ملاحظات أملائية وكتابية للمترجمين ^_^

سلمت الأيادي على التوضيح

موضوع اكثر من رائع.
أشوف هذي الأخطاء كثير،
وإن شاء الله كل المترجمين ينتبهوا لهذا الشيء.
ماتوقعت إن يكون عندي أخطاء إملائية،
بس بعد ماقريت الموضوع انتبهت لأشياء، مثل الملاحظة رقم (2).
تقبّل مروري وجزاك الله خيرًا.

شكرا لك نقاط مهمة جدا لكل مترجم
لدي قاعدة بسيطة أحب أن أضيفها
التفرقة بين الهمزات

عدم التفرقة بين الهمزات: على سبيل المثال: احد، أحد، آحد، إحد
أبسط طريقة للتفرقة بين همزة الوصل "ا" وهمزة القطع "أ" هي:
وضع واو العطف أو فاء العطف قبلها، فإن سقط نطق الهمزة كانت همزة وصل و إن لم يسقط كانت همزة قطع. مثال: و أمسى (همزة قطع). واستخدم (همزة وصل) لاحظ أنك نطقتها (وَستخدم) فلم تلفظ حين إضافة واو قبلها


أما بالنسبة لي و هذا ما أعلمه فإن القاعدة 3 و 4
ليست إجبارية
ليس من الظروري عدم ترك فراغ بين الترقيم و الكلمة التي قبلها
فسابقا لم نكن نترك فراغ في الكتابة على الورق لكن مع تطور الطباعة الإلكترونية ظهرت
هذه القاعدة لسبب بسيط
و هو أن من يكتب إلكترونية أو نص في موقع أحياناً تكون الفاصلة أو نقطة في بداية السطر أو
حرف الواو وحده في أخر السطر حتى لو قاموا بتنسيقها فأبعاد شاشة الحاسوب تختلف من واحد لأخر لذا
أصبح الكاتبون لا يتركون فراغ بين الكلمة و علامة الترقيم لتفادي هذا الخطأ

لكن ترجمة أنمي تختلف فأنت لن تكتب فقرة بل ستقوم بتابة سطر فقط
و أيضاً
هذه قد تختلط عليك بعض الكلمات في حال حدفت الفراغ بين الكلمة و حرف الواو
مثل
أحد ستصبح واحد
بر ستصبح وبر
جد ستصبح وجد

إرث ستصبح وارث
جهة ستصبح وجهة

أصل ستصبح واصل
أقع ستصبح واقع
وغيرها الكثير

موضوع مفيد.. لاحظت بأنني كنت ارتكب خطئاً في "مالذي".. والتنوين.
لابد من التعلم من الأخطاء لإنتاج ترجمة جيدة.

شكراً لك.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

من الجميل حقاً الاهتمام بهذا الأمر، والذي ينبغي أن يكون أولوية قصوى لدى كل المترجمين...

ليت المترجمين العرب يهتمون بسلامة اللغة كما يهتمون بالمؤثرات وأساليب الإنتاج!

وما أكثر ما سمعت مدحاً لمترجم أو فرقة توصف بالاحتراف، ثم عندما أشاهد أعمالها أجدها متخمة عن آخرها بالأخطاء اللغوية الفظيعة التي لا تُغتفر...

.

لك الشكر على هذا الموضوع المهم