Otaku cafe ( النسخة الرابعة )

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ☂ ωιnтєя .°•

كيف تشاهدون انمى ,, به فتاة تفعل شىء كالذى تفعله تلك الحمقاء بأخيها ؟!

+

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Yagame5100

وما الذي فعلته؟
شاهد الأنيمي حتى النهاية ولن تندم
لا عليكِ سيصبحان صديقان فيما بعد وكل
واحد يحب شخص وتترك كيرنو هذه الألعاب السخيفة
وتصبح شخص ناضج مهتم بحياته
وستساعد هذه التجربة على جعل الأوني-تشان ينضج هو الآخر
ويكف عن كونه إنسان فاشل
وينتهي كل شيء نهاية سعيدة
فقط لا تشاهد أوفات الجزء الثاني

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة YasseR-sensei

هذا بالضبط ما يسمى الاوتاكوية، ناس لا تنطبق عليهم قوانين هذا العالم

لقد انتابني الفضول
ربما أشاهد هذا الأنمي

حلم حياتي أن يكون لدي المال الكافي لتمويل مشروع أنيمي
أول شيء ممكن أفعله هو شراء حقوق ore no imouto ga kawaii wa nai
وتمويل المشروع ليتم عمل أوفتين تنافي النهاية الموجودة في آخر ثلاث دقائق

سيكون فيها حفل زفاف وفرفشة وشسمة وبالنهاية أكتب "بعد سنوات"
وأطلع كيرينو والأوني-تشان متزوجين وعندهم أطفال وقاعدين كلهم يشترون مانغا من ذاك المبنى الهرمي في طوكيو
وأنفجر من السعادة وأموت وتصدر الأوفتين للسوق في يوم دفني وأراقب سعادة المشاهدين من السماء

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة YasseR-sensei

ياغامي واضح أن عندك حالة نيموري بوسوكو (نقص النوم)

ركز في كلامي جيدًا: مانجا من 150 شابتر لا تختلف عن أن تطلب من فريق أنمي ترجمة أنمي من 150 حلقة

بمعنى أني أدري أن 150 حلقة أمر صعب، لهذا قلت أن 150 شابتر أمر صعب أيضًا

+

لن تدري عما تتكلم إلا عندما تترجم المانجا وتبدأ بالتبييض والتنضيد

عندئذ ستتمنى أن تترجم أنمي موسمي كامل ولا تضطر لتبييض صفحة خارج الفقاعة

لست مركزا في كلامك بحق أحتاج للنوم

تراني أكملت قرابة العشرين صفحة من أول شابتر لجينتاما بشكل تام
حاكيت بالفعل كلام خارج الفقاعة
كرهني بحياتي لكني أجيد الفوتوشوب بشكل جميل
لذا الأمر أسهل بألف مرة من محاكاة لوحة متحركة
في الأنيمي لأن الأمر سيتطلب الكثير من الأكواد وتضييع الوقت

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة b r k a n

لقد انتابني الفضول
ربما أشاهد هذا الأنمي
pouty1

هذا ما خفت من حدوثة ,, ان ينجذب احد للانمى بسبب الحوار

لا تشاهده

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة yagame5100

حلم حياتي أن يكون لدي المال الكافي لتمويل مشروع أنيمي
أول شيء ممكن أفعله هو شراء حقوق ore no imouto ga kawaii wa nai
وتمويل المشروع ليتم عمل أوفتين تنافي النهاية الموجودة في آخر ثلاث دقائق

سيكون فيها حفل زفاف وفرفشة وشسمة وبالنهاية أكتب "بعد سنوات"
وأطلع كيرينو والأوني-تشان متزوجين وعندهم أطفال وقاعدين كلهم يشترون مانغا من ذاك المبنى الهرمي في طوكيو
وأنفجر من السعادة وأموت وتصدر الأوفتين للسوق في يوم دفني وأراقب سعادة المشاهدين من السماء

لا تقلق ,, اعتبر المال موجود وتوكل انت على الله

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة b r k a n

لقد انتابني الفضول
ربما أشاهد هذا الأنمي

أنصحك بمشاهدته بشدة فهو من الأنميات التوب تين عندي

بس إياك وإياك فإياك ثم إياك
أن تشاهد نهاية الأوفا الثالثة من الجزء الثاني كما قال كوما-تشان لأنك ستكره حياتك

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ☂ ωιnтєя .°•

هذا ما خفت من حدوثة ,, ان ينجذب احد للانمى بسبب الحوار

لا تشاهده



لا تقلق ,, اعتبر المال موجود وتوكل انت على الله

كفّ عن ردّ الناس عن الطريق المستقيم
أيها المرتدّ
اصمت وقف جانبا



مع نفسك
مستحيل أموت إذا ما أسلم الأوفات بيد كل مشاهد بنفسي بعد نهاية المشروع

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة yasser-sensei

ياغامي واضح أن عندك حالة نيموري بوسوكو (نقص النوم) pouty1

ركز في كلامي جيدًا: مانجا من 150 شابتر لا تختلف عن أن تطلب من فريق أنمي ترجمة أنمي من 150 حلقة

بمعنى أني أدري أن 150 حلقة أمر صعب، لهذا قلت أن 150 شابتر أمر صعب أيضًا

+

لن تدري عما تتكلم إلا عندما تترجم المانجا وتبدأ بالتبييض والتنضيد

عندئذ ستتمنى أن تترجم أنمي موسمي كامل ولا تضطر لتبييض صفحة خارج الفقاعة

ياري ياري
هل عاد النقاش الذي اُشبع طرحًا "ماهو الأصعب ترجمة الأنمي أو المانجا" ؟!

أعتقد على حسب الشخص ذاته وأي مجال يستهويه
فإن كُنت لا يستهويك العمل في مجال ترجمة الأنمي فسوف يستصعب عليك ذلك
ونفس الأمر ينطبق تمامًا على مجال المانجا

بعيدًا عن التبييض واللصق
فالمترجم إن كان عمله ترجمة النصوص وحسب فسيكون الأمر بغاية السهولة
نفس الأمر ينطبق على المحاكاة والإنتاج في مجال الأنمي، ناهيك عن الدمج والرفع

الخلاصة:
صعوبة "الترجمة" بحد ذاتها تعتمد على المشروع نفسه سواءً كان مانجا أو أنمي
فهناك انميات تحتوي على حوارات معقدة وفلسفة من المُرهق ترجمتها مثل دورارارا
وفي المقابل هناك أعمال في مجال المانجا أيضًا تحتوي على نفس الأمر تمامًا
أي اختيارك للمشروع الذي ستعمل عليه هو من يستحق "تحديد مستوى صعوبته" وليس المجال نفسه

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Yagame5100

حلم حياتي أن يكون لدي المال الكافي لتمويل مشروع أنيمي
أول شيء ممكن أفعله هو شراء حقوق ore no imouto ga kawaii wa nai
وتمويل المشروع ليتم عمل أوفتين تنافي النهاية الموجودة في آخر ثلاث دقائق

سيكون فيها حفل زفاف وفرفشة وشسمة وبالنهاية أكتب "بعد سنوات"
وأطلع كيرينو والأوني-تشان متزوجين وعندهم أطفال وقاعدين كلهم يشترون مانغا من ذاك المبنى الهرمي في طوكيو
وأنفجر من السعادة وأموت وتصدر الأوفتين للسوق في يوم دفني وأراقب سعادة المشاهدين من السماء

تبا لطيبة قلبك

ساسجا الاوتاكو، يحب الخير لجميع الناس

لو تزوجوا الأخوين ، قد تكون النتيجة أبناء معاقين

+

انا ايضًا افكر باعادة مشاهدة الانمي فقط لأسمع مجددًا كلمة "آكيهابارااا" تخرج من فم كيرينو

كانت تقضي علي تلك اللقطة، كل معاني الموي والكاوايي تم اختصارها هناك

تبًا، هذا هو نوع اللقطات التي تحس أنها تجعلك تتمنى أن تكون شخصية أنمي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة yagame5100

ما الذي تتكلم عنه بحق السماء

"وهل للسماء حقّ حتى يُسأل به ؟
لا يجوز الحلف بغير الله, لتضمنها للقسم"

يب أتفق مع بركان مثلا عندك أنميات مثل يورو يوري - ون بانش - روكا نو يوشا
أنميات سهلة الترجمة نسبيا

وعندك أنميات مثل Bakuman - shinsekai yori ترجمتها تكرهك بحياتك

وأنميات مثل سلسلة مونوغاتاري غير قابلة للترجمة

مثلا حلقة يورو يوري أستطيع ترجمتها في ساعتين
أما حلقة مونوغاتاري فأنا أو موجي نستهلك ثمان إلى عشر ساعات كمعدل في الحلقة الواحدة