ منها
ناهيك إني رأيتك تستند في كثير من مواضع ردودك على ترجمة مانجا باندا
أنت تعلم مالذي يفعلونه فرق الترجمة؟ بكل بساطه كل منهم يهتم بجودة الترجمة وسرعتها وليس الموضوع دائماً دقيق
يأتي بعد ذلك أشخاص مثل شونينسوكي لكي يترجم نصوص مهمه بالخصوص ويكرس معرفته فيها بالتحديد
أي نص واحد
لأنه حساس
فيترجمه لك ترجمة دقيقه





أما ما يثبت كلامي, يا أخي أتذكر كوراما كان يتكلم معك عن الياباني\ه الذي يترجم وأنت كنت تشكك في ذلك
وجاء ليسألني في مكسات وأعطيته الموقع
ثم رأيت ردك تقول "أهنئك على الموقع الجميل" وما شابه
فبعد علمك أني مهتم بهذه المواضيع وذو خبره فيها وسعه.. لا أرى أنه من الجميل التشكيك دائماً
فالأخ توبيراما لم يشكك فيني لأنه ربما يعرفني سابقاً في تلك المواضيع التي كان يناقش بها كوراما كلامي معكم

فكثرة الطلب والتشكيك.. ليست جميله خصوصاً عندما تعرف مصداقية أحدهم وأنه ذو خبره وسعه في مجال معين
فأطلب يا أخي ولكن بصورة لا تظهرني وكأني أدلس عليكم مع علكم التام بي وبمصداقيتي
وعذراً أخي

لا أستطيع وضع روابط ومشاركاتي لم تتجاوز ال 25 مشاركه

ولكن أكتب في محرك البحث قوقل
Originally Posted by Ch144, p8
Kisame:
「アナタならどうにかこうにかやれる相手でも私じゃあ 分かりませんよ…」
「次元が違う」
"You might be able to somehow defeat him, but me, well I don't know..."
"Our levels are too far apart"

ثم بعد ذلك إختار الموضوع الي في ناروتوفورمز بهذا العنوان
Translation help - Page 2 - Naruto Forums

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ųçĦiЧă IŦαćнi

جيرآيآ ليس آقوى من آيتآشي حتى يصبح اقوى من

ايتاشي وكيسامي مجتمعين

لكن علي الأقل عندما قابلهما أول مرة كان واثقا من نفسه ولم يهرب

+

اذل حسمنا النقاش مع الأخ rankor بنتهي

الموضوع بغير رجعه

قارا عبارة عن شخص منوب ديدارا تمكن من هزيمته

كيف ايتاشي اذن؟

هع ايتاشي نابغة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Rankor

^^^

يا عزيزي
أنت تتكلم عن الترجمه وتتكلم معي
من فرق الترجمة التي تأخذ منها
ناهيك إني رأيتك تستند في كثير من مواضع ردودك على ترجمة مانجا باندا
أنت تعلم مالذي يفعلونه فرق الترجمة؟ بكل بساطه كل منهم يهتم بجودة الترجمة وسرعتها وليس الموضوع دائماً دقيق
يأتي بعد ذلك أشخاص مثل شونينسوكي لكي يترجم نصوص مهمه بالخصوص ويكرس معرفته فيها بالتحديد
أي نص واحد
لأنه حساس
فيترجمه لك ترجمة دقيقه





أما ما يثبت كلامي, يا أخي أتذكر كوراما كان يتكلم معك عن الياباني\ه الذي يترجم وأنت كنت تشكك في ذلك
وجاء ليسألني في مكسات وأعطيته الموقع
ثم رأيت ردك تقول "أهنئك على الموقع الجميل" وما شابه
فبعد علمك أني مهتم بهذه المواضيع وذو خبره فيها وسعه.. لا أرى أنه من الجميل التشكيك دائماً
فالأخ توبيراما لم يشكك فيني لأنه ربما يعرفني سابقاً في تلك المواضيع التي كان يناقش بها كوراما كلامي معكم

فكثرة الطلب والتشكيك.. ليست جميله خصوصاً عندما تعرف مصداقية أحدهم وأنه ذو خبره وسعه في مجال معين
فأطلب يا أخي ولكن بصورة لا تظهرني وكأني أدلس عليكم مع علكم التام بي وبمصداقيتي
وعذراً أخي

لا أستطيع وضع روابط ومشاركاتي لم تتجاوز ال 25 مشاركه

ولكن أكتب في محرك البحث قوقل
Originally Posted by Ch144, p8
Kisame:
「アナタならどうにかこうにかやれる相手でも私じゃあ 分かりませんよ…」
「次元が違う」
"You might be able to somehow defeat him, but me, well I don't know..."
"Our levels are too far apart"

ثم بعد ذلك إختار الموضوع الي في ناروتوفورمز بهذا العنوان
Translation help - Page 2 - Naruto Forums

حسنا أخي ها هو النص بالترجمة

「アナタならどうにかこうにかやれる相手でも私じゃあ 分かりませんよ…」
「次元が違う」
"You might be able to somehow defeat him, but me, well I don't know..."
"Our levels are too far apart"

Itachi:
「ああ…やり合えは二人共殺されるか良くて相打ちというところ」
「…たとえ人数を増やしたとしても変わらないだろう」
"Yeah... If we fought him, we might both be killed. If it goes well, we might take him with us."
"Even if the number of people were to increase, this probably wouldn't change"

Kisame
「ラーメン屋で　やっと見付けたはいいが…お守りが　あの゛伝説の三忍゛とは」
「彼が相手では゛木ノ葉のうちは一族゛も゛霧の忍刀七人衆゛の名もかすんでしまう」
"It was good we finally found them by the ramen store, but... his guardian is of those 'Legendary Three Ninja' "
"He, as an opponent, makes 'Konoha's Uchiha clan' and the 'Seven Shinobi Swordmen of the Mist' seem like nothing."

Itachi:
「ああ…しかし……」
「どんな強者にも弱点というのがあるものだ……」
"Yes... However......"
"No matter how strong a person is, he is bound to have a weakness..."

وهنا صفحة المانجا اليابانية

وهنا صفحة المانجا الانجليزية

وها هو مصدر الترجمة

http://mangahelpers.com/forum/archive/index.php/t-55522-p-4.html?

الان يمكننا جميعا المقارنة والنقاش علي أشياء واضحة ^^

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة tobirama senju

لكن علي الأقل عندما قابلهما أول مرة كان واثقا من نفسه ولم يهرب

+

اذل حسمنا النقاش مع الأخ rankor بنتهي

الموضوع بغير رجعه

كـان واثـق جـداً مـن نـفـسـه أيـضـاً لـما قـابـل بـايـن

وإنـسـدح فـي الـنهـايـة ،