Otaku cafe ( النسخة السابعة )

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة wafaa sama

الله يخدش جوهم بس
ذابحهم الدين يتركون المانجا في حالها



ي عزيزي انت لم تتقول على الله او تشرك به
انت مترجم فقط

اطرح لك مثالاً : الذين يترجمون كتب الغرب واديانهم ومعتقداتهم
هم مترجمين ليس معناتها انهم القوا كلاما لايليق بالله!!
لأن الحديث لايقصدهم ولايقصدك !!!

حسيت إني من الهيئة وأنا أناقشك

صحيح عندما تترجمي كتب الغرب و معتقداتهم و عند الحديث عن الإسرائليات لكشفها و التنبيه منها
في الأخير هذا أتفق معك فيه إني مترجم فقط لا غير لا أضيف ولا أتقول
الأمر فقط بشأن حساسية الموضوع لا غير

أصلاً الحمدالله بعيد عن كل هذا الأمر وأترجم مانجا باكي
ما فيها غير تكسير عظام ودعس وجوه
لا لقب إله ولا شيطان ولا شيء سوى الشيطان يوجيرو

و نشوفِك في نقاش آخر

خلتيني أحس إني ماسك عصاية وقاعد أراقب مين بصلي ومين ما بصلي

+

ديو عارف ما تظن إني مكسل
لكن أنتظر أشوف الإني عشان ما أحرق على نفسي

مقابلة اليوتيوبر كي ، مع محرر أودا
صراحة المحررين نصابين
وكلامهم خرابيط لكن فيه كم نقطة مهمة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة bk_201

ديو عارف ما تظن إني مكسل
لكن أنتظر أشوف الإني عشان ما أحرق على نفسي

بالعكس خذ راحك ماني مستعجل على الموضوع ابدا

متى ما ترجمت الفصل عطني خبر مثل ما قلت لك وانا ارسل الباقي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة bk_201

لكن بالنسبة للترجمة فهي برأيي تفرق
فالتحريف لا يعني بالضرورة تغير مساق القصة
فكما قلت لك بدل كلمة إله يتم إستبدالها بملك فهذا الشيء لا يؤثر في القصة
ولكن إحتراما للفظ الجلالة لا نلقب به أي شيء آخر سوى الله

طبعاً من جانب الإيمان فهذا لن يؤثر على من هم بأعمارنا لكن المشكلة في الأطفال الذين يقرأون
المانجا
قد يتأثرون بشخصية و عندما يقرأوا الترجمة إله الرعد قام بشيء ساحق أو يثير الحماسة
قد ينادونه في حياتهم اليومية وبين أنفسهم لن تصل لمرحلة العبادة طبعاً ولو وصلت فهي مصيبة

لكن يبقى لقب الإله خاص لالله عز وجل ولا يصح نسبته لغيره

وقيسي على ذلك المسبات والشتائم التي لا تليق بمتابع راقي هناك كثير من الشتائم التي لو ترجمت حرفياً ستكون كارثة أخلاقية -_-

+1000000

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة wafaa sama

اكملت خمس فصول من ناناتسو بعد الأنتهاء
وكالعادة المترجم يموت اذا ما حجب شي
يعني شكل هارلكوين صغير جدا ومو واضح شي مخل ومسوي تمويه
على الرسمه ؟؟! وايضا كلمة استغفر الله عندما ترجم كلمة آلهه

انا بعرف هؤلاء مجانين او حمقى الا يعلمون ان آلهتهم غير آلهتنا
او هم قوم لايفقهون ههههههههههههههه

انت مترجم ترجم ومالك دخل في معتقدات القصه والمشاهد التي تعرض
فيها ...وجع توجعهم ان شاء الله

ذكرتيني بأحد المترجمين لـكونان في حلقات الشاطئ .. كان يحجب بطريقة احترافية

لدرجة أنه يغير لبس الفتيات كلياً .. ويختار ألوان متناسقة لا أعلم كم من الساعات يقضي في الحجب

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سهم الإبداع

مقابلة جميلة وهادفة .. استفدت منها كثيراً

السلام عليكم

شلونكم جميعا

بازن الله تكونو بخير و صحة و سلامة و عافية

بخصوص نقطة ون بيس فـ انا اعترف ان هذه القصة لديها شعبية كبيرة و تمتلك اكبر رقم في المبيعات

على مقياس غينيس و لكن لا يجب ان نتعصب كثيرا حول هذه القصة فـ لكل شيء في هذه الحياة

جانب جيد و جانب سيء و اعني هنا محبين و كارهين فـ كل عمل مهما كان سوف يمتلك عاجل ام

اجل كارهين لان من صنع ون بيس بشر و عمله غير كامل لانه من الاساس مخلوق ناقص و غير

كامل اذن من الطبيعي ان ما سوف يصنعه لن يكون كامل لان فاقد الشيء لا يعطيه لذلك مرة اخرى

لا حاجة للاقناع في شيء مفروع منه فـ اغلب المناقشين هنا تابعو الكثير من الانميات لذلك هم

يعرفون تماما كيف يختارون الشيء الذي يحبونه و هم ايضا احرار في ابداء ارائهم فلا حاجة

للاستماثة في اقناعهم فـ انت هنا لا تقوم بالدعوة و انما تتكلم حول رسمة و في النهاية

ان كنت ترى ان ون بيس الافضل فـ نعم هو الافضل بنظرك و لكن ليس

الافضل بنظر الجميع و شكرا لك و دمت بود

+

بخصوص الاقتباس من توم و جيري فـ اين المشكلة ان قام اودا بالاقتباس من هذه الاعمال ؟

فـ في النهاية توم و جيري ليسو باعمال سيئة و انما اعمال جدا رائعة و اهنئ والت ديزني على

ابتكارها لذلك لا ارى اي مشكلة كـ متابع لون بيس بان يقوم اودا بالاقتباس من هذا العمل

و شكرا لك و دمت بود

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة د‰خ¹ر•ر” دƒâ„“∂ ذ¼خ±ذ¸

ذكرتيني بأحد المترجمين لـكونان في حلقات الشاطئ .. كان يحجب بطريقة احترافية

لدرجة أنه يغير لبس الفتيات كلياً .. ويختار ألوان متناسقة لا أعلم كم من الساعات يقضي في الحجب

مقابلة جميلة وهادفة .. استفدت منها كثيراً

المشكلة رسمه لاتسمن ولاتغني من جوع ويحجبونها
ي عقل الندامه

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة dio brando

بالعكس خذ راحك ماني مستعجل على الموضوع ابدا

متى ما ترجمت الفصل عطني خبر مثل ما قلت لك وانا ارسل الباقي

ديو أرشحك قائد فريق المانجا
يارجل الفريق يحتاج أمثالك

فتحت نفسي للترجمة بهذا الرد

+

وفاء أنا لا أحجب بالمناسبة أنا أحرف فقط
المسؤول عن الحجب هم من يقومون بعمل ديو
هو المسؤول إذا حدث حجب لأنه مبيض أما أنا فقط أترجم ولا أتدخل في الصور و و و إلخ

+

كتبت رد طويل بعدين حذفته لما فكرت إن الكل هنا مسلمين ومفيش فينا حدا ملحد زعر

نرجع للإنمي

ون بيس الأول عالمياً في أحلامكم -_-
ناروتو هو الرقم واحد ولا عزاء للحاقدين

رين أين أنت

أفتقدك في هذه النقاشات