|| مانجا دراغون بول سوبر الفصل 14 || Manga Dragon Ball Super Ch 14 || بترجمة فريق الحرية ||

تم اضافة المشاهدة المباشرة

شكرا لكل العاملين على الفصل

هل تتابعون الأنمي؟
الترجمة مليئة بالأغلاط

بكل حال شكراً

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة inero

هل تتابعون الأنمي؟
الترجمة مليئة بالأغلاط

بكل حال شكراً

نـعـم أتابـع الأنـمي من حين لحين =)

ماذا تعني بـ "الترجمة مليئة بالأغـلاط" لأننـي بقدر مـا أتـذكر ، نُخضعها على عدة مراحل من التدقيـق قبل الطـرح ... آمـل منك أن تمنحنـي لمحة أو نبذة عـن خطأ أو خطأيـن تم ارتكـابـه (ـهـما) في الفصـل ، و أشكرك مقدماً مع أنـي متأكد من خلُّو -بل لنـكون غير مبالغين- "ندرة" الأخطـاء.

عفـواً

عمل رائع !
و بورك جهدكم المبذول !

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Akram Storm

نـعـم أتابـع الأنـمي من حين لحين =)

ماذا تعني بـ "الترجمة مليئة بالأغـلاط" لأننـي بقدر مـا أتـذكر ، نُخضعها على عدة مراحل من التدقيـق قبل الطـرح ... آمـل منك أن تمنحنـي لمحة أو نبذة عـن خطأ أو خطأيـن تم ارتكـابـه (ـهـما) في الفصـل ، و أشكرك مقدماً مع أنـي متأكد من خلُّو -بل لنـكون غير مبالغين- "ندرة" الأخطـاء.

عفـواً

http://www.3asq.info/wp-content/manga/94/14/014.png

أننا نمتلك طعاما مخزنا كافيا من أجل آلة الزمن
لكن يكفي لرحلة شخص واحد فقط..، لن يكون هناك مايكفي لنعود

وقود مو طعام

اله الزمن ماتحتاج ططعام

غير كذا فيه بعض الجمل صياغتها X_X

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة inero

http://www.3asq.info/wp-content/manga/94/14/014.png

أننا نمتلك طعاما مخزنا كافيا من أجل آلة الزمن
لكن يكفي لرحلة شخص واحد فقط..، لن يكون هناك مايكفي لنعود

وقود مو طعام

اله الزمن ماتحتاج ططعام

غير كذا فيه بعض الجمل صياغتها x_x

بقدر ما أتـذكر ، لم أعنِ الطعـام الذي تشتغل بـه آلة الزمـن بل مقدار الطعام الذي يأخـذه ترانكس و ماي في رحلتـهما في الطريق و هو الطعام المـخـزن في آلـة الزمـن ... و إلا لما ارتكبت خطأ مثل هذا في التعبير فمن البديهي أنني لن أطلق على "الوقود أو الطاقة" اسم "طعام" ... و كما ترى في الصفحة كان الموضوع الطعام أو ما شابه فغصت في الموضوع و هو مجرد زلّـة لا تحدث إلاّ نادراً و كما ترى فإن الفصل كله معمول عليه بإتقان و هـو الخطأ الوحيد أظن ؟ أمر إبلاغ ترجمة حرفية من الانجليزية إلى العربية مهم جداً و نراعيه في كل حال من الأحوال و لو كان على أية حال ... الانسان ليس محصنّاً من الزلل و أرجو أن لا تبالغ بقول أن الترجمة مليئة بالاخطاء فهـكذا ظلمتـنا و بالغت في حقنـا ... و أرجو أن تتفهم أنني احترف كِلا العربية و الانجليزية و أي خطأ يحدث ليس سوء فهم للجملة بل زلـل في السرعـة و نقص بديهة مؤقت لا أكثر و لا أقل.

أشكرك على التدخل على أية حـال ...

أية أخطاء أخرى أم هذا هو الخطأ الوحيد الذي سميتَه "الكثير من الأغلاط" ؟ آمـل أن لا تكون قد بالغت أنت في وصف الترجمة

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
تجنبًا لتفاقم المشاكل تم حذف الردود التي خارج مسار النقد السليم

iNero
حين نقدك، أتمنى منك الالتزام بما يثبت صحّة نقدك. وإلّا فلا فائدة منه

Иαяυмαя Şαмα
أتمنى منك التحلّي بطول البال، فلم ينوِ الرجل سوءًا بكم ولم يرد لكم إلا التحسّن.

شكرًا لكم : )

ما شاء الله تعالى عليكم ابداع
وتصميم جميل وترجمة أجمل
شكرا لكم