ترجمة الانمي : الجودة ام السرعة ؟

هناك بعض الأشياء يجب أن تتوفر في المترجم
يجب أن يكون عارفا بأحداث الأنمي مثلا أنا كنت أشاهد ترجمة
و الذي يترجم نفسه يخطئ في بعض الأشياء كان ليتفادها لو كان على اطلاع حقيقي بالقصة

أن يهتم بأن تكون الجملة مفهومة و المعاني دقيقة
أنا حملت حلقة سابقا و كانت تلك الشخصية تقول بالانجليزي "ارقصي"
لكن المترجم وضع عبارة أخرى بحجة التبسيط

+الأفضل تعدد الجودات ليس 10 bit فقط !!!!!!!!
لأن 10 bit لا تدعم ال gpu acceleration
و لهذا أصحاب الحواسيب الضعيفة لن يستطيعوا مشاهدتها

حتى لو طالت مدة الترجمة حتى الى شهر
فالأهم هي الجودة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة vnex

هناك بعض الأشياء يجب أن تتوفر في المترجم
يجب أن يكون عارفا بأحداث الأنمي مثلا أنا كنت أشاهد ترجمة
و الذي يترجم نفسه يخطئ في بعض الأشياء كان ليتفادها لو كان على اطلاع حقيقي بالقصة

أن يهتم بأن تكون الجملة مفهومة و المعاني دقيقة
أنا حملت حلقة سابقا و كانت تلك الشخصية تقول بالانجليزي "ارقصي"
لكن المترجم وضع عبارة أخرى بحجة التبسيط

+الأفضل تعدد الجودات ليس 10 bit فقط !!!!!!!!
لأن 10 bit لا تدعم ال gpu acceleration
و لهذا أصحاب الحواسيب الضعيفة لن يستطيعوا مشاهدتها

حتى لو طالت مدة الترجمة حتى الى شهر
فالأهم هي الجودة

نحتاج جودة 4k على الاقل

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد1995

نحتاج جودة 4k على الاقل

المشكلة أن لا أحد يدعمها
حتى دقة ال full hd 1080p التي نشاهدها مزيفة ف 720p افضل منها
لا أعلم الحيلة التي يستخدمها المنتجون
لكن الخام أيضا يتوفر بدقة hd فقط

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة vnex

المشكلة أن لا أحد يدعمها
حتى دقة ال full hd 1080p التي نشاهدها مزيفة ف 720p افضل منها
لا أعلم الحيلة التي يستخدمها المنتجون
لكن الخام أيضا يتوفر بدقة hd فقط

لا ليست مزيفة

الفرق بينهما ( اش دي و فول اش دي ) يظهر عند تغيير حجم الشاشة ( 39 بوص او اعلى )


و يمكن لما تفتح ملف اش دي يفتح لك شاشة عادية و لكن عندما تفتح ملف فول اش دي يفتح لك شاشة اكبر من الاولى و هذا الفرق بينهما ( ما في فرق بينهما في حجم شاشة اقل من 39 بوص ......... اكبر من 39 يبدا الفرق بالظهور مع كبر الشاشة )

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد1995

لا ليست مزيفة

الفرق بينهما ( اش دي و فول اش دي ) يظهر عند تغيير حجم الشاشة ( 39 بوص او اعلى )


و يمكن لما تفتح ملف اش دي يفتح لك شاشة عادية و لكن عندما تفتح ملف فول اش دي يفتح لك شاشة اكبر من الاولى و هذا الفرق بينهما ( ما في فرق بينهما في حجم شاشة اقل من 39 بوص ......... اكبر من 39 يبدا الفرق بالظهور مع كبر الشاشة )

+1
أظن أن الأمر اختلط علي
لقد كنت أقصد هانتر فخام الحلقة يأتي بدقة hd فقط
ثم هربل سب يعملون بعض الحيل لجعلها full hd

و بالطبع هذا لا ينطبق على جميع الأنميات

احد الاصدقاء يطالب بدقة 4k , حبيبي ترا ماهو فلم the dark night ... يعني بالنسبة لي فل اتش دي ممتازة جدا .. ولا يعلى عليها

انا افضل الجودة على السرعة لكن لا اريد ان تتاخر الحلقة اسبوعين

كلا من الجوده و السرعه مطلوبين فبعض المترجمين كالعاشق " مع كل احترامي له "
مع انه من افضل مترجمين الوطن العربي في مجال الانمي الا انه بطي جدا و قد يستغرق اكثر من اسبوعين في ترجمه حلقه واحده
ومع ذلك اراء ان كثير من المترجمين المميزين قد اختفواء مثل احمد ش و Naz
وحل مكانهم بعض المترجمين المبتدئين الذين نالواء الشهره بسبب سرعتهم

نتيجة التصويت لصالح جودة الترجمة ...

اتمنى من فرق الترجمة الرد على اسئلتنا و المشاركة في الموضوع للفائدة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة VneX

+1
أظن أن الأمر اختلط علي
لقد كنت أقصد هانتر فخام الحلقة يأتي بدقة hd فقط
ثم هربل سب يعملون بعض الحيل لجعلها full hd

و بالطبع هذا لا ينطبق على جميع الأنميات

للتوضيح:
لا أظن بأن هربل سب يقومون بتحويل الفيديو إلى FHD
طبعا الأمر ممكن وبسيط (نفس الشيء الذي يقع عندما تفتح فيديو fullscreen) لكن الجودة تتضرر من الـ UPSCALE
هربل سب يقومون فقط باستخلاص فيديو الحلقات من مواقع الـsimulcast كـ Crunchyroll
التي هي شركات متعاقدة مع الاستديوهات اليابانية التي تقوم بإعطائهم الحلقات (في الغالب ستكون 1080p) لترجمتها وبثها على النت (بعد ساعة من توقيت البث في اليابان)..
-----------
بالنسبة لسؤال الموضوع، أنا أيضا أحبذ جودة الترجمة لكن أفضل مشاهدة الحلقة بداية، ثم إن صدرت ترجمة أعرفها جيدة أقوم بتحميلها وإعادة مشاهدة الحلقة^^
في الحقيقة، أنا لا أنتظر أن يترجم الحلقة أحد^^" غالبا ما أشاهد الحلقة خام أو بأي لغة(انجليزي، عربي، فرنسي..) إن توفر رابط تحميل وجودة فيديو جيدة..

بالنسبة لأخطاء الترجمة، لا أهتم مادام المعنى لن يتأثر.. (أواسي نفسي لأني أقوم بأخطاء كثيرة أ
خلال الترجمة هههه)