Otaku cafe ( النسخة الرابعة )

انا معك، وبشدة!

كيفية الحكم على جودة الحلقة

أتمنى حقا لو كان هناك تقييمات نعرف بها مستوى المترجم قبل ان نحمل الحلقة ثم نرغم على تحميل حلقات

اخرى لأن هناك حلقة مفقودة

فجودة الترجمة وصحة المعاني أمر لا اختلاف عليه طبعا هذا يتضمن صحة صياغة العبارات وترجمة المصطلحات

الغريبة والصعبة

أما الأخطاء الإملائية فلا أعرف مشكلة أغلب المترجمين معها فكثيرا ما نجد أخطاء شائعة لا يرتكبها حتى مبتدء

في اللغة العربية مثل

( الهمزات بأشكالها وأنواعها – ذالك – تهجئة الاسماء – لاكن و استعمال حرف القاف بدل الجيم في العديد من

المواضع )

و أوافقك الرأي بمعظم ما قلته كما أني عانيت من جميع هذه المشاكل

و خصوصا مشكلة المترجمين الذين يترجمون الكثير من الأنميات

هناك الكثير من الجمل غير المترابطة، وهذل شيء يدعو للغرابة فعلا

اقدر جهد المترجم، ولكن يمكنه حتى بعد ان يستعين بالمترجم ان يصيغ الجملة كي تكون طبيعية، تلك الجمل

التي لاتستوعبها الا بعد قراءتها مرتين او ثلاث وكاننا نقرأ نصا بغير لغتنا الام!!

علما أن الكثير من الأنيميات تمتلك قوة في حواراتها، وهذا ما أعتقد أنه غائب عن ذهن أغلب المتابعين العرب.

وهذه الأسباب كانت كفيلة بتحويلي للترجمة الفرنسية التي إرتحت معها كثيرا

النقطة السوداء الوحيدة في الفرنسية أنه صعب جدا مناقشة الأحداث بالعربية في الأوتاكو

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ŷαɢαмє Lɪнɢт

شباب هل هناك من يتابع Shigatsu wa Kimi no Uso وبترجمة من؟
أنا متوقف منذ الحلقة الرابعة بتوقف ترجمة ترو جيمنغ سب (TGSubs) المتكاملة تقريبًا
لا أريد ترجمة جيدة، أريد ترجمة ممتازة
جربت أكثر من فريق
كلهم ترجمتهم جيدة لكن العربية فيها بعض التنديس
ولا يوجد فريق احترم محاكاة الحلقة أو تنسيقها

اذا لم تعجبك اي من ترجمة الإسباد و Baby

شوف من ترجمة mohbaboo

إنطباع الحلقة السابقة

________________





_________________
الحلقة التاسعة
_________________


حلقة كانت هادئة جدا إلى جانب أوستات هادئة و رائعة متناغمة معها , إلى جانب ظهور جيل

للمرة الثانية لكنني حقا نسيت العلاقة بين ساكرا و جيل ما طبيعتها ؟ رغم أني شاهدت النسخة

الماضية


من ناحية رايدر فلازال يحوم الغموض جراء مقتلها و هي حية شيئ مؤكدا و الأمر له علاقة بإحتمالين

الإحتمال الأول مكر شبنجي


الثاني مكر كريس , على كل أنتظر أحداث بارسركر على أحر من الحرور

إنمي راقي للقلوب الراقية فقط


9/10

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة d α ɴ ɴ α

الدراما ، الداراما شبه منعدمة أكثر من الكوميديا
"بالنسبة لي الكوميديا تكمن في كل ظهور لهيسوكا"

لا ... الدراما موجودة ايضا لكن فقط الاستديو مادا هاوس ضعيف في اظهار العواطف
و هذا في جميع الاعمال التي تولاها

في المانجا كان هناك ماضي رايزر الاليم و ماضي صاحب المقص في جزيرة الطمع

و ماضي جايرو بالاضافة الى مشهد موت الملكة و هي تسئل عن ولدها و تخبرهم بان يعلموه باسمه و مشهد توسل الملك لبالم بان تخبره بمكان كوموغي

كلها مشاهد درامية مؤثرة جدا الا ان مادا هاوس اظهرتها بمظهر بارد
لو كان استديو ناروتو لكان اتقن اخراجها

الترايلر الثاني لبلياردو الموت

حماااااااس

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة z є я σ

baby

الأفضل حاليًا بعد توقف الإسبادا

الترجمة ممتازة ومفهومة وهذا الأهم

لو كنت تبغى العربية الفصحى بالتمام فما راح تجدها فيها

أخيرًا أحد فهمني

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Nة‘tsد…ذ¼e

اذا لم تعجبك اي من ترجمة الإسباد و Baby

شوف من ترجمة mohbaboo

أسمعتِ بشيء من قبل يسمى التحوير والتحريف والتقطيع والتغيير والتحويل
تجدينه عند محبابو

رغم أن ترجمتع رائعة وبعربية مضبوطة

وهناك Magic من TGSubs ذو ترجمة عربية رائعة ولا يحرف أو يقطع
لكن متوقف عن الأنيمي من الحلقة أربعة ويقول عنده ظروف حياتية


يعني بالنهاية
لا شيء كامل بهذه الدنيا

تبًا بحق

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة e m p e r o r

الترايلر الثاني لبلياردو الموت

حماااااااس

شي كبير يا عمري

أتوقع بكون كل حلقة ، شخصيات جديدة و لعبة جديدة

روعة روعة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة E M P E R O R

الترايلر الثاني لبلياردو الموت

حماااااااس

لا حماس ولا هم يحزنون ... ماد هاوس مبدعين لكن حظهم عاثر مع الإختيار ...

في كل موسم ... ماد هاوس يختار عمل فاشل أو سيء في حين أن الغبي بايرو دايم ما يمسك أعمال قوية ...!!!


تخيل غول طوكيو من عمل ماد هاوس .... تخيل معي لو ماد .. ماسك " الهجوم على البهموت " بدل مابا الي ذبحنها بـــ السي جي الي نشوفه في كل حلقة !!


الآن الإستديو فاضي حتى هانتر كــ سلسلة طويلة إنتهت تقريباً !!! ... ليه ما يشوفو لهم مانجا طويلة و يشتغلوا عليها ... نبي نشوف سينين ..


مشكلة ماد هاوس ... ينام ثم يصحى على عمل سيء ..

برأيكم من أفضل من ترجم Kimi to Boku الجزء الأول
Aria أم tBlack star؟