مانجا Hunter X Hunter الفصل 373 بعنوان: خلافة (فريق العاشق للمانجا)

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
كيف حالكم جميعًا يا عشاق Hunter X Hunter عساكم بخير

نعود مجددًا لنكمل رحلتنا مع الفصل "373" من هذه المانجا الرائعة.

---

التدقيق من الترجمة الرسمية:


http://www.3asq.info/HxH/373/1

- موسي يقول "سجلت محادثاتك" وليس "سجلت محادثتنا" كما في النسخة الأولية
غالب الظن أنه يشير لمحادثة كاميلا مع أمها في الفصول السابقة، هذا أكثر منطقية
فقد كان ظهور كاميلا أمام موسي مفاجئا ولم يكن لديه الوقت لتسجيل هذه المحادثة.

http://www.3asq.info/HxH/373/7/

- أولا تم تعديل اسم القدرة من "القطة ذات المليون روح" إلى "القط الذي عاش مليون حياة"
كما ذكرت في الملاحظة أسفل الصفحة، اتضَّح أن هذا الاسم (هياكومانكاي إيكيتا نيكو)
هو مقتبس من قصيدة يابانية قديمة لذا وجب المحافظة على حرفية نقله من اليابانية
(شكرا لأخينا iniesta على التنبيه)

- من جهة أخرى، يبدو أنَّه قط، وليس قطة على الأقل كاميلا تشير إليه بصيغة المذكر
في الحقيقة لا فرق في اليابانية بين المذكر والمؤنث لذا فكلاهما ممكن، لكن اتبعت المذكر كما في فيز
لأن القط المذكور في القصيدة كان ذكرا أيضا

http://www.3asq.info/HxH/373/13/

- تمت ترجمة صوت مهم في هذه الصفحة لم ألحظ أهميته في النسخة الأولية
وهو "كررك"، هذا صوت كسر يد كاميلا غالبا على يد يوريكوف تماما بعد صوت "كتششك" (إغلاق الأصفاد)
وهو ما يفسِّر تصبب كاميلا عرقا وردة فعلها فيما بعد، وكذلك مظهرها في الصفحة الموالية
حيث يبدو أنَّها تمسك بإحدى يديها (غالبا اليد المكسورة)



http://www.3asq.info/HxH/373/16/

- هذه من أهم التعديلات عندي في هذا الفصل، في النسخة الأولية كان كلام بنيامين غامض جدًا
إذ كان يقول "أقسم على أن أوحِّد كاكين مع بقية العالم" وهنا جعلني شخصيا أسيئ تفسير نواياه
فظننت أنَّ أهدافه تتعلق بأن يجعل كاكين منفتحة على العالم وهو أمر متناقض مع شخصيته
في هذه النسخة تم التصحيح إلى "أقسم على أن أوحد العالم تحت حكم كاكين"، أكثر منطقية!

http://www.3asq.info/HxH/373/18/

- تعديلات متعددة في هذه الصفحة، أهمها كلام الحارس فوق على اليسار الذي أثار استغرابي سابقا
إذ كان يقول "يجب الحفاظ على حجر الغرفة ما دامت المراسم مستمرة"، لكن كيف لجندي بسيط
أن يعرف بشأن مراسم الخلافة ويخبر بها أي أحد يتكلم معه؟ في النسخة النهائية تم حذف تلك العبارة





رقم الفصل: 373

عنوان الفصل: خلافة


الترجمة: Yasser-sensei

التدقيق: hasanshixo

التبييض: Mr.Zakaria

تصميم الطقم: â‌€ L A D Y ï½، °

هنـا Here

هنــا Here


نرجوا أن يحوز عملنا على رضاكم واستحسانكم
ومستعدون دومًا لتلقي استفساراتكم بخصوص المانجا
وكل ما نريده منكم هو تشجيعنا على الاستمرار