مشاكل واستفسارات امور الفانسب - النسخة 2

السلام عليكم

انا عندي مشكلة اثناء الترجمة اذا وضعت علامة تعجب ! او نقاط ...
تاتي باللغة الانجليزية وتظهر على يمين الجملة لا على يساره
اتمنى تساعدوني لان هذه المشكلة جدا تعبتني ولم استطع الترجمه بسببها
علما بان مشغل جهازي الحاسب هو ماك

^
هذه ليست مشكلة منك بل الإيجي سب برنامج لترجمة اللغة الإنجليزية واللغات التي تبدأ من اليسار
على العموم إليك بعض الحلول :
1- تكتب العلامة النقاط والتعجب أولاً ثم تكتب الترجمة
2- أو تكتب الترجمة وتضغط على زر Home من الكيبورد ليعود لبداية السطر ثم تضع العلامة
3- أو حل أخر

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Heero Yuy

Right Click في أي مكان فارغ على سطح المكتب، اختر New ثم Text Document

Right Click داخل المستند واختر Insert Unicode control character واختر منها RLM

لن يظهر أي شيء في المستند لكن في الحقيقة أُضيف رمز يحل هذه المشكلة

قم بحفظ هذا المستند، عند مواجهة مشكلة النقاط والتعجب أثناء الترجمة افتح

المستند واضغط Ctrl+A ثم Ctrl+C سيتم عمل Copy لهذا الرمز، اكتب الجملة

المترجمة والنقاط بعدها في حال وجودها في برنامج الايجي سب وبعدها اضغط

Ctrl+V ستلاحظ أن النقاط أو علامة التعجب صارت في موقعها المناسب


:015:

وأيضاً في هذا الموصوع هنا تكلم عن هذا الشيء

^
شكرا لك اخي, لكن المشكلة ان عند الترجمة يكون كل شيء
في مكانه الصحيح, لكن بعد الانتاج يتغير مكان علامة التعجب والنقاط فقط

-.- همم شوف موضوع الكون عن سكريبت تصحيح مكان تعجب والاستفهام والارقام

من هنا http://www.mexat.com/vb/showthread.php?t=1003257

لا علاقة لموضوع ألكون، الأمر بسيط وباجتهادك مثلاً
؟كيف أنت يا أخي، تكتبها كيف أنت يا أخي؟
الأمر راجعٌ لتحكّمك السريع بين END and UP من الكيبورد.

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Micky

^
شكرا لك اخي, لكن المشكلة ان عند الترجمة يكون كل شيء
في مكانه الصحيح, لكن بعد الانتاج يتغير مكان علامة التعجب والنقاط فقط

كما قال لك Johan Liebert، استعمل unicode control character وتحديدا RLE عندها لا خوف على اتجاه النص

سواء في الايجي او بعد الانتاج

ونصيحة، برامج الماك لا تفيد بالفانسب، شوف طريقة تشغل بها برامج الوندوز على الماك على الاقل

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة HusseinMax

السلام عليكم
اريد سكربت الكارا العربي للايجيسب
وشكرا

موجود هنا http://www.3asq.com/showpost.php?p=2719226&postcount=4

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة HusseinMax

السلام عليكم
عندما اضع zone في ال x264gui يظهر لي هذا الخطأ ما هو الحل؟

لانك لم تكتب الامر بالشكل الصحيح، ضع = بين crf وبين قيمتها

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة johan liebert

^
هذه ليست مشكلة منك بل الإيجي سب برنامج لترجمة اللغة الإنجليزية واللغات التي تبدأ من اليسار
على العموم إليك بعض الحلول :
1- تكتب العلامة النقاط والتعجب أولاً ثم تكتب الترجمة
2- أو تكتب الترجمة وتضغط على زر home من الكيبورد ليعود لبداية السطر ثم تضع العلامة
3- أو حل أخر


وأيضاً في هذا الموصوع هنا تكلم عن هذا الشيء

هل تنفع هذه الطريقة أيضا مع ضبط تلوين كلمة وسط جملة ؟

أم خاصة مع أدولت الترقيم فقط ؟

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة dayki

من هنا http://www.mexat.com/vb/showthread.php?t=1003257

الرابط تالف، اتمنى أن ترفعه إن كان لديك، وجزاك الله خيرا