Otaku cafe ( النسخة السادسة )

شباب
من تابع
Akame ga Kill!؟

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة dio brando

يحبونك يا احمد بس يتسندرون

اكثرهم فعلا تسوندريون لايحبون الاعتراف بروعة ترجمة زي مابدك ولكني احب ان أتماشى مع تسوندريتهم وهداية البقية القليلة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ة¢دƒâ„“ة’ر”ذ¸ sد‰دƒرڈة’

أتذكر أيام الثانوية حاولت أترجم -سماعياً- فيلم انجليزي بلغتي السطحية جداً

استغرقت ساعتين لترجمة خمس دقائق فقط وسحبت على الموضوع

عدت لمحاولة في الترجمة قبل 3 سنوات وترجمت حوالي 50 حلقة ونعم .. الموضوع متعب

لذلك مع تجربتي للموضوع، أنا أقدر العمل الذي يقوم به زي ما بدك وأقدر التعب الذي يقوم به سينباي

ولكن... عندما تقرأ في أحد التترات مكتوب: "جميعنا في نفس الصفحة"، أو "يمكنك أن تقول ذلك مجدداً" أو "هل تطرق جرساً؟"

^


هذه أمثلة فقط، لم أرَ هذه الأخطاء، ولكنني رأيت أخطاءً شبيهة بهذه



تستطيع معرفة النص الإنجليزي وتعرف إلى أي مستوى سوء الترجمة

الترجمة حرفية جداً، وخاطئة، والأهم من ذلك أنها شادة عن سياق الكلام


حقيقةً أنا لا يهمني إن كانت الترجمة خاطئة طالما هي قريبة للصحة، وتحمل نفس المضمون ومناسبة لما يحدث وترجمة زي ما بدك لا تحقق هذه الشروط

وهذا يوصلنا لكلامك عن الكلام الياباني وما إلى ذلك ...

حتى لو كانت ترجمة الفريق الانجليزي تعتريها بعض الأخطاء، فهي مناسبة لسياق الحديث، ومفهومة، ولا تشكك بصحة ترجمتهم

وإن كان المترجم العربي يفهم في لغته العربية واللغة الانجليزية ولديه مهارات في التعبير، سيوصل المعنى لي بطريقة ممتازة، وغير شادة

بعكس من يترجم مباشرة من اللغة اليابانية وهو سيء في التعبير، لن يوصل المعنى الصحيح لي




نقطة أخرى، فريق زي ما بدك عنده مشكلة في التعبير

لا يجيد صياغة الكلام، لدرجة أنني أحياناً أحتاج لأتأمل الكلام لأعرف ماذا يقولون مع أنه لم يستعمل كلمات معقدة لماذا؟ لأن تعبيرهم سيء جداً


وأخيراً، وهذا الأمر شخصي ...

لا أطيق أن أرى مترجم لديه أخطاء إملائية أتنرفز

إذا كنت في الواتس اب أو في النقاش هنا.. فأنا لا أهتم للموضوع < إلا للتحجير

لكن كمترجم، الموضوع مهم جداً

وكذلك القواعد النحوية والصرفية، وأكثر ما يغيظني إن حذف المترجم حرف العلة في غير موضعها

لستُ ضليعاً في اللغة العربية، ولكن إن كان المشاهد العادي يكتشف الكثير من الأخطاء اللغوية - من دون قصد التصيد - فكيف من هو مثقف لغوياً؟!

وما خفي كان أعظم

تعلم اللغة العربية أولى من تعلم اللغة الأجنبية للمترجم ولا يمكن للمترجم أن يحترف مالم يتقن لغته أولاً مهما كان خبيراً في اللغة المتَرجمة


لهذه الأسباب، لا أحب زي ما بدك


وبالتوفيق لك

ردك جميل daga



مادا مادا ينقصك الكثير
قد ارد عليك يوما ما ردا ساحقا

تدرون ان الصور المتحرك الـ gif فيها عيب قاتل وهو عدم وجود الصوت
آآآآخ بس لو كانت تطلع الصوت لما نأشر عليها بالموس لمدة ثانية

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبدالحميد 27

شباب
من تابع
akame ga kill!؟

أنا لستُ كأغلبيّة المناقشين هُنا لم يعجبني لأنه حُّرف
بل أنا لم أُكمِل العمل أساساً لأنّه ما (خش مزاجي) ببساطة
لا أعلم، لم أشعُر بأنّه أنِمي جيّد . وتوقفت بالحلقة 3 ولم أكمِلهُ من ذلكَ الحِين .
-

أبعِد الضجيج عَنك عزيزي
https://www.youtube.com/watch?v=x9HeEVrougY
-
أريد أن أتناقش معكم < أعلم أن هذه النقطة ستنتهي محّل ما أكتبها الآن لأنكم ستوفرون وقتكم لتنتقدوا زي ما بدّك مع شخص لن يقتنع.
ولكن بما أنّي جبت سيرة "بناء القصص وفنّها" البارحة
شاركوني ما أفضل طريقة رأيتها لبناء قصة بأنِمي؟ وما هو الأنِمي الذي رأيته أبدَعَ من هذهِ الناحية؟
ولماذا،وماهي الرسائل التي فهمتها من مؤشراتهم لبناء القصة أو تمهيدهم لك أنت أيّها المُشاهِد لحدثٍ قادم.

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة o x y

أبعِد الضجيج عَنك عزيزي
https://www.youtube.com/watch?v=x9HeEVrougY
-
أريد أن أتناقش معكم < أعلم أن هذه النقطة ستنتهي محّل ما أكتبها الآن لأنكم ستوفرون وقتكم لتنتقدوا زي ما بدّك مع شخص لن يقتنع.
ولكن بما أنّي جبت سيرة "بناء القصص وفنّها" البارحة
شاركوني ما أفضل طريقة رأيتها لبناء قصة بأنِمي؟ وما هو الأنِمي الذي رأيته أبدَعَ من هذهِ الناحية؟
ولماذا،وماهي الرسائل التي فهمتها من مؤشراتهم لبناء القصة أو تمهيدهم لك أنت أيّها المُشاهِد لحدثٍ قادم.

رد على اسئلتك او لها علاقه بها

^
أوك أحمد كيّال شخص يبدو أنه فاهم لو قدرت تتواصل معه يخش يقول رأيُه هنا أحسن لأنني ما بشغل مقطع له كل مرة .. أريد إكمال يومي براحة
+
أليس لديك رأي خاص فيك ؟

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبدالحميد 27

شباب
من تابع
Akame ga Kill!؟

أهلاً يابرنس ×_×

بلعكس والله الانمي جميل

وخاصة الجنراله Esdeath << شخصيه دحفه

طبعاً أنصحك تتابعه رغم النهايه المحرفه

والحكم على الانمي يكون عليك في النهايه

ان شاء الله افدك لو بشي بسيط موفق .

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة kuran kaname

أقلقتني على عينك وينتر كن <
شاهد هذا كلة وتقول مش أنتاج قديم
من هنا حملت الحلقات



أوكي بشوفها من فانتوم



معجزات ون بيس



أوجي سان

المعجزات للأنبياء << حمزة مود