ون بيس 622 بعنوان: لقاء عائلي مؤثر! مومونوسوكي وكينيمون | One Piece 622

الله يعطيكم العافية
انتو دوما ترجمتكم هي الافضل
تسلم اياديكم

مشكووور جدا على الحلقه

مشكوووووور على الحلقة يا مبدع
يعطيك العافية وجاري التحميل
بانتظار جديدك

مشكورررررررررررررررررررررررررررررررررررررر
مشكورررررررررررررررررررررررررررررررر
على الترجمه الاحترافية
.....................عشوق.....................
مشكورررررررررررررررررررررررررررررررر
مشكورررررررررررررررررررررررررررررررررررررر
بتوفيق

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة new dream

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته .

شكراً جزيلاً اخي العاشق على الترجمة الإحترافية .

عمل جميل جداً منك . ينقصه فقط السرعة في الطرح .

و أيضاً ارجوا عدم الفلسفة كثيراً في اختيار المفردات .

أي أن يكون النص اكثر بساطة . على سبيل المثال : كلمة "سيغدو" يُفضّل أن تكون "سيصبح"
أيضاً كلمة "اجهروا" في الاوبينق .

في حلقة اليوم أيضاً استخدمت مفردة مرتيّن في الحلقة و هي "لقد نحبه" !




عزيزي العاشق . الم يكن من المستحسن استخدام هذه المفردة : لقي حتفه ؟

بصراحة لا اعلم لماذا تجتهد اكثر من اللازم في انتقاء مفرداتك اثناء الترجمة .

فل تعلم اخي أنه ليس الجميع مثلك مُلم بالفصحى . لكي تستخدم هذه المفردات .

و اعتقد أنك أيضاً تعلم ماهي الفئة السائدة التي تتابعك . أنهم ليسوا مُعلمين لغة عربية .

بل مجرّد طلاب . أتمنى أن يكون النص اكثر بساطة و عدم الأجتهاد كثيراً في انتقاء المفردات الفصحى .

نعلم جميعاً أن فصاحتك ممتازة جداً فلا يحتاج أن تثبت ذلك لنا اثناء ترجمتك

---------------

هذا مجرّد مثال واحد فقط للتوضيح . بقية الحالات لا تحضرني خاصة في الحلقات السابقة .

في السابق برأيي لم تكن تفعل هذا الشيء . لكن الان لا اعلم لماذا !

طبعاً كلامي هذا ليس تعليق على سلبية . أو ابراز سلبية . لا أبداً . كل مافي الأمر أنها ملاحظة .

و "الله" . أنها ملاحظة من متابع و محب لعمل فريق العاشق . و ليس فقط العاشق و حسب

سابقاً النص من ترجمتك كان بسيط و واضح . الان ارى أنك تجتهد اكثر من اللازم في اختيار مفرداتك .

شكراً جزيلاً لك اخي مرة اخرى . و أرجوا تقبل ملاحظتي البسيطة

مرحبا أخي ، أعذرني على التطفل ولكن

لم يقل أحد أن ترجمةة العاشق ليست مفهومه .. أومبالغ فيها

الترجمه سهله جداً . وواضحه فليس ذنب المترجم أنّك لست ملمًا بكلمات لغتك البسيطة

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته

مشكور اخوي على تنزيل الحلقه

شكرا أخي العاشق
مميز كالعادة..

مشكور يالعاشق على العمل الرائع
والشكر موصول للعاملين على الحلقة

ما شاء الله اخي العاشق والجماعة على الابداع الرائع جزاكم الله خير على توفير الحلقة بأحلى مشاهدة واحلى جودة الله يعطيكم العافيه