ون بيس 622 بعنوان: لقاء عائلي مؤثر! مومونوسوكي وكينيمون | One Piece 622

اڷسڷام ع’ـڷيڪم ۈرحمة اڷڷه ۈ برڪاٺه

ڪيف حاڷڪ أخۈي ؟أح’ــــمد

إن شاء اڷڷه بخير ۈ صحة ۈ سڷامة

اڷڷه يع’ـطيڪ اڷع’ـافية ع’ـڷى الحــلــقةة والترجمةة

اڷڷه يسڷم يديڪ ۈبإنٺظار اڷمزيد من إبداع’ـاٺڪ

في أمان ـالله....

.
.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة
وأخيراً الحلقة 622 من ون بيس على العاشق!
كما إعتدنا من مميزات ترجمتكم دقة في الترجمة
وجودات عالية سيتم تحميل الحلقة .

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة New Dream

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته .

شكراً جزيلاً اخي العاشق على الترجمة الإحترافية .

عمل جميل جداً منك . ينقصه فقط السرعة في الطرح .

و أيضاً ارجوا عدم الفلسفة كثيراً في اختيار المفردات .

أي أن يكون النص اكثر بساطة . على سبيل المثال : كلمة "سيغدو" يُفضّل أن تكون "سيصبح"
أيضاً كلمة "اجهروا" في الاوبينق .

في حلقة اليوم أيضاً استخدمت مفردة مرتيّن في الحلقة و هي "لقي نحبه" !




عزيزي العاشق . الم يكن من المستحسن استخدام هذه المفردة : لقي حتفه ؟

بصراحة لا اعلم لماذا تجتهد اكثر من اللازم في انتقاء مفرداتك اثناء الترجمة .

فل تعلم اخي أنه ليس الجميع مثلك مُلم بالفصحى . لكي تستخدم هذه المفردات .

و اعتقد أنك أيضاً تعلم ماهي الفئة السائدة التي تتابعك . أنهم ليسوا مُعلمين لغة عربية .

بل مجرّد طلاب . أتمنى أن يكون النص اكثر بساطة و عدم الأجتهاد كثيراً في انتقاء المفردات الفصحى .

نعلم جميعاً أن فصاحتك ممتازة جداً فلا يحتاج أن تثبت ذلك لنا اثناء ترجمتك

---------------

هذا مجرّد مثال واحد فقط للتوضيح . بقية الحالات لا تحضرني خاصة في الحلقات السابقة .

في السابق برأيي لم تكن تفعل هذا الشيء . لكن الان لا اعلم لماذا !

طبعاً كلامي هذا ليس تعليق على سلبية . أو ابراز سلبية . لا أبداً . كل مافي الأمر أنها ملاحظة .

و "الله" . أنها ملاحظة من متابع و محب لعمل فريق العاشق . و ليس فقط العاشق و حسب

سابقاً النص من ترجمتك كان بسيط و واضح . الان ارى أنك تجتهد اكثر من اللازم في اختيار مفرداتك .

شكراً جزيلاً لك اخي مرة اخرى . و أرجوا تقبل ملاحظتي البسيطة

حتى انا لاحظت هذا الشيء

ولكن يظل العاشق افضل مترجم في الساحة العربية

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة new dream

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته .

شكراً جزيلاً اخي العاشق على الترجمة الإحترافية .

عمل جميل جداً منك . ينقصه فقط السرعة في الطرح .

و أيضاً ارجوا عدم الفلسفة كثيراً في اختيار المفردات .

أي أن يكون النص اكثر بساطة . على سبيل المثال : كلمة "سيغدو" يُفضّل أن تكون "سيصبح"
أيضاً كلمة "اجهروا" في الاوبينق .

في حلقة اليوم أيضاً استخدمت مفردة مرتيّن في الحلقة و هي "لقي نحبه" !




عزيزي العاشق . الم يكن من المستحسن استخدام هذه المفردة : لقي حتفه ؟

بصراحة لا اعلم لماذا تجتهد اكثر من اللازم في انتقاء مفرداتك اثناء الترجمة .

فل تعلم اخي أنه ليس الجميع مثلك مُلم بالفصحى . لكي تستخدم هذه المفردات .

و اعتقد أنك أيضاً تعلم ماهي الفئة السائدة التي تتابعك . أنهم ليسوا مُعلمين لغة عربية .

بل مجرّد طلاب . أتمنى أن يكون النص اكثر بساطة و عدم الأجتهاد كثيراً في انتقاء المفردات الفصحى .

نعلم جميعاً أن فصاحتك ممتازة جداً فلا يحتاج أن تثبت ذلك لنا اثناء ترجمتك

---------------

هذا مجرّد مثال واحد فقط للتوضيح . بقية الحالات لا تحضرني خاصة في الحلقات السابقة .

في السابق برأيي لم تكن تفعل هذا الشيء . لكن الان لا اعلم لماذا !

طبعاً كلامي هذا ليس تعليق على سلبية . أو ابراز سلبية . لا أبداً . كل مافي الأمر أنها ملاحظة .

و "الله" . أنها ملاحظة من متابع و محب لعمل فريق العاشق . و ليس فقط العاشق و حسب

سابقاً النص من ترجمتك كان بسيط و واضح . الان ارى أنك تجتهد اكثر من اللازم في اختيار مفرداتك .

شكراً جزيلاً لك اخي مرة اخرى . و أرجوا تقبل ملاحظتي البسيطة

عليكم السلام اهلًأ بكْ عزيزي
مُتعجبة مِن تضايقك من هذه المصطلحآإتْ .
أراها بسيطه بَل أفضل من الكلمات الأخرى التي استبدلتها فيهْ
وغير هذا وذاك إذ كل مُترجم سيعتمد المصطلحآإت البسيطْة كما وصفتها
فهنا كيف سنجد الفرق بين المترجمين ؟
لكل مُترجم أسلوبه بالترجمه ولكل مترجم مايميزه عَنْ غيرة
بالنسبة لي أفضل هذهِ المصلطحآإت عَن غيرها تشدني أكثر لمتابعة الحلقة .
.
.
اجتهاد العاشق شيء يُشكر عليه . . والعاشق لايحتاج أن يثبت
لا لكْ ولا لي إلمامه باللغة العربية الفصحى . . فهو هنا يترجم ع حسب مايراه مناسب لمستواه
وراضٍ عنه كعمل يطرحه بإسم العاشق .
بكل بساطه هَذا أسلوبه الذي احببه الكثير ، شكرًا عَ رأيك ومادفعني للرد عليك
هو اسلوبك المستفز نوعًا ما ( ربما لم تلاحظ ذلك )
بالتوفيق لك عزيزي

الف شكر لجهودكم ^^

يعطيكم العافيه

.


















.

مشكوووور على الحلقه
يعطيك العافيه

شكراً لكم على الترجمة كل التوفيق

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة τѕώα 3чǒηε

مرحبا أخي ، أعذرني على التطفل ولكن

لم يقل أحد أن ترجمةة العاشق ليست مفهومه .. أومبالغ فيها

الترجمه سهله جداً . وواضحه فليس ذنب المترجم أنّك لست ملمًا بكلمات لغتك البسيطة

أنا أيضاً لم اقل أن الترجمة غير مفهومة

هههههه . لو أنّي لست مُلماً بها لما اتيت بمرادف ( لقي نحبه ) .

قد اكون أنا أو أنت أو فلان مُلم . لكن غيره ! .

اخيراً العاشق لن يقيمك أو يرسل لك خطاب شكر على الدفاع عنه . أي اترك النفاق جانباً

و لا تتدخل في امور لا تخصك لكي لا تتعرض لموقف محرج

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ALFARIS

حتى انا لاحظت هذا الشيء

ولكن يظل العاشق افضل مترجم في الساحة العربية

بالتأكيد هذا شيء لا جدال فيه

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Sho3a3 Alamal

عليكم السلام اهلًأ بكْ عزيزي
مُتعجبة مِن تضايقك من هذه المصطلحآإتْ .
أراها بسيطه بَل أفضل من الكلمات الأخرى التي استبدلتها فيهْ
وغير هذا وذاك إذ كل مُترجم سيعتمد المصطلحآإت البسيطْة كما وصفتها
فهنا كيف سنجد الفرق بين المترجمين ؟
لكل مُترجم أسلوبه بالترجمه ولكل مترجم مايميزه عَنْ غيرة
بالنسبة لي أفضل هذهِ المصلطحآإت عَن غيرها تشدني أكثر لمتابعة الحلقة .
.
.
اجتهاد العاشق شيء يُشكر عليه . . والعاشق لايحتاج أن يثبت
لا لكْ ولا لي إلمامه باللغة العربية الفصحى . . فهو هنا يترجم ع حسب مايراه مناسب لمستواه
وراضٍ عنه كعمل يطرحه بإسم العاشق .
بكل بساطه هَذا أسلوبه الذي احببه الكثير ، شكرًا عَ رأيك ومادفعني للرد عليك
هو اسلوبك المستفز نوعًا ما ( ربما لم تلاحظ ذلك )
بالتوفيق لك عزيزي

اهلين .

اريد أن ابدأ من حيث انتهيتي . بصراحة لا اعلم لماذا وصفتي اسلوبي بالمستفز !

هل ركزتي على هذه الجملة فقط :

نعلم جميعاً أن فصاحتك ممتازة جداً فلا يحتاج أن تثبت ذلك لنا اثناء ترجمتك

و لم تركزي على هذه :

طبعاً كلامي هذا ليس تعليق على سلبية . أو ابراز سلبية . لا أبداً . كل مافي الأمر أنها ملاحظة .

و "الله" . أنها ملاحظة من متابع و محب لعمل فريق العاشق . و ليس فقط العاشق و حسب

سبحان الله دائم الواحد يبحث عن الشيء السيء و يترك الجيد

عالعموم لكي انهي الحديث في هذه الجزئية . "اقسم بالله" أنها ملاحظة من محب و متابع للفريق .

لا اقصد بها الإساءة أو التقليل أو الاستفزاز . اعتقد أني حلفت الان

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

أولا أنا لم اجلب كلمات من اللهجة العامية . ( لقي حتفه ) . مفردة فصيحة و ليست عامية .
كذلك ( لقي نحبه) و لكن اجزم بأن الأغلبية لم يعرف معناها إلا من خلال موضعها بالجملة و الحدث .

و هكذا مع باقي المفردات التي اصبح العاشق يستخدمها في ترجمته .
و هذه مجرّد ملاحظة استنتجت منها أنه يريد أن يبين مدى فصاحته و المامه باللغة العربية .
دون الأخذ بعين الاعتبار أن يصل المعنى لأغلبية متابعيه .

سيغدو و سيصبح . و اجهروا . لو كانت هذه المفردات البسيطة هي فقط الأمثلة لما تطرقت للموضوع بالأساس .
لكن أنا اتكلم عن ( لقي نحبه ) و الحالات المشابه لها .
التي ربما أنا أو انتي نعرف معناها لكن هناك شريحة كبيرة من المتابعين لا تعرف معناها و لأول مرة تقرأها .
فلا ضير من استخدام مفردة "فصيحة" و مرادفة لها و هي ( لقي حتفه )
هل كلامي صحيح أو لا ؟ . هل تظنين أن ( لقي نحبه) الجميع يعرف معناها دون النظر لموقعها بالجملة ؟ .
أيهم اكثر تداولاً لقي نحبه أو حتفه ؟

ارجوا الإجابة

الفرق بين المترجمين واضح من خلال دقة المعنى .
العاشق يتربع عرش المترجمين العرب هذا شيء لا نقاش فيه .
و خاصة بعد اعتزال افضل مترجمين فريق جزيرة الأنمي .

لكن نحن نريد ترجمة العاشق التي جذبتنا لهذا المنتدى . و لأني متابع لون بيس اكثر شيء
تحديداً من بعد الحلقة 511 العاشق اصبح أفضل من يترجم انمي ون بيس
و إلى الان هو الأفضل . من الأخذ بعين الاعتبار عدم الاجتهاد اللازم في انتقاء المفردات .

فقط لا غير هذا مقصدي من الملاحظة . و اعتقد الكثير لاحظ طريقة انتقاء العاشق للمفردات في هذا الأرك .
أي مؤخراً فقط في السابق كان النص بسيط و اكثر وضوح "للأغبية" و ليس لي و لك فقط .

،،،،،،،،،،،،،

ليس هذا اسلوبه الذي احببه الجميع . ارجعي للحلقات من بعد 511 و قارني بينها و بين طريقة ترجمة حلقات هذا الأرك

و إذا كنتي لا تتابعين ون بيس أصلا . كان من الأجدر أن لا تقولي هذا الكلام فنحن اعلم بذلك منك

اخيراً اسف لإستفزازك من غير قصد و بمجرد ملاحظة بسيطة و اسلوب عادي !

تحياتي

أتمنى من الجميع عدم التدخل في شيء لا يخصه من باب الدفاع و المجاملة و النفاق
أنا متابع للفريق و من محبيه و لست عدو أو كاره أو حاقد . وصلت المعلومة ؟