Otaku cafe ( النسخة الرابعة )

أي خبر عن الحلقة الآخيرة من كيكاي سينسين ؟

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة takazer

سبب الي خلا اللغة العربية الفصحى تختفي هو دخول الاعجم اليها وهو السبب الاساسي

لا اقصد الان بل اقصد من عهد الدولة الاموية والاعباسية وايضا العثمانية وهي السبب الي خلا عندنا شيء اسمه لهجات العامية البعيدة عن الفصحى انا لا انقد اللهجات على انها هي الي خربت اللغة العربية الفصحى بل كان في عهد النبي كانت لهجة اهل اليمن غير عن لهجة اهل مكة وحتى في عهد ابو بكر نزل القرآن بلهجات كثيرة كالقرشية واليمنية وغيرها من لهجات العرب وحتى ان بعض الصحابة رضوان الله عليهم كانو يجدون صعوبة في تفسير القرآن فايذهبون الى عرب اهل نجد لمعرفة بعض الكلمات التي صعب عليهم معرفتها لشدة بلاغتها
فاهي المشكلة تكمن باللهجات العامية الي دخلت من الاعجم الي دخلوا الى السلام
لكن هناك كتب تحتوي فصاحة وبلاغة للغة العربية وهذا الشيء الي ميز اللغة العربية عن باقي اللغات وهي البلاغة والفصاحة

انا اسف على هذا لكن انه يمد الترجمة بصله وخلوه للمعرفة العامه

بالنسبة لأفضل مصدر للتعرف على اللغة العربية فبكل موضوعية هو الشعر الجاهلي وشعر السب والشتم بين الشاعرين الذين نسيت اسمهما ههههههههه

أما القرآن فهو مصدر هائل للمصطلحات والمعاني وهو يتطلب كما أدنى من المعرفة لقراءته

لكني لا أعتقد أنه ينبغي أن نجعله مصدرا للمعرفة اللغوية فهو بالأساس يتطلب مثل تلكالمعرفة

صراحة كل ما أعرفه في اللغة العربية منذ صغري من كلمات يرجع فيه الفضل إلى سبيستون

والله مصدر ثقافة بكل معنى الكلمة

+

العامية مصيبة

هناك عاميات تم فيها تحريف كل شيء في اللغة من مخارج الحروف ونطق الكلمات وتركيبها وتركيب الجمل وكل شيء

وأخرى صارت عاميات هجينة بين عدة لغات

المهم ما باليد حيلة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ŷαgαмє5100

1-أختي
2- ano hana
pouty1

أسوأ بداية ممكنة

المسكينة كيف كان رد فعلها ؟ أعتقد أنك شعرت بسعادة بالغة حينها ههههههههههههه

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة yasser-sensei

1- أصدقاء نعم كثير، أقرباء لا يوجد باستثناء أختي

2- على حسب نفسية الصديق والقدر الذي يعتبر فيه نفسه "ناضجًا"
واحد أعطيته sao وواحد death note وواحد code geass والباقي hunter
(شخصيًا أعتبر hunter أفضل أنمي لإقحام أي شخص في عالم الأنمي)
كلهم كان تعبيرهم هكذا:




بالنسبة لأختي اللعينة، ما انتابتها الرغبة في التعرف على الأنمي
إلا وأنا أشاهد الموسم الثاني من high school dxd
فغيرت الأنمي وشاهدنا phantom: Requiem for the phantom وأعجبها
(الموسم الثاني كملته وحدي لاحقًا لمن يتساءل )




بغض النظر عن أني أعرف أن اللغة العربية أغزر من الإنجليزية

أريد أن أعرف من أين تجلبون هذه الإحصائيات، هل حسبت عدد مفردات اللغة العربية واحدة واحدة؟

لكن فقط للإشارة، لا يجب الاستخفاف بغزارة اللغة الانجليزية أيضًا

اقرأ مسرحية كلاسيكية لشكسبير وانظر هل ستفهم شيئًا مما يقال أم لا pouty1

كل ما في الأمر أن المترجمين الانجليز ليسوا مهتمين جدًا بحشو الحلقة بمصطلحات عف عنها الدهر

---

"قارع" بكل صراحة أحد الألفاظ التي يبدأ رأسي يؤلمني كلما سمعتها في الأنمي

طيب أنا نفسي أحب تنويع المصطلحات في الترجمة

إذ لا يمكن للترجمة أن تكون ممتازة في نظري إن اكتفت باستخدام اللغة السطحية والبسيطة

قد تكون ترجمة جيدة، لكن الترجمة الممتازة ترجمة تجعلك تلاحظها وتشعر بها

لكن هناك بعض المترجمين يتجاوزون الحد فعلًا: مقارعة - إملاق - سلسبيل

ماذا تريد أن تصنع يا أخي، قصيدة من عصور الجاهلية؟

هل تجد المترجمين الأجانب يستخدمون اللاتينية أو ألفاظ القرن السادس عشر في صياغة الجمل؟

عفوًا ولكن إن كنت مهتمًا بتطوير اللغة العربية أو التنقيب عن الألفاظ التاريخية

أنصحك بأن تعتزل الترجمة وتبدأ بكتابة الشعر أو الروايات أو ما شابه

لا أتحدث عن فهم المصطلحات، وإن كان البعض يشتكي من هذه النقطة

لا أتذكر أني واجهت يومًا كلمة عربية عجزت عن فهمها في الأنمي

لكن ما أعنيه هو أن نحاول الالتزام بالعربية في إطار المعقول

كما كان لدى العصور الوسطى لغتهم العربية التي نعتبرها الآن فصحى

نحن أيضًا لدينا لغتنا العربية المحترمة التي يتم استخدامها الآن في الكتب الحديثة

ما الداعي للتمسك بمفردات قديمة تعود لمئات السنين إلى الوراء

ما دام لدينا مصطلحات بديلة

---

بالمناسبة، المقارعة حسب معرفتي المتواضعة

تقال للضرب بالسيف (قارع السيف بالسيف) أو على الأقل لسلاح من نفس النوع

وأصلها على ما أعتقد من القرعة والصراع الذي يكون في ضرب القرعة

وفي جل الأحيان التي رأيتها فيها كانت مستخدمة في صيغة الغائب: "قارعا بعضهما إلى النهاية"

ولا يقولها كل من هب ودب: "تعال لأقارعك أيها الوغد!"، "هيَّا فلنخض مقارعةً شيقة!!" pouty1

القرآن الكريم معلوم أنه من مصادر اللغة العربية قاطبة

لكن لا أرى من الحكيم التسرع القول بأنه يمكن أن يكون مصدر للغة الأنمي

شتَّان بين اللغة المستخدمة في القرآن والمستخدمة في الأنمي

بالنسبة لي، أفضل مصدرين بدون منازع يمكن تعلم منهما اللغة الصحيحة لترجمة الأنمي:

1- الكتب والروايات الإنجليزية المترجمة للعربية، وأضف إلى ذلك الكتب الحديثة

2- الرسوم المتحركة على سبيستون، آآه لو كانوا فقط يلتزمون بلغة سبيستون

هههههه الكثير من الكلام

لكن على العموم كلامك سليم

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة yasser-sensei

كدت أن أتسرع وأرد على سؤالك لولا أني تذكرت أنك من هؤلاء:

المترجمين الحمقى غريبي الأطوار الذين ظهروا بعد 2012 (جيل sao )

ههههههههههههه

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ԋιƙƙι

أما البحر صآر يقارع ؟

http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en...r/?category=16

البحر يقهر ولا يقارع -_-

تعال وأفهمني هههههه

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ☂ ωιnтєя .°•

ناسك الدباديب انت تظن ان مقارعة = قتال

هذا غير صحيح فالمقارعة تأتى للاشياء التى تواجهها ولا تستطيع قتالها

مثل البحر ,, فلا احد يستطيع قتال البحر فهو ليس بالشىء الذى يقاتل

لذلك بلاغياً من الافضل مقارعة
+
لا اقصد كلمات ابو جهل وتلك الاشياء فتلك كلمات عفى عليها الزمن ولم تعد موجودة !!
تخيل مثلاً مترجم يضع كلمة "مستشزرات" !!! بالاساس لن يعرف احد نطقها بطريقة صحيحة من اول مرة
هذه هى اللغة العربية الصعبة وانا لا اتحدث عنها
هناك كلمات بليغة ولكن سهله الفهم مثل مقارعة
ولا اعرف لماذا تشعرنى انها صعبة لهذا الحد
انت مثلاً استخدمت كلمة رتابة !! احد غير كان ليقول ملل !!
تعتقد من الافضل لغوياً ؟! انت بالتأكيد لان كلمة رتابة بليغة اكثر من ملل
وهناك الكثير من الكلمات البليغة السهله ولكن لا يعرفها الكثير

شىء جيد انك استخدمت كلمة رتابة للتوضيح

يا رجل من أين أتيت بهذا التعريف الغريب؟

لا تأتوا بأشياء دون دليل الله يرضى عليكم

لا شيء مما قرأته في المعاجم أو مما أعرفه مسبقًا يقترب من هذا

كما قلت، المقارعة هي مضاربة السيف بالسيف أو السلاح بسلاح مثله

وأصلها من الضرب في القرعة، وليس مواجهة ما لا يمكن مواجهته أو أيًا كان ما قلتَه

بل المعنى التي يتم استخدامها به الآن في جل الأنميات هو الخاطئ

+

للمرة الألف: لا أتحدث عن الفهم، أتحدث عن وظيفة الترجمة وآلية عملها

أنا مشاهد أرتاح وأحب كلمة "قتال"، أقرأها كثيرًا في المجلات، أستخدمها في حياتي اليومية

والغالب أنك كمترجم في نفس الحالة، دون أن ينفي هذا معرفة كلانا بكلمات أخرى قد تصب في نفس المعنى

فأعطني سببًا واحدًا يجعلك أنت كمترجم تستبدل الكلمة التي نحن الاثنان معتادان عليها

بكلمة لن تغير من المعنى شيئًا (تقريبًا) وتضعلي تارة مقارعة وتارة مضاربة وتارةً لا أدري ماذا

فقط لتبين أن ترجمتك ما شاء الله ترجمة فصيحة مدعيًا بأنك ترد الاعتبار للغة العربية أو أيًا يكن

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ŷαgαмє5100

أنا أعترض

اعتراض مرفوض شكلًا ومضمونًا

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة u т ѕ υ я σ

لماذا البيانو؟

كنت أود أن أضع صورة بيانو قوية لموسيقى الدخلات والمفاجآت

تعرف، شيء مثل: جا جا جا جااان


لكن أصابني الكسل وأنا في خضم عملية البحث

فاستسلمت ووضعت أول صورة متحركة ظهرت أمامي في التمبلر

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة u т ѕ υ я σ

ما سأتابعه هذا الموسم بإذن الله

+
-
(لكي أشلّل عينيّ بالمتعة البصرية)


أهناك أيّ أنيمات تستحق تفقّدها لهذا الموسم؟


لماذا البيانو؟

بما انك أحد كبار فانز جينتاما فهناك أنمي بارودي جديد قد يعجبك أوسوماتسو سان

وبما أنك لم تضع أنميات المواسم الجديد فمن المؤكد أنك لم تعجب بالمواسم الأولى

Ŷαgαмє5100

هل سنرى الحلقة الاخيرة من كيكاي سينسين من موقيوارا قريباً
لانها نزلت وانا انتظر موقي ل اتابعها منه

ما رأيكم في مسابقة بسيطة للترجمة بين أعضاء النقاش الذين لا يجيدون الترجمة ؟

^

حلو لكن ماذا تعني بـ"الأعضاء الذين لا يجيدون الترجمة"؟

أقول ما رأيكم أن تكون المسابقة من اليابانية مباشرة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة yasser-sensei

^

حلو لكن ماذا تعني بـ"الأعضاء الذين لا يجيدون الترجمة"؟

يعني مثل مسابقة مواهب

ليست للموهوبين ههههههههه

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة yasser-sensei

أقول ما رأيكم أن تكون المسابقة من اليابانية مباشرة

هذا أفضل بكثير ههههههههههههههه