روروني كنشين الحلقة الثالثة والرابعة | Rurouni Kenshin EP:3-4

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة |Sapphire|

ماشاء الله
ترجمتك حلوة والله
بس عندك شوية أخطاء إملائية
زي كلمة " إلا " تكتبها " إلى " أكثر من مرة شفتها
+ لا تبالغ في كتابة الحركات كثيرًا
في بالدقيقة 6:08

سيٌـقم و أظنها سيُقام *
لاحظت كلمات كثير في وسطها تنوين زي هذي !
ولأنك مهتم بترجمتك كثيرًا أخبرتك
لكن لا أدري هل تفيدك معرفة أماكن الأخطاء ! إن كان كذلك وأردت فعلت

بالنهاية يعطيك العافية .. وبانتظار القادم منك

شكرًا لك من أعماق قلبي ،
هذا صحيح بعد مراجعتي للترجمة وجدتها وتم التعديل
كلا بل "سيُقّيمُ" لأنها عائدة على كينشي الذي ذهب للتسوق
وفيما يتعلق بالحركات فصدقتِ فأنا أقوم بالعمل وحيدًا لذلك الأخطاء واردة جدًا جدًا،
يالطبع أهتم لمعرفة أماكن الأخطاء بالعكس بل أفرحُ بها أيضًا ،
الله يعافيك وأتمنى أن تواصلي على ما أنتِ عليه

جل من لا يخطئ يا صاح
وهذا لا ينفي أبدًا ترجمتك الجميلة
طيب ترا في أشياء بعد ما قلتها مدري لاحظتها ولا
لكني سأضعها على أي حال

في الحلقة 3
5:35 قليقون - قلقون
10:16 فاليساعده - فليساعده
في الحلقة 4
4:07 رسامًا مرموقةً - مرموقًا
15:19 قالوا ياهيكو - قال

المرة الجاية علمني أول وحدة .. قعدت ادور الموضوع دوارة

وبس والله .. الله يقويك

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة |sapphire|

جل من لا يخطئ يا صاح
وهذا لا ينفي أبدًا ترجمتك الجميلة
طيب ترا في أشياء بعد ما قلتها مدري لاحظتها ولا
لكني سأضعها على أي حال

في الحلقة 3
5:35 قليقون - قلقون
10:16 فاليساعده - فليساعده
في الحلقة 4
4:07 رسامًا مرموقةً - مرموقًا
15:19 قالوا ياهيكو - قال

المرة الجاية علمني أول وحدة .. قعدت ادور الموضوع دوارة

وبس والله .. الله يقويك

بخصوص "فليساعده" لا خطأ فيها ، وفيما عداه تم تنقيح الترجمة
وتعديلها ككل وسأقوم بطرحها في النسخة الثانية بحول الله ، في هذه الحالة
سأترك لك رسالة في كل مرة أطرح فيها الحلقة