ون بيس 622 بعنوان: لقاء عائلي مؤثر! مومونوسوكي وكينيمون | One Piece 622

شكرا على ترجمة الحلقة 622 من ون بيس

[QUOTE=New Dream;3500512][COLOR=Red]أنا أيضاً لم اقل أن الترجمة غير مفهومة

[COLOR=Black]هههههه . لو أنّي لست مُلماً بها لما اتيت بمرادف ( لقي نحبه ) .

[COLOR=Red]قد اكون أنا أو أنت أو فلان مُلم . لكن غيره ! .

[COLOR=Black]اخيراً العاشق لن يقيمك أو يرسل لك خطاب شكر على الدفاع عنه . أي اترك النفاق جانباً

و لا تتدخل في امور لا تخصك لكي لا تتعرض لموقف محرج

لستُ ابحث عن تقييم أو خطاب. شكر ، دفاعي عن العاشق . ماهو الا أعجاب لما يقدمه ثلاث

سنوات متابع له وهذا أقل ما أقدمه .


اما عن النفاق ، فـ اتركها على الله يوما ما ستُحاسب على هذه الكلمه

مشكوور ع الحلقة جاري التحميل والتقييم

مببببدع كعادتك ، اقدددر جهدك وتعبك ع الموضوع ،
جزاك الله خيرا ()

تسلم الأيادي اللي عملت على الموضوع

أوووهاايو عشوووق
شكراً لك على الترجمة والإنتاج الخُرافي
جااااري الرفع ^^

Direct Links

FHD - HD10bit - HD8bit - SD - MQ

FileFlyer

FHD - HD10bit - HD8bit - SD - MQ

PutLocker

FHD - HD10bit - HD8bit - SD - MQ

Uptobox

FHD - HD10bit - HD8bit - SD - MQ

يعطيكم الف عافيه ترجمة رائعة ~

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة New Dream

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته .

شكراً جزيلاً اخي العاشق على الترجمة الإحترافية .

عمل جميل جداً منك . ينقصه فقط السرعة في الطرح .

و أيضاً ارجوا عدم الفلسفة كثيراً في اختيار المفردات .

أي أن يكون النص اكثر بساطة . على سبيل المثال : كلمة "سيغدو" يُفضّل أن تكون "سيصبح"
أيضاً كلمة "اجهروا" في الاوبينق .

في حلقة اليوم أيضاً استخدمت مفردة مرتيّن في الحلقة و هي "لقي نحبه" !




عزيزي العاشق . الم يكن من المستحسن استخدام هذه المفردة : لقي حتفه ؟

بصراحة لا اعلم لماذا تجتهد اكثر من اللازم في انتقاء مفرداتك اثناء الترجمة .

فل تعلم اخي أنه ليس الجميع مثلك مُلم بالفصحى . لكي تستخدم هذه المفردات .

و اعتقد أنك أيضاً تعلم ماهي الفئة السائدة التي تتابعك . أنهم ليسوا مُعلمين لغة عربية .

بل مجرّد طلاب . أتمنى أن يكون النص اكثر بساطة و عدم الأجتهاد كثيراً في انتقاء المفردات الفصحى .

نعلم جميعاً أن فصاحتك ممتازة جداً فلا يحتاج أن تثبت ذلك لنا اثناء ترجمتك

---------------

هذا مجرّد مثال واحد فقط للتوضيح . بقية الحالات لا تحضرني خاصة في الحلقات السابقة .

في السابق برأيي لم تكن تفعل هذا الشيء . لكن الان لا اعلم لماذا !

طبعاً كلامي هذا ليس تعليق على سلبية . أو ابراز سلبية . لا أبداً . كل مافي الأمر أنها ملاحظة .

و "الله" . أنها ملاحظة من متابع و محب لعمل فريق العاشق . و ليس فقط العاشق و حسب

سابقاً النص من ترجمتك كان بسيط و واضح . الان ارى أنك تجتهد اكثر من اللازم في اختيار مفرداتك .

شكراً جزيلاً لك اخي مرة اخرى . و أرجوا تقبل ملاحظتي البسيطة

أهلًا فيك عزيزي وحياك الله

العفو، ولم أفعل سوى ما أُحبّه لمن يُودُّ مُتابعة هذه السلسلة الشيّقة.

في بادئ الأمر، كما ذكرتُ مُسبقًا في ردودي باب الانتقاد البنّاء مفتوحٌ على مصرعيه للجميع دون استثناء، أما فيما يخص
سرعة الطرح، فأنصحك بأن تقرأ أو تتعرّف على ما يّمُرّ به الإصدار، استطعتُ شرح بعض الأمور في ردي التالي -سابقًا-:
اضغط هُنا للتوجه له

أما فيما وصفته بـ "فلسفة" فأُخالفك الرأي في التعبير الذي وصفته لأنَّ "الفلسفة" تُعتبر أمرًا آخر ويُمكننا الإيجاز بذلك بأنَّه التفصيل في الأمور بأشياء مُهمة وغير مُهمة وهُنا تُعتبر "فلسفة".
أمَّا عما أقوم به في اختيار المُفردات والتراكيب، فهذا الأمر وبمنظورٍ عام يعود للمُترجم فهو المسؤول الأول والأخير عن الملف الموضوع بين يديه يُشكّله بالطريقة الأنسب لمُخيلته وأسلوبه التعبيري -بما لا يُخالف النص الأساسي- وبالتالي الناتج النهائي يُعبر عن إلمامه بعدة أمور.

المُفردات والتراكيب التي استخدمها سهلة في نظري صعبة في نظر البعض -ليسَ الجميع- ولكن المآل لما أستخدمه هو معنى واحد ولكنَّ في نظري أرى أنَّ التعابير القديمة أشمل وأدق معنًا من بعض التعابير الأُخرى. أيضًا ما أفعله هو إحياء مُفردات وتعابير قد أندثرت تحت طيات التُراب بسبب شُحّ استخدامها في المُجتمعات المُعاصرة
وهذا سبب جوهري آخر لقيامي باستخدام هذه المُصطلحات.

أتفق معك أنَّ من يُتابعني ليسوا مُعلمي لُغة عربية -مع العلم أنَّ هُناك نسبة جيّدة فصاحتها وثقافتها أبلّغ مني بمراحل- وأنَّ النسبة السائدة تتراوح ما بين الـ 15 عام - 25 عام وبالتالي قد تتفاوت نسب الإلمام بينهم ولكنَّ كُن على ثقةٍ أنَّ ما كُتب سيكون بمثابة دافع ليبحث الشخص سواءً كان في عُمر بسيط أو عُمر مُتقدّم وبالتالي الاستفادة مِمَ طُرح ويستفيد منها في المُستقبل في حال صادفته مثل هذه الكلمات.

إذن في نهاية المطاف، الأعمال التي تُطرح هي ليست بمثابة شيء نقوم بقراءته ومُتابعته فقط، بل نتعلم منه أيضًا ليُفيدنا في عالمنا الواقعي كما الحال عندما نقرأ كتابًا كنحو (قصة - سلسلة - أحداث - ونحو ذلك) ليسَ المُهم أن نقرأ فحسب، بل أن نستمتع ونستفيد مِمَ قرأنا وأيضًا أن نبحث عما تعثرنا به فهذا دافع لنا في المُضي قدمًا نحو التعلّم.

أشكرك على مُلاحظتك، وأتمنى أن أكون قد أوضحت لك ما خالجك. وأيضًا أشكر كُل من أدلى برأيه داخل الموضوع من شُكر ونحوه، وكذلك من قامَ بالرد على مُشاركتك، فلهم جزيل الشُكر والعرفان.

تحياتي لك.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شكرا لك أخي العاشق على الحلقة المتميزة
عمل ومجهود كبير منك اتمنى لك التوفيق دائما في جميع أعمالك الخارقة
تحية إلى فريق الترجمة كل الامتنان والشكر
في أمان الله