Otaku cafe ( النسخة الخامسة )

^^
مافي اوستات تقارن باوستات الطفيليات .. ممكن اوستات هانتر .. باختصار مادهاوس فالاوستات ما ينافس انميات من انتاجه الا انميات اخرى من انتاجه

^^
لا تلعب معي في موضوع الأوستات










هذه مجرد عينة

فيه أوستات أخرى خارقة لكني متكاسل الآن

طبعا ولا ننسى

الأندينج الأفضل في عالم الأنمي



لم أجد نسخة من الأنمي لهذا جطيت هذه

+

وهذه رنة هاتفي






كامل راح ينصعق

Kajiura, Yuki



ثالث أعظم ملحّنة في التاريخ

ألحانها من عالم اخر, إتقانها للأوستات ومناسبتها للشخصيات شيء لا يدوجد له مثيل
و أي عمل أتابعه من ألحانها لازم تدخلك في أجواء العمل
أعظم ألحانها في ثلاث أقطاب

الكارا أعظمها

ثانيها مادوكا

ثالثها الفيت

^^
دعني أحزر
الأفضل هو بليتش أو ناروتو

عموما

لا أرى ألحان الكارا بتلك الروعة فعلا
الأفلام عندي وهناكاوست واحد جميل الباقي لا بأس بها ولا شيء آخر

هذه عينات من أساطير مادهاوس الاوستاتيه




وهذا الوبيننق اللي كل مره اسمعه اصرخ مع المغني


وهذا الاندينق المريح للاعصاب بعد كمية الادرينالين اللي افرزها جسدك اثناء الحلقه



و هذا اوست هانتر الاسطوري الغني عن التعريف




وهذا اوست L



و ما ودي اتعمق كثير باوستات ديث نوت عشان مشاعرك
عرفت الحين من مايلعب مع مين فالاوستات

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Reinhard-sama

عزيزي وينتر
صحح وجهة نظرك للترجمة

أنت تقول أن الترجمة جيدة أم لا أو مستواها مناسب او لا من الأخطاء الإملائية وهذا خطأ كبير جدا

أهم شيء في الترجمة هو نقل أغلب المعنى بشكل صحيح بالطريقة المناسبة

عندما تصطدم بجملة لا معنى لها لتترجمها ( يعني جملة معقدة) هنا يظهر فرق المستوى بين المترجم الجيد والسيء

بإمكاني أن أعطيك ترجمة خالية من الأخطاء الإملائيبة تماما وليس فيها تناقضات مع الألفاظ اليابانية الشهيرة أو السءاق

لكن في النهاية قد تكون ترى قصة أخرى

وقس على هذا

ذكرتني بإحدى الجمل التي كنت سأترجمها

risking your life and death

جملة بلا معنى حتى


على أي حال

المرة القادمة لما تقول أن الترجمةيدة أو لا بإمكانك ببساطة فتح اللابتوب وجلب الترجمة الإنجليزية وعمل مقارنة ببعض الجمل الطويلة

وسترى الفرق

صرت اعانى مؤخراً بأزمة قلبية من هول ما اسمعه واراه
المهم.. السطر باللون الاحمر خاطىء
فأنا لا احدد بتلك الطريقة بل اقول من عيوب الترجمة
+
هل انت جاد ؟ اتمنى الا تكون مٌهمتك بفرق المانجا هى الترجمة
باللغة العربية هناك فرق شاسع ان تكتب كلمة بدايتها حرف "ا" او "أ"
هذه ستكون كلمة وهذه ستكون كلمة ثانية
وانت تقول ينقل المعنى بشكل صحيح رغم اخطاءة الاملائية
+
وبعدين من قال لك انِ لا افتح الترجمات الانجليزية ؟
بل انا اتعمد فتحها ليس لمجرد ان اعرف الترجمة جيدة ام لا
بل لانى احب ان ازيد من مهاراتى بالانجليزية
فعندما ارى جملة اريد ان اعرف شكلها بالانجليزية افتح السكربت الانجليزى
وحتى بدون الترجمات الانجليزية من كثرة مشاهدتك للانميات المفترض ان تكون لديك حصيله جيدة من المصطلحات
لتعرف على الاقل ان ترجمة الانمى جيدة
هناك الفاظ بسيطة تترجم بشكل خاطىء
+
اعتقد ترجمتها خاطر بحياتك ومُت

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فرماخت

أنا شخصيا قيمت الأنمي ب10 إلى حدود الحلقة 13
و طبقا لما يقولونه عن الأحداث القادمة في الرواية
فغالبا سيدحل مفضلتي

××××

سأستعرض لكم ماضي الإستوديو المذهل



الهاتاراكو إقتبسوه و لم ينهوه فقط 12 حلقة
و الأكامي غاكيل قفزوا 20 فصلا و نهاية فلرية كبرى

غير ذلك فقد تميزوا جدا في هذه الأعمال على مستوى الإخراج بشكل عام و التحريك و الموسيقى التصويرية
يشكل خاص و أيضاً أكملوا كل الأعمال الأخرى ككاتاناغاتاري و جورموغاند و شتاينز غيت ،، يعني نسبة 50%
صدور مواسم ثانية للأعمال الأخرى

كلها أعمال أسطورية يختارون قصص جيدة جدا

انا متوقف بالحلقة 7 تقريباً واقوم بتجميع الحلقات لمشاهدتها دفعهة واحدة
الانمى كشاهدته بشكل اسبوعى رائع
ولكن حدث لى ان شاهدت 3 حلقات معاً وكانت قمة الروعة
لما بالك ان اشاهد 5 و 6 حلقات معاً ؟

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة b r k a n

أعتقد بأنّي مدحت المترجم غسان من جزيرة الأنمي
نعم الجودة في بدايات بليتش كانت سيئة والمترجم أيضًا كان مُش ولا بد لكنّه كان أفضل المتاحين

شخصيًا شاهدت بليتش قبل أن يترجمه بايرت لذا نصحتك بناءً على تجربة شخصيّة
الخلاصة أعتقد كل شيء واضح في هذه الصفحة التي توافق ما ذكرته لك:
http://ar-daleel.com/bleach/

ولماذا برأيك أعطاه سيكاي دروب؟!
في كل حلقة فوق الـ 450 تتر وياليتها على محتوى يستحق ذلك

ستندم أنت الآخر على تحميلك لكل الحلقات
لو أنّك حملت أول 4 حلقات فقط ثم شاهدته ستكون كفيلة بأن تعطيه دروب xD

اقول لك ارم تلك القائمة بالقمامة لانه لا فائدة منها
اصلاً لن يقومو بتعديل تلك القائمة الا بعد دهر
هذا وإن عدلو عليها اصلاً
+
انمى مايوجا ليس بذاك السوء الذى تتحدثون عنه
صحيح هو انمى سخيف ولا فائدة منه
ولكن إن لم تشعر بأنك تريد اكماله لتعرف ما يحدث
فهناك خطب ما بك

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة classic

جهزتلك رد يارينهارد يدمر مسيرتك الاوستاتيه بس ما عرفت كيف اضيف فديو على الرد

خُذ الرابط بأعلى الصفحة من اليوتيوب بعد علامة =
وعها هنا بأيقونة اليوتيوب التى ستجدها بالصندوق

^^
شكرا لك

حرق
Terra Formars Revenge




أول أربع حلقات
أنمي الصراصير ..من اكثر الأنمييات اللي تقهرني لدرجة اني
اوقف الحلقه أمسك اعصابي ثم اكملها بسبب الصراصير الملعونه
طاحت في البشر ..تقهههر

و حتى في المريخ يتقاتل البشر الأغبياء لدرجة أن الصراصير
تضحك عليهم لأنهم من نفس النوع و تتقاتل

خيانة القسم الصيني ..تبا لهم مزورين حتى معلوماتهم
على اساس انهم اضعاف و طلعو لايستهان بهم ..و مافهمت
قصة خيانتهم زين لكن اللي فاهم يفهمني ..مع اني ماشفت احد
منكم شاهد الجزء الثاني بعد ..تبا

الرسم في الجزء الثاني ماعجبني كثر الأول لكن يمشي الحال

صراحة انمي حماسي
.......

وش ذا و الله الصغيره تفجع اكثر من الكبيره

بالنسبة للأوستات :

أستديو نيبون و بيرو هذولا من أقوى الأستديوهات في الأوستات بالنسبة لي
والدليل :

ناروتو وبليتش من بيرو
و هانتر 1999 من نيبون
نيبون أستديو ماهو بسيط كذلك

اوستات ماد ممتازة بس مو في الكل

توي انميشن بعض اوستاته خطييرة
خاصةً في توريكو ودراغون بول زد

ولا أنسى أوستات سلام دانك
توي انميشن ابدعوا في سلام

واستديو انمي فات ستاي نايت
أعتقد هو شافت

هذي الأستديوهات اللي طرأت في بالي
إذا في استديو ناسيه ذكروني

طبعاً كلامي كان بشكل عااام
-
Joker Game
EP : 7

أفضل انمي في ذا الموسم
صحيح إني مفهي
ولكن تعجبني الحركات اللي في الإنمي

وأحد أسباب تعلقي بهذا الإنمي هو جو المافيا
لإني قبل بداية موسم الربيع كنت أبحث عن انمي يحمل هذا الجو
وبالصدفه صدر هذا العمل

أدري إن الإنمي تدور أحداثه حول الحرب العالمية الثانية
ولكن الجو يذكرني بأجواء المافيا , كيف ما أدري

الإنمي يستاهل الـ 10 وبدون تردد
شخصيات العمل لايعلى عليها

-

هذا الأوست جنني

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة classic

هذه عينات من أساطير مادهاوس الاوستاتيه




وهذا الوبيننق اللي كل مره اسمعه اصرخ مع المغني


وهذا الاندينق المريح للاعصاب بعد كمية الادرينالين اللي افرزها جسدك اثناء الحلقه



و هذا اوست هانتر الاسطوري الغني عن التعريف




وهذا اوست L



و ما ودي اتعمق كثير باوستات ديث نوت عشان مشاعرك
عرفت الحين من مايلعب مع مين فالاوستات

أجل أنت لا تلعب معي

لعلمك فقط أنا مطبل مادهاوس وهانتر الأول في النقاش

لهذا ليس عليك أن تتعب وتعرفني على مستوى مادهاوس فأنا أعرفه

لكن خليها تحدي أوك ؟

هات أقوى أوست لديك على الإطلاق

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ☂ ωιnтєя ● кυn .°•

صرت اعانى مؤخراً بأزمة قلبية من هول ما اسمعه واراه
المهم.. السطر باللون الاحمر خاطىء
فأنا لا احدد بتلك الطريقة بل اقول من عيوب الترجمة
+
هل انت جاد ؟ اتمنى الا تكون مٌهمتك بفرق المانجا هى الترجمة
باللغة العربية هناك فرق شاسع ان تكتب كلمة بدايتها حرف "ا" او "أ"
هذه ستكون كلمة وهذه ستكون كلمة ثانية
وانت تقول ينقل المعنى بشكل صحيح رغم اخطاءة الاملائية
+
وبعدين من قال لك انِ لا افتح الترجمات الانجليزية ؟
بل انا اتعمد فتحها ليس لمجرد ان اعرف الترجمة جيدة ام لا
بل لانى احب ان ازيد من مهاراتى بالانجليزية
فعندما ارى جملة اريد ان اعرف شكلها بالانجليزية افتح السكربت الانجليزى
وحتى بدون الترجمات الانجليزية من كثرة مشاهدتك للانميات المفترض ان تكون لديك حصيله جيدة من المصطلحات
لتعرف على الاقل ان ترجمة الانمى جيدة
هناك الفاظ بسيطة تترجم بشكل خاطىء
+
اعتقد ترجمتها خاطر بحياتك ومُت


انمى مايوجا ليس بذاك السوء الذى تتحدثون عنه
صحيح هو انمى سخيف ولا فائدة منه
ولكن إن لم تشعر بأنك تريد اكماله لتعرف ما يحدث
فهناك خطب ما بك

أجل أنا مترجم
ومدقق غير معترف به بموجب التوصيات الدبدوبية الجديدة

ووضع ا أو أ لن يؤثر على المعنى إلا لشخص فعلا لا يجيد العربية

يعني ألن تفهم المعنى من الجملتين

" أهلا وسهلا بك أنا أسامة من شمال إفريقيا "
أو
" اهلا وسهلا بك انا اسامة من شمال افريقيا "

صحيح الأمر مزعج عدم تواجد الهمزة وهو خطأ إملائي لكن يا عزيزي وينتر لا يعتبر خطأ في الترجمة أبدا

مهمة مدقق الترجمة هو تصحيح مثل هذه الأخطاء

يعني المترجم يترجم بشكل صحيح بغض النظر عن مستواه في النحو ( رغم أن من الضروري وجود مستوى وحد أدنى ) والمدقق يأتي ويقوم بتعديل هفواته بسبب السرع أو نقص المستوى ووو

على أي حال
قياس مستوى الترجمة فقط من خلال أخطاء إملائية كارثة


لكن أنت تقول أنك تقوم بمقارنة السكريبت ولا أتوقع هذا

وفي حال ما إذا كنت تقوم بهذا فما أدراك بمصدر كل واحد للترجمة ؟؟

لا أود أن أطيل في الكلام

مسألة حصيلة من المصطلحات مجرد إشاعة
كل ما ستتعلمه هو 5 أو 6 كلمات وحوالي 20 صيغة منطوقة بشكل خاطئ

وتتعلم المصطلح باستخدام واحد

أونيغايشيماس وحدها بإمكانك استخدامها في عدة مواضع بعدة طرق مختلفة

كمثال وحسب

+

لا ليس كذلك

ليس لهذه الجملة أي معنى حرفيا

خاطر بحياتك وموتك

ما معنى هذه الجملة أصلا ؟؟


والمشكل أنك لا يمكنك أن تسمع أي شيء في المانجا مثل الأنمي

عندما تجد كلمة مثل HHHHHHHHHHIIIIIIIINNNNNNNNNNEEEEEEEeee

ماذا يكون هذا ؟


+

مايويغا كارثة
الشخصيات زبالة والأحداث زبالة

الشيء الوحيد الجيد هو الأوستات *0*

غير هذا لا شيء مثير للاهتمام