نقاشات وإستفسارات Naruto ( النسخة الثالثة )

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة lelouch vi britannia

حصلت المدونة بس للاسف صاحب المدونة ساحب عليها ><

و هذي مدونة ثانية بعد نفس عمل المدونة الاولى و اعتقد ان صاحب المدونة متواجد فيها بس ما عجبني اسلوبه مع الناس

مشكور اخى العزيز على اهتمامك تم التقيم

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة lelouch vi britannia

حسناً انا استسلم هنا
توجد مدونة لشخص عربي درس اليابانية و لديه عدة شهادات
و كان هدف فتحه للمدونة هو التدقيق على الترجمات و اظهر افضل ترجمة عربية
حتى انه اظهر اخطأ عدة مترجمين عرب مثل الاخ ديمون مترجم هانتر و ملوكا
لكن للأسف صاحب المدونة لا يرد على احد لأن

أهلاً أخي ^^"
نعم لاحظت أنه مهتم بترجمة ديمون
ولكن عموماً أنا لا أتثق كثيراً بهم ليس لأسباب شخصيه ههه
ولكن لأن شونينسوكي خبرته عاليه, غير هذا فهو ليس الوحيد في هذا المجال بل معه كثر
ويتناقشون في نقاشات الترجمه, وهذا يرفع من مستواهم بشكل عام
فإن أخطأ أحدهم صحح له الأخرين
فمثلاً المترجمين العرب الذين يترجمون من الأنجليزي للعربي
هم يعرفون الأنجليزيه ولكن يقعون في أخطاء بسبب عدة أسباب قد يكون لعدم إحترافهم أو لأن فيهم الكبرياء المعروف الذي يجعلهم لا يصححون أخطائهم أو لا يتعلمون من غيرهم ويتناقشون مع من هم بمنزلتهم أو مهارتهم
مثلاً في ترجمة mst لتشابتر "طريق ساسكي" كان توبي يقول أن الإبن الأكبر ولد بعين الناسك "الريكيدو سينين"
طبعاً mst ترجموها على أنها "ولد بالعينين الحكيمتين"
طبعاً هذا خطأ مع أنهم يعرفون الأنجليزية ولكن هم تجاهلوا الأبوستوروف إس sage's الذي يدل على الملكيه, وهنا يقصد عينا الحكيم أي الريكيدو سينين
فهم بسبب هذا الشيء البسيط غيروا المعنى تماماً
فقد لا تثق بهذا الذي يترجم ترجمة دقيقه لأنه قد يقع في أخطاء مثل هذه
وتجده لا يناقش غيره ومن هم بمثل خبرته
وهذا ينزل من مستواه


وشرفنا في مكسات عشان نضيفك ^^" .. أخاف يطردوني من المنتدى ويحسبوني أسوي دعايات هههه

فاقول لهم كفوا عن المزاح حتي لو كيشي قال ذلك فلن اصدق وذلك لانه كثير التناقضات والدليل انه يناقض نفسه او انه يقول كلام علي لسان الشخصيات لا يصدق
في الجزء الاول عندما رأي اورو ساسكي وقال له بانك تملك مهارات افضل من ايتاتشي وذلك عندما كان ساسكي ضعيف جدا من يصدق هذا الكلام ا.ه

بالرغم من أني أنتهيت من غايتي التي قادتني إلى هنا
ولكن سأرد عليك برد بسيط
كما كنت أقول في السابق ولا أزال أقول ذلك
الحقيقة في المانجا قد تكون منطقيه أو غير منطقيه, والمناقش يناقش منطقية الحقيقة لا لتغيير الحقيقة إنما لإظهار سوء منطقها
فأعجبني كلامك " حتى لو كيشي قال ذلك فلن أصدق ذلك "
نحن نتكلم عن أحداث كيشيموتو من مانجا وداتابوك وفانبوك ومقابلات
فشيء مضحك بصراحة أنك لا تصدق ما يقوله الكاتب
ما يشتبه على بعض المناقشين هو موضوع المنطق
عزيزي لا يشترط أن تقبل حقيقة في المانجا بقبول منطقها
نحن نسلم بالحقيقة ولو كانت غير منطقيه
وإنتقادنا للمنطق لا يعني أننا خالفنا الحقيقة ورديناها بل نحن مسلمين بها
أما التناقضات فالحدث الجديد ينسخ القديم, أي لو كان نصاً كما جاء في السابق
مثل فلان أقوى من فلان, هذا يبقى صحيح إلى أن يأتي ما يخالفه بمثل النص وقوته وصراحته
هذا الأمر بكل بساطه
منذ البداية ونحن نعرف أن أوروتشمارو يعرف قوة إيتاتشي ويعرف قوة ساسكي
فسوء الفهم منك يا صديقي
أوروتشمارو لم يقل أن ساسكي أقوى من إيتاتشي بل كان يتكلم عنه وهو بذلك العمر وبمهارته
مثل أن ترى لاعب في الناشئين وأنت مدرب وقد سبق ومر عليك لاعب محترف مثل ميسي
فتقول هذا الفتى يملك مهارات أكثر من ميسي
أي أنك تتكلم عنه الآن مقارنةً بميسي عندما كان في مكانه
مثل مدرس يقول لأحد طلابه أنت أفضل من فلان "الذي قد يكون عالم" ولديك عقليه أنظف منه
فهذا لا يعني أن الفتى لو ذهب للعالم فسيغطي عليه بعقله
بصراحة أول مره أجد شخص يفهم ذلك النص على هذا النحو, وأنت أولهم
فواضح مقصد أوروتشمارو بأن ساسكي يملك مهاره أفضل من إيتاتشي, ولا يعني هذا أنه أقوى منه أو خبرته أعلى أو لو تقابلوا فخبرة ساسكي ستفوق إيتاتشي


وشكراً
تحياتي لكم ^^"

نصيحة مني اقرءوا ما كتبه صاحب المدونة
و انظروا كيف يصحح الاخطأ لمترجمنا ديمون ^^

وأخيراً قد تكون بعض الأخطاء بل أغلبها من الفريق الإنجليزي ذلك لأن اللغة الإنجليزية لغة ركيكة غير مشبعة بالمعاني والمصطلحات والتراكيب والنحوية الكافية لمرادفتها يابانياً، بعكس اللغة العربية التي وبكل سهوله تستطيع ترجمة الأنمي من ياباني إلى عربي دون جهد يذكر إن كانت لديك لغة يابانية لقوة النحوية فيها

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة lelouch vi britannia

حصلت المدونة بس للاسف صاحب المدونة ساحب عليها ><

و هذي مدونة ثانية بعد نفس عمل المدونة الاولى و اعتقد ان صاحب المدونة متواجد فيها بس ما عجبني اسلوبه مع الناس

تأكد عزيزي فالرابطين نفس المدونه
عموما شكرا لك

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة classic

تأكد عزيزي فالرابطين نفس المدونه
عموما شكرا لك

https://bakasociety.wordpress.com/

شكراً على التنبيه

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة rankor

أهلاً أخي ^^"
نعم لاحظت أنه مهتم بترجمة ديمون
ولكن عموماً أنا لا أتثق كثيراً بهم ليس لأسباب شخصيه ههه
ولكن لأن شونينسوكي خبرته عاليه, غير هذا فهو ليس الوحيد في هذا المجال بل معه كثر
ويتناقشون في نقاشات الترجمه, وهذا يرفع من مستواهم بشكل عام
فإن أخطأ أحدهم صحح له الأخرين
فمثلاً المترجمين العرب الذين يترجمون من الأنجليزي للعربي
هم يعرفون الأنجليزيه ولكن يقعون في أخطاء بسبب عدة أسباب قد يكون لعدم إحترافهم أو لأن فيهم الكبرياء المعروف الذي يجعلهم لا يصححون أخطائهم أو لا يتعلمون من غيرهم ويتناقشون مع من هم بمنزلتهم أو مهارتهم
مثلاً في ترجمة mst لتشابتر "طريق ساسكي" كان توبي يقول أن الإبن الأكبر ولد بعين الناسك "الريكيدو سينين"
طبعاً mst ترجموها على أنها "ولد بالعينين الحكيمتين"
طبعاً هذا خطأ مع أنهم يعرفون الأنجليزية ولكن هم تجاهلوا الأبوستوروف إس sage's الذي يدل على الملكيه, وهنا يقصد عينا الحكيم أي الريكيدو سينين
فهم بسبب هذا الشيء البسيط غيروا المعنى تماماً
فقد لا تثق بهذا الذي يترجم ترجمة دقيقه لأنه قد يقع في أخطاء مثل هذه
وتجده لا يناقش غيره ومن هم بمثل خبرته
وهذا ينزل من مستواه


وشرفنا في مكسات عشان نضيفك ^^" .. أخاف يطردوني من المنتدى ويحسبوني أسوي دعايات هههه



بالرغم من أني أنتهيت من غايتي التي قادتني إلى هنا
ولكن سأرد عليك برد بسيط
كما كنت أقول في السابق ولا أزال أقول ذلك
الحقيقة في المانجا قد تكون منطقيه أو غير منطقيه, والمناقش يناقش منطقية الحقيقة لا لتغيير الحقيقة إنما لإظهار سوء منطقها
فأعجبني كلامك " حتى لو كيشي قال ذلك فلن أصدق ذلك "
نحن نتكلم عن أحداث كيشيموتو من مانجا وداتابوك وفانبوك ومقابلات
فشيء مضحك بصراحة أنك لا تصدق ما يقوله الكاتب
ما يشتبه على بعض المناقشين هو موضوع المنطق
عزيزي لا يشترط أن تقبل حقيقة في المانجا بقبول منطقها
نحن نسلم بالحقيقة ولو كانت غير منطقيه
وإنتقادنا للمنطق لا يعني أننا خالفنا الحقيقة ورديناها بل نحن مسلمين بها
أما التناقضات فالحدث الجديد ينسخ القديم, أي لو كان نصاً كما جاء في السابق
مثل فلان أقوى من فلان, هذا يبقى صحيح إلى أن يأتي ما يخالفه بمثل النص وقوته وصراحته
هذا الأمر بكل بساطه
منذ البداية ونحن نعرف أن أوروتشمارو يعرف قوة إيتاتشي ويعرف قوة ساسكي
فسوء الفهم منك يا صديقي
أوروتشمارو لم يقل أن ساسكي أقوى من إيتاتشي بل كان يتكلم عنه وهو بذلك العمر وبمهارته
مثل أن ترى لاعب في الناشئين وأنت مدرب وقد سبق ومر عليك لاعب محترف مثل ميسي
فتقول هذا الفتى يملك مهارات أكثر من ميسي
أي أنك تتكلم عنه الآن مقارنةً بميسي عندما كان في مكانه
مثل مدرس يقول لأحد طلابه أنت أفضل من فلان "الذي قد يكون عالم" ولديك عقليه أنظف منه
فهذا لا يعني أن الفتى لو ذهب للعالم فسيغطي عليه بعقله
بصراحة أول مره أجد شخص يفهم ذلك النص على هذا النحو, وأنت أولهم
فواضح مقصد أوروتشمارو بأن ساسكي يملك مهاره أفضل من إيتاتشي, ولا يعني هذا أنه أقوى منه أو خبرته أعلى أو لو تقابلوا فخبرة ساسكي ستفوق إيتاتشي


وشكراً
تحياتي لكم ^^"

اهلا بك يا اخي في النقاش ولكن للعلم انا لا اقول شيئا الا وانا متأكد منه بغض النظر عن المنطق فانا لم ادرسه ولكني استطيع ان ارد عليه بالاستنتاجات
اما عن اورو فقد قال بالحرف الواحد لساسكي في اختبار تشونين{ من خلال عينيك يبدو ان قدراتك اكبر من قدرات ايتاتشي } فهل هذا كلام يصدقه عقل فايتاتشي اصبح جونين وهو بعمر ساسكي فكيف لساسكي ان يكون لديه قدرات اكبر حتي ان ساسكي لم يتفوق علي ايتاتشي عندما كبر الا بالابدية ولو ايتاتشي يملك الابدية لكان افضل منه فالانمي يحوي تناقضات وذلك لانه من صنع بشر بالاضافة الي الاثارة اي مثلا ناروتو هزم باين بطور الناسك ولم يستطع ان يهزمه بطور الكيوبي بغض النظر عن ظروف المعركة فهذا من اجل الاثارة والحماس ارجو ان تكون الفكرة وصلت
المختصر المفيد كيف ان جيرايا بقوة ايتاتشي في الداتا ببوك ثم هنا تقول بانه بقوة ايتاتشي وكيسامي الا تعلم ان كيسامي كاد ان يهزم كيلر بي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة rankor

أهلاً أخي ^^"
نعم لاحظت أنه مهتم بترجمة ديمون
ولكن عموماً أنا لا أتثق كثيراً بهم ليس لأسباب شخصيه ههه
ولكن لأن شونينسوكي خبرته عاليه, غير هذا فهو ليس الوحيد في هذا المجال بل معه كثر
ويتناقشون في نقاشات الترجمه, وهذا يرفع من مستواهم بشكل عام
فإن أخطأ أحدهم صحح له الأخرين
فمثلاً المترجمين العرب الذين يترجمون من الأنجليزي للعربي
هم يعرفون الأنجليزيه ولكن يقعون في أخطاء بسبب عدة أسباب قد يكون لعدم إحترافهم أو لأن فيهم الكبرياء المعروف الذي يجعلهم لا يصححون أخطائهم أو لا يتعلمون من غيرهم ويتناقشون مع من هم بمنزلتهم أو مهارتهم
مثلاً في ترجمة mst لتشابتر "طريق ساسكي" كان توبي يقول أن الإبن الأكبر ولد بعين الناسك "الريكيدو سينين"
طبعاً mst ترجموها على أنها "ولد بالعينين الحكيمتين"
طبعاً هذا خطأ مع أنهم يعرفون الأنجليزية ولكن هم تجاهلوا الأبوستوروف إس sage's الذي يدل على الملكيه, وهنا يقصد عينا الحكيم أي الريكيدو سينين
فهم بسبب هذا الشيء البسيط غيروا المعنى تماماً
فقد لا تثق بهذا الذي يترجم ترجمة دقيقه لأنه قد يقع في أخطاء مثل هذه
وتجده لا يناقش غيره ومن هم بمثل خبرته
وهذا ينزل من مستواه


وشرفنا في مكسات عشان نضيفك ^^" .. أخاف يطردوني من المنتدى ويحسبوني أسوي دعايات هههه



بالرغم من أني أنتهيت من غايتي التي قادتني إلى هنا
ولكن سأرد عليك برد بسيط
كما كنت أقول في السابق ولا أزال أقول ذلك
الحقيقة في المانجا قد تكون منطقيه أو غير منطقيه, والمناقش يناقش منطقية الحقيقة لا لتغيير الحقيقة إنما لإظهار سوء منطقها
فأعجبني كلامك " حتى لو كيشي قال ذلك فلن أصدق ذلك "
نحن نتكلم عن أحداث كيشيموتو من مانجا وداتابوك وفانبوك ومقابلات
فشيء مضحك بصراحة أنك لا تصدق ما يقوله الكاتب
ما يشتبه على بعض المناقشين هو موضوع المنطق
عزيزي لا يشترط أن تقبل حقيقة في المانجا بقبول منطقها
نحن نسلم بالحقيقة ولو كانت غير منطقيه
وإنتقادنا للمنطق لا يعني أننا خالفنا الحقيقة ورديناها بل نحن مسلمين بها
أما التناقضات فالحدث الجديد ينسخ القديم, أي لو كان نصاً كما جاء في السابق
مثل فلان أقوى من فلان, هذا يبقى صحيح إلى أن يأتي ما يخالفه بمثل النص وقوته وصراحته
هذا الأمر بكل بساطه
منذ البداية ونحن نعرف أن أوروتشمارو يعرف قوة إيتاتشي ويعرف قوة ساسكي
فسوء الفهم منك يا صديقي
أوروتشمارو لم يقل أن ساسكي أقوى من إيتاتشي بل كان يتكلم عنه وهو بذلك العمر وبمهارته
مثل أن ترى لاعب في الناشئين وأنت مدرب وقد سبق ومر عليك لاعب محترف مثل ميسي
فتقول هذا الفتى يملك مهارات أكثر من ميسي
أي أنك تتكلم عنه الآن مقارنةً بميسي عندما كان في مكانه
مثل مدرس يقول لأحد طلابه أنت أفضل من فلان "الذي قد يكون عالم" ولديك عقليه أنظف منه
فهذا لا يعني أن الفتى لو ذهب للعالم فسيغطي عليه بعقله
بصراحة أول مره أجد شخص يفهم ذلك النص على هذا النحو, وأنت أولهم
فواضح مقصد أوروتشمارو بأن ساسكي يملك مهاره أفضل من إيتاتشي, ولا يعني هذا أنه أقوى منه أو خبرته أعلى أو لو تقابلوا فخبرة ساسكي ستفوق إيتاتشي


وشكراً
تحياتي لكم ^^"

شكرا جزيلا أخي لاظهار الحقيقة

وكم تمني أن تبقي معنا لنستفيد من نقاشاتك الجميلة لكن للأسف ستتركنا

لكن لا تنسى تمر كل فترة والا

أخيرا جيرايا أقوي

+

سلام

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة lelouch vi britannia

https://bakasociety.wordpress.com/

شكراً على التنبيه

شكرا أخي فهي حقا مفيدة

فهو يكتب فيها الأخطاء الأملائية والمعنوية والكثير من الأشياء المفيدة

+

أين (فادي ) فأنا لم أره منذ مدة

عجبا

توبيرآمآ بآلرإحه عليكُ

الحلقه القادمه سنحدد الاقوى ايتاشي ولا جيرايا

من ناحية التفكير وكل شيء وسنعرف بسهوله من الذي سيكتشف نقطة ضعف الاخر بسرعه وسيقضي عليه

توبيرآمآ بآلرإحه عليكُ

الحلقه القادمه سنحدد الاقوى ايتاشي ولا جيرايا

من ناحية التفكير وكل شيء وسنعرف بسهوله من الذي سيكتشف نقطة ضعف الاخر بسرعه وسيقضي عليه