نقاشات Detective Conan (النسخة الأولى)

^
.
.
لا ما قال لهم حسب اعتقادي
كونان انني نوعا ما يحاول ان يحل جميع المشاكل لوحده

اتمنى ان يكون اكاي ميت وليس حي
الان عودته سوف تجعلني اكرهه بسبب رسم الاستوديو

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ayma

من ترجمة SCL

شوف مثلا اخر مقطع لموري لما يبدأ يكلم بنفسه.
ترجمة SCL
http://puu.sh/8Rjvd
http://puu.sh/8Rjvs
http://puu.sh/8RjvF
http://puu.sh/8Rjwa

كل شيء قاله موري بعد الصورة الاولى غلط، وخصوصا في الصورة الثانية، "ولانني متحر عظيم ايضا" جملة لا معنى لها.
لما رجعت على TakeAnime من وين ما حملت الحلقة لقيت عضو اخر كاتب تعليق..

http://www.takeanime.com/detective-c...%82%D8%A9-738/

كاتب ان الترجمة منقولة من المانجا، رحت قرأت المانجا ولاحظت ان جملة موري الاخيرة غير موجودة في المانجا يعني الاستوديو ضافها من عندهم، فلانها مش موجودة في المانجا المترجم معرفش يكتب شيء فكتب ترجمة غريبة وخاطئة.
بينما لما تشوف ترجمة زي ما بدك.
http://puu.sh/8RkbZ
الجملة نفسها مفش مشكلة..
بس
http://puu.sh/8Rkcl
http://puu.sh/8Rkdw

الترجمة هنا صحيحة وطبعا لو تدقق بكلام موري هتلاحظ بعض الكلمات مثل، بول بار يعني حانة البلياردو و نيموري يعني النوم، والكلمات ترجمت صح في زي ما بدك لكنها غير موجودة بتاتا في ترجمة SCL
وهناك ايضا بعض الاخطاء في النصف الثاني من الحلقة في ترجمة SCL لكن على كل حال مش مشكلة كبيرة بالنسبة لي.
BTW
الحلقة 739 نزلت من زي ما بدك..
انا مستغرب ان الحلقات صارت تترجم بسرعة O.o

الحلقة منقولة من مانجا مست
ومست احسن فريق في العالم

-كايتو هو عضو في زي مابدك طبع يحاول ان يشوه سمعة الاخرين

وليكن في علمك زي مابدك يترجم من المانجا ايضا
واذا كانو يعتمدون على ترجمة الانجليزية فهي خاطئ

وفي نهاية كل واحد حر في اي ترجمة يتابع
وانا مقتنع بـ scl

^
أعصابك أخي شوي شوي

أنا صراحه ما أتابع ولا واحد فيهم بما إني أتابع مانجا وساحبه ع الأنمي هالفتره

بس مثل ما قال الأخ فوق مب شرط يكون نفس الكلام

أحيانًا الأستديو يضيف مقاطع وأحاديث ولو بسيطة من عنده عشان تطول الحلقة

وأحيانًا تسمع كلمات وجمل بالياباني وتختلف الترجمة

يمكن الأخ لمس ذا الشيء بحلقة كونان !

وأنا سمعت إن ترجمة زي مابدك تحسنت بالفتره الأخيره

^
.
نتمنى لهم تحسن وتقدم دئما
لكن هناك من يحاول ان يشوه سمعة الاخرين
حقا حرام عليهم هذا نفاق
المهم انا كـ عاشق لـ كونان احاول ان اتابع ترجمة الافضل
وكما قلت انا اعيد مشاهدة الحلقة بترجمة مستري
ولو حقا كان scl يحرف و يجيب كلام من راسه

+++++
واتمنى من كل واحد هنا ان ينزل سؤال واحد في اليوم حتى ينشط انقاش
عار ان يكون انمي تحقيق و الغاز ويكون نقاشه نايم

^
نفاق مره وحده !

يا رجال xD

شف أنت لو متابع للمانجا راح تلاحظ لأنه لما تشوف القضية كأنمي

أحيانًا تحس باختلاف

أو إذا عندك معرفة باللغه اليابانيه ولو بجمل أو كلمات

فيمكن حسب خبرتك تكون سمعت شيء بس المترجم كاتب غييييييييير

+
أنا مدري ليه أحسك تكتب الرد وأنت في قمة الغضب

والشخص له أحقية في مدح أو ذم فريق إذا شاف فيه شيء :|

يعني هو بوجهة نظره إن زي ما بدك أفضل وحاب يعلم الناس

عشان لا ينخدعون بترجمة غيرهم

وطبعًا له حرية بتفضيل الفريق اللي يبيه :|

^
.
-انا في قمة السعادة

-انا ليس لدي اي خبرة في اليابانية
واعلم ان زي مابدك تحسنت وتكلمت مع المترجم من زمان
حتى اكون صريح مترجم كونان في زي مابد لم يتحسن بل تغير

-لكن مازلت متردد في مشاهدة زي مابدك

لكن سوف اشاهدة SCL وسوف اقول له كل هذه الانتقدات
من باب تحسين

------------------------------------------------------------------------------------

شو رايكم نعمل مراجعة للحلقا القديمة
انا اعيد كونان بالمشاهذة وصلت الحلقة 347
سو نراجع حلقات المانجا فقط
من موافق ... حتى ينشط نقاش

بصراحة يعجبني انمي كونان بالتحقيق والقضايا الغامضة بس رايي ان لو بتابع كونان اقل شيء بعد سنه ونصف

حتى تجي احداث قوية واتابعها مع ون بيس و ناروتو لان السنه القادمه بتكون حافله بالاحداث القويه ..

لاتنسون ان المانجا هالايام مولعه شوي ...

^
.
انا لا استطيع ان يمر يوم ولا اشاهد كونان
ان اتوقف سنة ونصف امر مستحيل
+
ممكن اسم الانمي لي في توقيع رسمو رهيب

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ayma

^
.
انا لا استطيع ان يمر يوم ولا اشاهد كونان
ان اتوقف سنة ونصف امر مستحيل
+
ممكن اسم الانمي لي في توقيع رسمو رهيب

الانمي اسمه initial d وقبل امس نزل final stage بيكون اخر سباق بالقصه