نقاشات Gintama (النسخة الثانيه)

^
هل هُنالك رابط خليج أساساً؟

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة нɪʝɪкαтα

ما رأيك بحلقة اليوم؟
أحسدك بما أنك تشاهد الحلقة اليوم
بينما نحن نشاهدها في الغد ههه

يا ريت لو كان الكل يتكلم انغليزي حتى تريّحوني من الترجمة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كيلوا-ساما

حلقة جينتاما رائعة وسأعطي انطباعي عنها بعد أن يشاهدها الجميع لكي لا أحرق على أحد

المهم عندي بعض الملاحظات على الترجمة أرجو أن لا تُفهَمَ على أنها انتقاد من أجل الانتقاد بل من أجل ترجمة أفضل

1- بالنسبة لعنوان الحلقة أرجو أن تجد له حلا فأبيض على أبيض لايوجد له حل تماما

2- عندما تجتمع جملتان احداهما ثابتة والأخرى كلام فإن أحدهما لا يظهر غالبا

3- توجد بعض المشاكل في الكلام بين القوسين وأتمنى شخصيا تجنبهما وترك الكلمات كما هي

أما الباقي فإن الترجمة جيدة ماشاء الله

هل خطوط الترجمة تظهر عندك هكذا
http://kynscreenshots.tumblr.com/post/116589946688
=======================

انطباع سريع على الحلقة
الحلقة كانت أمتع من سابقتها، خاصة بوجود كاتسورا وإيليزابيث وتهكمات عن داث نوت وشتاينز غيت والعمالقة ودراغون بول
أعجبني مقطع الفلر في البداية، والأروع فيه هو قول غينغاي "لن أخلل أنفي ثانيةً"
غينتوكي ما صدق أنه وجد توشي متوقف حتى يبرد فيه قلبه نفس الشيء مع كاغورا وسوغو
أمّا كاتسورا وإيلي فلا تعليق ^^"
قالها باتسان "الغبيّان يظلّان غبيان مهما كانت اللحظة التان يتوقّفان فيها"

بعد ذلك شفنا بعد السخريات غير المنطقية عصا-مدفع... إلخ
الجزء الأخير الخاص بأوتاي-تشان لم يعجبني كثيرًا، لكن غوس-سان ...
البطل الّذي أنقذ الكون دون أن يدري عنه أحد

على ذكر غوس-سان، ألدى أحدكم أدنى فكرة عن الطّريقة الّتي فعلها لتصليح الزمن؟
تقييم الآرك 9/10... عمل الاستوديو كان رائع رغم بعض الأخطاء الطفيفة، واضح من الوتيرة الّتي يعمل بها "تشابتر=حلقة" وتحفّظ في الأنيميشن أن الجزء هذا طويل جدا إن شاء الله

جينتاما عاد


أبدي لكم آسفي لكوني لن أترجم الأنيمي
لدي دراسة كون هذه السنة آخر سنة لي وتحديد مستقبل... إلخ
لكن أليس كافيا كون "كينتاما" يعملون عليه؟
بالنسبة لي، سأتابعه منهم
وفي حال التأخير هناك فريق Varia
يُشهد لهم بجودة العمل وحسن الترجمة بشكلٍ عام
لكني لم أتابع لهم شيئا يخص جينتاما من قبل
لذا ليس لي علمٌ بمدى خبرتهم بالأنيمي
وأما البقية
فإياك وإياك ثم إياك أن تتابع منهم
لا يوجد من سينصف الأنيمي مثل كينتاما
وشكرا

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة d α ɴ ɴ α

يا ريت لو كان الكل يتكلم انغليزي حتى تريّحوني من الترجمة

هل خطوط الترجمة تظهر عندك هكذا
http://kynscreenshots.tumblr.com/post/116589946688
=======================

أنا أتابع جينتاما إنجليش لكنه بجودة ضعيفة وخام متوسط لهذا أفضل الترجمة العربية

+

لا خطوط الترجمة تظهر ركيكة جدا عندي وأضطر إلى تعديلها + عندما يكون هنالك جملتان منفصلتان تظهر واحدة فقط

المشكلة عندي على ما يبدو أعتذر بشدة

Gintama° 1-2 | Gintama 266-267

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة d α ɴ ɴ α

يا ريت لو كان الكل يتكلم انغليزي حتى تريّحوني من الترجمة

أنا متمكن جيدا من الانجليزية و أيضا الفرنسية
و لكني أفضل العربية لكي لا ألجأ للجوجل تراديكشن في بعض الكلمات التي لا أعرفها
+
جاري تحميل الحلقة و المشاهدة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة нɪʝɪкαтα

أنا متمكن جيدا من الانجليزية و أيضا الفرنسية
و لكني أفضل العربية لكي لا ألجأ للجوجل تراديكشن في بعض الكلمات التي لا أعرفها
+
جاري تحميل الحلقة و المشاهدة

أين المتعة إن لم تشاهد بلغتك ؟

أنت تتكلم الفرنسية - يقال أن الأوتاكو لا يتقنون أكثر من لغة واحدة مكسرة هههههههه -

صراحة لم أكن أريد قولها لكن لو لم أكن مجبرا على تعلم الفرنسية لما تعلمتها أبدا

+

جوجل تراديكشن هو منقذي ليس في الأنميات المنقرضة فقط بل في واجبات اللغات أيضا ههههه

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كيلوا-ساما

لا خطوط الترجمة تظهر ركيكة جدا عندي وأضطر إلى تعديلها + عندما يكون هنالك جملتان منفصلتان تظهر واحدة فقط

المشكلة عندي على ما يبدو أعتذر بشدة

الحل بسيط إن شاء الله، ثبّت حزمة الخطوط هذه http://www.m5zn.com/d/?15776808
وحمل قارئ الميديا بلاير من هذه الحزمة http://www.cccp-project.net/
وشوف إذا ما تصححت الخطوط بعدها

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة нɪʝɪкαтα

أنا متمكن جيدا من الانجليزية و أيضا الفرنسية
و لكني أفضل العربية لكي لا ألجأ للجوجل تراديكشن في بعض الكلمات التي لا أعرفها
+
جاري تحميل الحلقة و المشاهدة

أعرف شعورك الضغط على المسطرة أثناء المشاهدة مزعج

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة d α ɴ ɴ α

أعرف شعورك الضغط على المسطرة أثناء المشاهدة مزعج

في جينتاما يجب الضغط على المسطرة ( أعجبني هذا الاسم ) حتى بالعربية فما بالك بالإنجلليزية

سأعيد تحميل الحلقة ممكن روابط

حلقة كانت رائعة واقيمها 8.5 رغم ان المنطقية فيها صفر
احس الارك يصلح مانجا اكثر بسبب انهم تلاعبوا في مؤثر الصوت اللي ما يظهر الا في المانجا