أسئلة واستفسارات الأنمي

أهلً أخي

بالنسبة لهجوم العمالقة افضل مترجم هو الأخ عمر من العاشق

أما بلود لاد فأفضل مترجم له هو فريق العاشق بترجمة g-sam و J A Z A

شكرا اخي , و لكن هل التراجم التي ذكرتها توافق المعيار التالي ام لا :

افضل التراجم التي تحافظ على المصطلحات اليابانية (كن سان تشان ساما ..الخ) و تكتبها بلفظها , و التي تحافظ على المصطلحات الخاصة بالانمي و تكتبها بلفظها كذلك

^

ترجمة عمر من العاشق ممتازة ويحافظ على الأمور اللي ذكرتها

اضافة إلى فريق " KOA Fansubs " < باعتقادي هم الأفضل

بلود لاد فريق العاشق هم الأفضل


+ الأمور اللي ذكرتها ليست معيار لجودة الترجمة من عدمها ^^

كثير من المترجمين يحافظون عليها وترجمتهم قد تصل إلى التحريف .. وبعض المترجمين ( قليل وخصوصا الفانسب القديم ) لا يستخدمونها وترجمتهم جدا ممتازة

أنمي " Toaru Kagaku no Railgun S " .. له علاقة في " Toaru Majutsu no Index " ؟

ترجمة عمر من العاشق ممتازة ويحافظ على الأمور اللي ذكرتها

اضافة إلى فريق " koa fansubs " < باعتقادي هم الأفضل

بلود لاد فريق العاشق هم الأفضل

اشكرك على الاجابة ^_^

الأمور اللي ذكرتها ليست معيار لجودة الترجمة من عدمها ^^

كثير من المترجمين يحافظون عليها وترجمتهم قد تصل إلى التحريف .. وبعض المترجمين ( قليل وخصوصا الفانسب القديم ) لا يستخدمونها وترجمتهم جدا ممتازة

بالتاكيد اهم المعايير هي سلامة المعنى و حسن الصياغة

لكن مسألة المصطلحات التي ذكرتها هي بدورها تشكل معيارا بدرجة ما , لانها تساهم في التعبير عن الجو العام للانمي الياباني بشكل افضل , و كذلك التعبير عن الجو الخاص بكل انمي

قد لا تكون مهمة جدا عند معظم المتابعين و لكن بالنسبة فأنا اهتم بها اكثر من الستايلات و المؤثرات و هذه الامور

شكرا لك مجددا ^_^

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة κєм ѕταгκ

أنمي " toaru kagaku no railgun s " .. له علاقة في " toaru majutsu no index " ؟

يب لها علاقة ببعض بس أظن أنك تشوف أي جزء من السلسلة ما يأثر =)

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة κєм ѕταгκ

أنمي " toaru kagaku no railgun s " .. له علاقة في " toaru majutsu no index " ؟

هي من نفس السلسلة
لكن ريلجون تتكلم عن بنت اللي
تستخدم الكهرباء في القتال .,.
انديكس انمي هارم و تسليكي بقوة لو ماكنت تحب
هالنوع اتركه .,.

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ҝαήđo

يب لها علاقة ببعض بس أظن أنك تشوف أي جزء من السلسلة ما يأثر =)

أنا شفت الجزء الأول فقط .. عادي أشوف الرابع اللي يعرض حاليا ؟

اخوان , لدي استفسار اخر بخصوص ترجمة Blood lad
اتابع حاليا ترجمة العاشق و هي جميلة و لكنها غير مزودة بترجمة للشارة , حسنا , هذا يعني ان علي تحميل حلقة واحدة على الاقل من ترجمة اخرى لتصبح الشارة المترجمة موجودة عندي
ما اريد الاستفسار عنه هو : ما هي افضل التراجم من ناحية ترجمة الشارة ؟ و يفضل ان تكون مرفقة بالكاريوكي

وش رايكم بنهاية "مانجا" سلام دانك .. هل هي كامله ولا استعجل عليها المانجاكا ؟؟!! .. أريد ارائكم