فلم ميري وزهرة الساحرات بلوراي | Mary to Majo no Hana BD

أسعد الله أوقاتكم متابعي ورواد المنتدى الكرام، أسأل الله أن تكونوا بأفضل حال

قراري بترجمة هذا الفلم اللطيف كان مفاجئًا، فلم أخطط البتة لترجمته..
وهو بالمناسبة أول أعمالي التي أعدها من خارج ما أتابعه عادة.

حملت الفلم حين لحظت صدوره في تويتر قبل أيام، وشاهدته مباشرة فراق لي (حتى إني ظننته فلمًا من إنتاج إستوديو جيبلي بسبب طبيعة الرسومات قبل أن أقرأ معلوماته)..
كما أني وجدت حواراته بسيطة إلى حد ما ولن يأخذ مني وقتًا طويلًا فقررت ترجمته ثم كلمت المبدع فراس لينتجه لي، فما توانى لحظة عن القبول جزاه الله خيرًا.

تكفلتُ بالتوقيت المتقدم إضافة للترجمة بما أن توقيت الترجمة الرسمية كان صوتيًا.



أود أن أشكر بدايةً المنتج المبدع فراس (Firas CycLoNe) على توليه إنتاج الفلم وتوفير قرصه.
أتوجه أيضًا بشكل جزيل لصديقَي Samer وكودو خالد على المساعدة الكبيرة التي قدماها لي من خلف الستار..
سعيدٌ أنهما لم يحظراني بعد xD

كما أشكر المصممة المبدعة سآيو التي تكفلت بتصميم هذا الطاقم الخرافي الذي يزين الموضوع..

ولا أنسى طبعًا شكر بركان على ما قدمه كذلك.



قصة الفلم لطيفة ومقتبسة من رواية (the little broomstick) للكاتبة ميري ستيوارت..
وتدور حول طفلة صغيرة تدعى ميري صهباء الشعر وتتصف بالطيش.
تحصل ميري على قدرة لاستخدام السحر مدة ليلة واحدة لتبدأ حينها مغامرتها الشيقة مع ساحرة ودكتور جامعي يحاولان الحصول على زهرة (طائرة الليل) التي كانت سبب حصول ميري على قواها السحرية.



اسم الفلم باليابانية: مƒ،م‚¢مƒھمپ¨é*”ه¥³مپ®èٹ±
اسمه بالروماجي: Mary to Majo no Hana
اسمه بالعربية: ميري وزهرة الساحرات
مدته: 1:42 دقيقة
نوعه: سحر - خيال - مغامرات
تصنيفه: مناسب لجميع الأعمار
الإستوديو المنتج: يعد أول أعمال Studio Ponoc







ملفا الترجمة والخطوط
(كل ملف ترجمة في ملف مضغوط ويحوي الخطوط بداخله)
FHD| HD

FHD 10bit
Mega | Torrent | Googledrive

جميع الروابط تخص النسخة الثانية.

HD 10bit
Torrent | Googledrive | Mega

FHD 8bit
(للمشاهدة المباشرة)
Googledrive | Mega

SD 8bit
Mediafire | Mega | Torrent

شكرًا جزيلًا لك يا سون غوكو سان
سمعتك تسبقك وأسمع ثناء كبير عنك
لذا سأرى الفيلم من ترجمتك الجميلة
وخاصة بإنتاج المبدع فراس ولا أنسى البقية
شكرًا لكم جميعًا ونراكم بأعمال قادمة
دمتم بألفِ خير

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة dr-House

شكرًا جزيلًا لك يا سون غوكو سان
سمعتك تسبقك وأسمع ثناء كبير عنك
لذا سأرى الفيلم من ترجمتك الجميلة
وخاصة بإنتاج المبدع فراس ولا أنسى البقية
شكرًا لكم جميعًا ونراكم بأعمال قادمة
دمتم بألفِ خير

العفو أخي.
يسعدني ذلك، وأرجو أن تنال إعجابك.

--------------

بعدما نشرت النسخة الأولى وقد استخدمت فيها اسم "مريم" بدلًا من "ميري"، استهجن البعض وزعم أحدهم أني حرفت الترجمة (هذا ما دار أمامي على الأقل)؛ لذا قررت بعد استشارة أحد الثقات أن أطرح نسخة أخرى أستخدم فيها الاسم المسموع (ميري) بما أني في الأساس أرى في الأمر سعة واخترت ذاك الخيار في النسخة الأولى لاقتناعي برجاحته.
فمن حمّل النسخة الأولى ولم يعجبه الأمر، فبإمكانه تحميل ملف الترجمة (من هنا أو من مرفقات الموضوع) ووضعه في نفس مجلد الفلم، ثم توحيد اسميهما.
حدّثت رابط التورنت، وسأحدث رابطي الميغا والغوغل درايف حين يكتمل الرفع إن شاء الله.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
عمل حقًا أكثر من رائع، من ترجمة وإنتاج وما إلى ذلك.
لمسة الإستديو مشابهه لغيبلي، ولعل السبب يعود لكون مؤسس الإستديو، منتج سابق في غيبلي.
أتطلع لأعمالهم، بما أن هذا أول عمل لهم فما زال لديهم الكثير لتقديمه

تحياتي

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
وأسعد الله أوقاتك أخي الكريم كما تسعدنا دائما بطروحاتك


شكررررررا جزيلاَ شكراً من الأعماق على ترجمة هذه الأسطورة
من أعمال استوديو عمل فيه عمالقة جيبلي
وكنت أنتظر أنك تطرح وكنت بحمل الفلم لكن الحمدلله أني ما حملته

جاري التحميل من ترجمتك الرائعة يعطيك العافية وشكراً لمن عمل على الموضوع
من كتابة وتصميم المبدعة سايو وأكيد تنسيق وانتاج وألخ من العمليات الأخرى

يطول الانتظار نعم لكن النتائج تكون جميلة بأذن الله
أوتسكاري ساما ديس أقل ما يقال لك بصراحة
نترقب أعمالك الجديدة بالتوفيق لك

تحياتي : كيمو زهرة الكرز

..

شكرا لكل العاملين على الفلم .. بوركت جهودكم