نقاشات وإستفسارات مانجا Naruto (النسخة الأولى)

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة designer

بالضبط .. هذا ما أقوله من البداية ..

هذا احتمال وارد جدا

يا إلاهي ..... وأخيرا انتهيت

دقائق وأضع الرد

لكي تشاهد التنسيق السليم فلقد رفعت ملف الورد في هذا الرد

الموضوع مترابط ويحتاج الى تركيز شديد على كل سطر.

هذه هي الكلمه اليابانيه التي ظهرت في المانجا والتي يدور حولها الخلاف.
三人目の六道



أولا : لدينا المعطيات التـــالية:


(六道仙人, Rikudō Sennin)

وهــذه معناها: حكيم المسارات السته


God of Shinobi (忍の神, Shinobi no Kami)
وهـذه معناها : اله الشينوبي (أستغفر الله)

لنلقي نظره سريعه هنا

忍 ... Shinobi ... شينوبي
の ... Of ... نو
神 ... God ... كامي

وتنطق شينوبي نو كامي

وهنا الحرف の اداة ربط مثل Of وينطق نو

______ نواصل المشوار


(仙人モード Sennin Mōdo) Hermit Mode Or)) Sage Mode

نمط الناسك (تقنية الناسك الخاصه بجيرايا)

仙人 .... Hermit .... (ناسك) لاحظو انها موجوده ايضا في كلمه حكيم المسارات.
モード .... Mode .... (نمط) ولا حرف منها موجود في كلمه حكيم المسارات

من خلالها عرفنا أن仙人 معناها ناسك .... الخطوه الثانية

نشيل كلمه ناسك 仙人 من جمله حكيم المسارات六道仙人 الباقي = 六道
الان معناها أصبح ريكودو( Six Paths) فقط والتي تعني = ست مسارات = 六道


متفقيـــن الى الان........نواصل

الان نشيل كلمة ريكودو(六道) من الجمله التي فيها خلاف (三人目の六道)

=三人目の

وبما ان の اداة ربط تقابل (of) بالانجليزي (كما عرفنا في ماسبق) فالكلمه تكون三人目

三 هو الرقم 3 ... بقي لدينا 人目 التي عندما تكون مع رقم تستخدم مثل الاداة الانجليزيه Th في نهاية الارقام.لتبين الترتيب : كـــ Fourth & Fifth & Sixth

أمثلة: ضعو أي رقم مثلا 4 و5 و6 و7 قبل人目 وستكون النتيجه كالتالي:

Fourth.... 4人目 .... رابع
Fifth.... 5人目 ...خامس
Sixth... 6人目 .... سادس
Seventh... 7人目 .... سابع

جربو أيضا 3人目 = Third = ثالث

أذا人目 عندما تكون مع رقم تعمل عمل Th الخاصه باللغه الانجليزيه والتي تبين الترتيب

وبما ان 三 عبارة عن رقم فموقع 人目 في الجمله يفيد الترتيب

أذا دعونا نحصد النتيجه مع بعض ...

هذه هي الجمله المشؤمة (三人目の六道)

وجدنا التالي:

三人目 = Third = ثالث = سانينمي
の = Of = أداة ربط = نو
六道 = Rikudo = المسارات السته = ريكودو

سانينمي نو ريكودو= Third Of Rikudo = ثالث المسارات السته ...

وهي الجمله التي قالها توبي بالحرف.

أذا 三人目の六道 = ثالث المسارات السته.


والعفو على التأخير ... فالفحص والتدقيق والمقارنه مع جمل أخرى أخذ مني معظم الوقت

لكي اتأكد من ان جميع المعلومات سليمه

خصوصا وان الحروف اليابانيه تعتمد على موقعها وعلى الحروف التي ترتبط

معها ... لذلك كنت أقارن مع عشرات الجمل لكي اتأكد من صحتها

وبتوفيق من الله فقد نجحت في ذلك.





أما الان فتصبحون على خير ...يبدو اني سأنام الان

وانشاء الله نلتقي غدا

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة امـاتروس

لكي تشاهد التنسيق السليم فلقد رفعت ملف الورد في هذا الرد

الموضوع مترابط ويحتاج الى تركيز شديد على كل سطر.

هذه هي الكلمه اليابانيه التي ظهرت في المانجا والتي يدور حولها الخلاف.
三人目の六道



أولا : لدينا المعطيات التـــالية:


(六道仙人, Rikudō Sennin)

وهــذه معناها: حكيم المسارات السته


God of Shinobi (忍の神, Shinobi no Kami)
وهـذه معناها : اله الشينوبي (أستغفر الله)

لنلقي نظره سريعه هنا

忍 ... Shinobi ... شينوبي
の ... Of ... نو
神 ... God ... كامي

وتنطق شينوبي نو كامي

وهنا الحرف の اداة ربط مثل Of وينطق نو

______ نواصل المشوار


(仙人モード Sennin Mōdo) Hermit Mode Or)) Sage Mode

نمط الناسك (تقنية الناسك الخاصه بجيرايا)

仙人 .... Hermit .... (ناسك) لاحظو انها موجوده ايضا في كلمه حكيم المسارات.
モード .... Mode .... (نمط) ولا حرف منها موجود في كلمه حكيم المسارات

من خلالها عرفنا أن仙人 معناها ناسك .... الخطوه الثانية

نشيل كلمه ناسك 仙人 من جمله حكيم المسارات六道仙人 الباقي = 六道
الان معناها أصبح ريكودو( Six Paths) فقط والتي تعني = ست مسارات = 六道


متفقيـــن الى الان........نواصل

الان نشيل كلمة ريكودو(六道) من الجمله التي فيها خلاف (三人目の六道)

=三人目の

وبما ان の اداة ربط تقابل (of) بالانجليزي (كما عرفنا في ماسبق) فالكلمه تكون三人目

三 هو الرقم 3 ... بقي لدينا 人目 التي عندما تكون مع رقم تستخدم مثل الاداة الانجليزيه Th في نهاية الارقام.لتبين الترتيب : كـــ Fourth & Fifth & Sixth

أمثلة: ضعو أي رقم مثلا 4 و5 و6 و7 قبل人目 وستكون النتيجه كالتالي:

Fourth.... 4人目 .... رابع
Fifth.... 5人目 ...خامس
Sixth... 6人目 .... سادس
Seventh... 7人目 .... سابع

جربو أيضا 3人目 = Third = ثالث

أذا人目 عندما تكون مع رقم تعمل عمل Th الخاصه باللغه الانجليزيه والتي تبين الترتيب

وبما ان 三 عبارة عن رقم فموقع 人目 في الجمله يفيد الترتيب

أذا دعونا نحصد النتيجه مع بعض ...

هذه هي الجمله المشؤمة (三人目の六道)

وجدنا التالي:

三人目 = Third = ثالث = سانينمي
の = Of = أداة ربط = نو
六道 = Rikudo = المسارات السته = ريكودو

سانينمي نو ريكودو= Third Of Rikudo = ثالث المسارات السته ...

وهي الجمله التي قالها توبي بالحرف.

أذا 三人目の六道 = ثالث المسارات السته.


والعفو على التأخير ... فالفحص والتدقيق والمقارنه مع جمل أخرى أخذ مني معظم الوقت

لكي اتأكد من ان جميع المعلومات سليمه

خصوصا وان الحروف اليابانيه تعتمد على موقعها وعلى الحروف التي ترتبط

معها ... لذلك كنت أقارن مع عشرات الجمل لكي اتأكد من صحتها

وبتوفيق من الله فقد نجحت في ذلك.

أما الان فتصبحون على خير ...يبدو اني سأنام الان

وانشاء الله نلتقي غدا

و 目 حذفتها من الترجمة !! ..

أنا ترجمت وهذه هي النتيجة :

" 三人目の六 道 お は 前 "

الروماجي " sannin me no rokudo o mae ha "

三 = ثلاثه
人 = شخص
目 = عين
の = من
六 = سته
道 = طريق أو مسار
お = لنا أو عنا - تقريباً - ..
は = [ الـ ] التعريف
前 = هذه معانيها كثيره ولكن حسب موقعها في الجمله فهي تعني " قبل أو السابق "

أذا الترجمة تقريباً :

" الشخص الثالث لعين - أو بمعنى صاحب عين - المسارات السته قبلنا - أو السابق - "

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة امـاتروس

لكي تشاهد التنسيق السليم فلقد رفعت ملف الورد في هذا الرد

الموضوع مترابط ويحتاج الى تركيز شديد على كل سطر.

هذه هي الكلمه اليابانيه التي ظهرت في المانجا والتي يدور حولها الخلاف.
三人目の六道



أولا : لدينا المعطيات التـــالية:


(六道仙人, Rikudō Sennin)

وهــذه معناها: حكيم المسارات السته


God of Shinobi (忍の神, Shinobi no Kami)
وهـذه معناها : اله الشينوبي (أستغفر الله)

لنلقي نظره سريعه هنا

忍 ... Shinobi ... شينوبي
の ... Of ... نو
神 ... God ... كامي

وتنطق شينوبي نو كامي

وهنا الحرف の اداة ربط مثل Of وينطق نو

______ نواصل المشوار


(仙人モード Sennin Mōdo) Hermit Mode Or)) Sage Mode

نمط الناسك (تقنية الناسك الخاصه بجيرايا)

仙人 .... Hermit .... (ناسك) لاحظو انها موجوده ايضا في كلمه حكيم المسارات.
モード .... Mode .... (نمط) ولا حرف منها موجود في كلمه حكيم المسارات

من خلالها عرفنا أن仙人 معناها ناسك .... الخطوه الثانية

نشيل كلمه ناسك 仙人 من جمله حكيم المسارات六道仙人 الباقي = 六道
الان معناها أصبح ريكودو( Six Paths) فقط والتي تعني = ست مسارات = 六道


متفقيـــن الى الان........نواصل

الان نشيل كلمة ريكودو(六道) من الجمله التي فيها خلاف (三人目の六道)

=三人目の

وبما ان の اداة ربط تقابل (of) بالانجليزي (كما عرفنا في ماسبق) فالكلمه تكون三人目

三 هو الرقم 3 ... بقي لدينا 人目 التي عندما تكون مع رقم تستخدم مثل الاداة الانجليزيه Th في نهاية الارقام.لتبين الترتيب : كـــ Fourth & Fifth & Sixth

أمثلة: ضعو أي رقم مثلا 4 و5 و6 و7 قبل人目 وستكون النتيجه كالتالي:

Fourth.... 4人目 .... رابع
Fifth.... 5人目 ...خامس
Sixth... 6人目 .... سادس
Seventh... 7人目 .... سابع

جربو أيضا 3人目 = Third = ثالث

أذا人目 عندما تكون مع رقم تعمل عمل Th الخاصه باللغه الانجليزيه والتي تبين الترتيب

وبما ان 三 عبارة عن رقم فموقع 人目 في الجمله يفيد الترتيب

أذا دعونا نحصد النتيجه مع بعض ...

هذه هي الجمله المشؤمة (三人目の六道)

وجدنا التالي:

三人目 = Third = ثالث = سانينمي
の = Of = أداة ربط = نو
六道 = Rikudo = المسارات السته = ريكودو

سانينمي نو ريكودو= Third Of Rikudo = ثالث المسارات السته ...

وهي الجمله التي قالها توبي بالحرف.

أذا 三人目の六道 = ثالث المسارات السته.


والعفو على التأخير ... فالفحص والتدقيق والمقارنه مع جمل أخرى أخذ مني معظم الوقت

لكي اتأكد من ان جميع المعلومات سليمه

خصوصا وان الحروف اليابانيه تعتمد على موقعها وعلى الحروف التي ترتبط

معها ... لذلك كنت أقارن مع عشرات الجمل لكي اتأكد من صحتها

وبتوفيق من الله فقد نجحت في ذلك.

أما الان فتصبحون على خير ...يبدو اني سأنام الان

وانشاء الله نلتقي غدا

كما هو متوقع من أماتروس ..


كنت أعرف ان ترجمة الجملة كاملة من اليابانية الي الانجليزية هي طرية خاطئة

يجب ترجمة الجملة اليابانية .. كلمة كلمة

لان مترجم القوقل يترجم الجمل بشكل خاطئ


والمشكلة اللتي ارتكبها أغلب المترجمين .. واللتي ذكرتها انا في النقاش السابق لكن كوراما عارضني

المشكلة هي ان أغلب المترجمين يظنون ان كلمة ريكودو تعني (حكيم المسارات الستة)

بينما كلمة ريكودو تعني (المسارات الستة)


نحن نستعمل كلمة ريكودو عندما نشير الي حكيم المسارات الستة

لكن في الحقيقة يجب ان نقول (ريكودو سينين) وليس ريكودو فقط


لان ريكودو تعني (مسارات ستة) فقط



أنا سأحاول ان أترجم ماقاله توبي في هذه الصورة بنفس الطريقة

الجملة المراد ترجمتها هي اللتي فوق صورة مادارا

والجملة تبدأ بـ (二人目の六道)

الاختلاف بينها وبين الجملة اللتي ترجمها أماتروس هو الرقم ..

هذه الجملة تبدأ بالرقم 2

لكن يجب ترجمة باقي الجملة حتي يتضح المعني


ومشكور علي مجهودك يا أماتروس ..

تصبح علي خير

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة designer

و 目 حذفتها من الترجمة !! ..

أنا ترجمت وهذه هي النتيجة :

" 三人目の六 道 お は 前 "

الروماجي " sannin me no rokudo o mae ha "

三 = ثلاثه
人 = شخص
目 = عين
の = من
六 = سته
道 = طريق أو مسار
お = لنا
は = [ الـ ] التعريف
前 = هذه معانيها كثيره ولكن حسب موقعها في الجمله فهي تعني " قبل أو السابق "

أذا الترجمة تقريباً :

" الشخص الثالث لعين - أو بمعنى صاحب عين - المسارات السته قبلنا - أو السابق - "

لكن لو ترجمت اول ثلاتة حروف مع بعض (三人目)

المعني يصبح .. (الشخص الثالت)

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة madara mtz

لكن لو ترجمت اول ثلاتة حروف مع بعض (三人目)

المعني يصبح .. (الشخص الثالت)

صح ..

بس تقريباً نفس المعنى

أذا بالفعل .. هو الشخص الثالث للمسارات السته ..

أي هو الحكيم الثالث للمسارات السته

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة designer

و 目 حذفتها من الترجمة !! ..

أنا ترجمت وهذه هي النتيجة :

" 三人目の六 道 お は 前 "

الروماجي " sannin me no rokudo o mae ha "

三 = ثلاثه
人 = شخص
目 = عين
の = من
六 = سته
道 = طريق أو مسار
お = لنا أو عنا - تقريباً - ..
は = [ الـ ] التعريف
前 = هذه معانيها كثيره ولكن حسب موقعها في الجمله فهي تعني " قبل أو السابق "

أذا الترجمة تقريباً :

" الشخص الثالث لعين - أو بمعنى صاحب عين - المسارات السته قبلنا - أو السابق - "

الجملة التي ترجمتها غير دقيقة فيها الكثير من الاخطاء

ساوضح ذلك في ردي على الاخ امتروس بعد قليل

أتابع بصمت
وأحصل على معلومات جديدة
أعتقد أننا عندما ننتهى من هذا الموضوع
نكون درسنا اليابانية بالكامل