Otaku cafe ( النسخة الرابعة )

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بائع الحلزون

ترجمة عمر هيدان لأفلام جيبلي جيدة و لكن ترجمته لأفلام كارا كارثية

أحد عندوا تفسير منطقي لهذا التباين ؟ لأنني أتخيل عمر بشخصيّتين

أوك معلومة إضافية لك
ترجمته لبعض أفلام جيبلي أكثر من كارثية
إعدت تحميل 3 أفلام من ترجمته لأنها كانت فعلا فعلا كارثة
والله لو سينباي زي ما بدهم ترجمها لكانت أفضل

أما ترجمته للكارا فهي كارثة أكبر
اضطررت لأعيد مشاهدة الفلم الأول لأنني فعلا لم أفهم شيء من ترجمته

أعتقد أن في الأمر سرقة للترجمات ( والله أعلم )

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة wafaa sama

shouwa genroku rakugo shinjuu

يا سلام انمي جوساي من انميات الشتاء
تم اضافته لخطة المشاهده
اتمنى يمسكه فريق كويس

دين + بيشونيين = عدم مشاهده مني

أروع AMV لهانتر *-*
تحمس لمشاهدته للمرة الرابعة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Reinhard-sama

لم يكن هناك أي داع لاستعمال ذاك السؤال في البداية وسأدعي أنني لم أقرأه

أنا لا أقلل من قيمة هذا المترجم فأنا لا أعرفه
لكني أعتقد أن الزمن الذي يبحث فيه الشخص عن السوفت سب انتهى تماما

حاليا البحث صار على الجودة والترجمة الأفضل
ثم هناك ملف الترجمة وحمل خامك المفضل وانتهينا

مثلا ( مثلا ) هناك ترجمة محمود التي أتابع منها شخصيا ون بانش مان
ترجمته مليئة بالأخطاء لكني لا أكترث
خامه سيء جدا لكني لا أكترث
مادام يعطيني المعنى في أنمي سهل الفهم وملف الترجمة فه في قائمة المتابعين

يختلف الأمر تماما عندما اكون على وشك تحميل انمي كامل
عندها يكون أولى الأولويات الترجمة الممتازة الخالية من الأخطاء

قصة احترامه للعقل هذه صراحة لا أفهمها
هل السوفت سب تعتبره احترام للعقل ؟
إذا كنت متابع من هوريبل سترى أن أغلب اصدارات السوفت خاصتهم ليست سوفت أبدا بل هارد
وهل هناك من يلاحظ ؟؟ الأغلبية لن يفعلوا إلا عندما يدوسون على الزر الأيمن ويجدون أنه لا وجود لملف ترجمة
الأهم هو جودة الفيديو وحجمه المعقول ( ليس 800 ميغا للحلقة المتلفزة هذا مستحيل ) والتوقيت الممتاز للترجمة
إذا كان هذا هو الأمر فلن تلاحظ ولن تحتاج أبدا مزايا السوفت سب عزيزي ماد

السؤال كان جاد لكن مشكتلك عاد .,

ممم .. كل(ن) يكرر نفس الفكرة بطريقته .. لا باس

هل المترجم الذي يلصق ترجمته بالفيديو ~ رغماً عنك ~ يحترمك ؟! << لا أظن ان الموضوع صعب التفهم ..

يا سلام .. من وين جايب " أغلب " .. أولاً هوربل ليس مترجم بل هو يقرصن الأعمال من نفس المصدر ( كارنشي ، Fun Animation ... )

و لصق الترجم لدى البعض مثل Fun Animation لتخلفهم هم الآخرين ... ولو تدخل نقاش البوابة تجد أن الشباب هناك يشتكون مت ترجمتهم ( المصدر )

المهم ... لنرى بــ الأرقام صحة كلامك هل ( أغلب ) الإصدارات هارد أم لا ..

لحسن الحظ لدي في الهارد حلقات لــ 19 عمل من أعمال الموسم هذا .. بعضها أعمال قصيرة و بعضها الآخر لا و أجريت عليها إختبار الكليك يمين .. تبعك

أسماء الأعمال :

Garo – The Crimson Moon
Haikyuu!! S2
NORAGAMI ARAGOTO
One Punch Man
Onsen Yousei Hakone-chan
Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatteiru
Seraph of the End
Subete ga F ni Naru
Tantei Team KZ Jiken Note
Utawarerumono - Itsuwari no Kamen
Young Black Jack
Concrete Revolutio
Diabolik Lovers More, Blood
Gakusen Toshi Asterisk
Itoshi no Muco
JK Meshi!
Lance N' Masques
Osomatsu-san
Rakudai Kishi no Cavalry

* الأعمال الملونة بالأزرق هي الهارد .. من خام هوربل و إن كانت تتوفر سوفت بطرق سريعة و مباشرة لكن ما كأني شفت حاجة ..

لو تحسبها الهارد / السوفت = 19/5

- لحساب النسبة المئوية نأخذ المجموع الكلي = 5+19 = 24
و نقسم المجموع الجزئي على الكلي و نضرب في 100 :


( 5 ÷ 24 ) 100X

= 20.8

و الأغلبية تطلق < 50% ( تطلق على أكبر من 50% )

...........

على كل حال .. إنتشار التخلف لا يعني بالضرورة قبولة .. كل شخص و مستواه العقلي يقبل ما يشاء متى أراد

و السلام و الختام

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بائع الحلزون

ترجمة عمر هيدان لأفلام جيبلي جيدة و لكن ترجمته لأفلام كارا كارثية

أحد عندوا تفسير منطقي لهذا التباين ؟ لأنني أتخيل عمر بشخصيّتين

هاههههه .. أنت حالة شاذة في المجتمع البشري .. ودي أحط عليك نوتيلا و أكلك ..

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة battler

دين + بيشونيين = عدم مشاهده مني

دين يعني ايش؟؟! انا ماشفت الا تصنيفه دراما و جوساي
عشان ما احرق على نفسي
لكن احساسي العنكبوتي انه بيطلع رهيب
و بيشونين!! ..بالعكس احس رسمهم عادي مو مبالغين
في جمال الشخصيات .

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة wafaa sama

دين يعني ايش؟؟! انا ماشفت الا تصنيفه دراما و جوساي
عشان ما احرق على نفسي
لكن احساسي العنكبوتي انه بيطلع رهيب
و بيشونين!! ..بالعكس احس رسمهم عادي مو مبالغين
في جمال الشخصيات .

الإستديو المنتج للإنمي
هو أسوء أستديو بالنسبة لي
النوع اللي تشوف شكله بنت ولكن يطلع ولد أكره هالنوع من الرسم

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Reinhard-sama

جين عدنا إلى فلسفة أفضل ترجمة

ترجمة أنيمي ويب خايسة جدا لا تتابع منها أيا كان السبب

ترجمة فانتوم أفضل

+

جين دعنا من كل هذه البلبلات
نيفيروبيتو أجمل بكثر من يوكينوشتا هههههه

لا ترجمة انمي ويب هي الاقرب للترجمة الانجليزية ~

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كامل الهذلي

هل هذا جمال ؟



أنت لاتقدر هذا الجمال جين كن فلتغرب عن وجهي تيمي




أقول نعمه إن مادكينغ مو موجود وإلا كان استلمني xD

من هذه العفرية ؟؟

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بائع الحلزون

لوسي من الفيري

قال الشاعر :
هل من سبيل إلى خمر فاشربها .. أو من سبيل إلى لوسي بنت هارتفيليا

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بائع الحلزون

شاهد الهيغوراشي على حسابي ، عمل راقي ، لن تفهم أي شيء في البداية و ستزعجك الشخصيات

لكن مع مرور الحلقات ستجد نفسك أمام عمل رعب سيكولوجي فريذ

و نفس الأساس مثل الشتاينز غيت/مادوكا/ميراي نيكي ' البحث عن العالم المثالي للعيش '

ساضعه في البلان ~

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ☂ ωιnтєя ● кυn .°•

بخصوص التشابه بين الاولاد والبنات بأول الحديث اردت وضع احد الشخصيات لكن انشغلت



هذا ولد ،، مو ظاهر كتير انه فتاة بالصورة ولكن بالانمى واضح 100% انه فتاة

لدرجة انه بأحد الحلقات ذكر بالفعل انه ولد وليس فتاة ~> يعنى اول الحلقات كان الجميع يعامله
عهلى اساس انه فتاة ثم انكشفت الحقيقة

لكن لديه مواقف رجولية خطيرة عكس البقية ~

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Reinhard-sama

تخيل أني تابعت الأنمي بالإنجليزية حيث لا فرق بين المذكر والمؤنث

وكنت أعتقد طوال 7 حلقات انه فتاة حتى حلقة المسبح تلك لما خلع ملابسه ( أنا كنت راح أقدم اللقطة قلت عيب هههههههههههههههههههههههه )
عندها تفاجأت وتفاجأنا وتفاجأت الشخصيات هههههههههه بأنه ولد

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ☂ ωιnтєя ● кυn .°•

هذا هذا هو الانمى الذى تتعاركوا عليه ؟

Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru. Zoku

الاسم وحده يحتاج يوم من اوله ليترجم

يب انه الاسطورة المسطرة في التاريخ المسطر ~

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة BATTLER

الإستديو المنتج للإنمي
هو أسوء أستديو بالنسبة لي
النوع اللي تشوف شكله بنت ولكن يطلع ولد أكره هالنوع من الرسم

أهااااااا..على بالي مشيك ع القصه اثاريه الأستوديو

آخر واحد ظننت أنه يحكم على الأنمي من الأستوديو تبعه هو أنت
أمكن العمل جميل ..أنا بشوفه واذا عجبني بأزعجكم فيه

وحتى أنا اكره هالنوع بس اللي في الأنمي اشكالهم واضحه انهم رجال
تستهبل ي باتلر ههههههه
مثال : واضح وضوح الشمس انه رجل
حتى خشته تسد النفس وانت تقول بيشونين
قل من البدايه ان الأستوديو السبب

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ɢ ί η

لا ترجمة انمي ويب هي الاقرب للترجمة الانجليزية ~

جين هل تريد أن نعيد القيام بذاك التحدي
أنت تذكر أنك خسرت فهي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Reinhard-sama

جين هل تريد أن نعيد القيام بذاك التحدي
أنت تذكر أنك خسرت فهي

كما اذكر اثبتنا في ذالك الوقت ان الاخطاء كانت املائية لا اكثر ~