مدخل إلى فنّ الترجمة من الإنجليزية للعربية! أبدع في ترجمتك،

بسم الله الرحمن الرحيم

مرحباً أعضاء منتديات العاشق الكِرام، أتمنى أن تكونو بألف خير.
قمتُ قبل مدة طويلة بوضع موضوع عن مشروع تعلم اللغة الإنجليزية في هذا الموضوع.
ورغم عدم تحديثي للموضوع ذاته بالرغم من التحديثات التي تمت على قناتي اليوتيوب المذكورة والموقع الإلكتروني الخاص بي المتبني للمشروع.

ملاحظة: هناك موافقة مسبقة من إدارة منتديات العاشق فيما مضى بوضع دروس اللغة الإنجليزية وما يتعلق بها

إلا أنني وددتُ أن أكتب مقالةً وأشاركهها معكم - كتبتها قبل موقعي الشخصي - لأعرضها على المُبدعين هنا في المنتدى الراقي ..
---


كان هناك كتاب اقتيته للأسف - أضعته - كان عن فنّ الترجمة ولا أذكر إن كان إلكترونياً أو مطبوعاً.
ولكن ترك في نفسي الاستفادة الكبيرة بخصوص الترجمة للعربية، وكيف أن الترجمةَ ليس مُجرد أن تكون كلمات ومعاني بل هي أكثر من ذلك بكثير.
والحمدلله - أن لغتنا العربية - لا يضاهيها لغةٌ في الكونِ بجمالها وحسن خيالها وتركيبها - كيف لا وهي لغة القرآن الكريم.

على سبيلِ المثال، لو أتتنا جملة :

This is not Ahmad!

كترجمة حرفية "هذا ليس أحمد" وهي صحيحة ولكن لتكون أكثر جمالاً واحترافية فستكون الترجمة:
هذا ليس من طباعِ أحمد - بالتأكيد عندما يكون الموقف أن أحمد قد أبدى تصرفاً غير معتاد على من حوله.

Would like to have a cup of tea ?
Yes.
and you sir?
Same.

حسناً في هذا الموقف النادل يسأل الزبون عن "هل يرغب بتناول كوبٍ من الشاي؟"
فيجيب بـ "نعم"
ويسأل زميله أو صديقه الآخر "وأنت سيدي؟"
فيجيب بـ "Same".

حسنا الترجمة الحرفية - المِثل، أو نفسه.

ولكن ماذا لو ترجمناها
"الكوب نفسه" ؟؟

قد يقول قائد أن كلمة "كوب" لم تذكر في الثانية ..هذا صحيح !
ولكن كترجمة يكون مستواها أعلى من الترجمة الحرفية - وللتوضيح ولتكون دقيقاً ستكون ترجمتها هكذا.


+++
Be Careful !
كن حذرا ً

- ماذا عن "توخّ الحذر" !

لاحظو استخدام كلمات عربية ذا معنى مؤكد عندما يقوم بقراءتها القارئ ،

مجال اللغة الإنجليزية يُأخذ بعين الاعتبار
لأنك عندما تترجم, فتأخذ بعينِ الاعتبار ما هو المجال ؟ هل هو دبلوماسي ؟ فتظطر لمعرفة عبارات متداولة في هذا السلك لها ترجمة موحدة رسمياً.

أو في الطب أو في قطاع الأعمال ولكل مجال اختصاراتها ومجاله من الترجمات.

الإيديوم English Idioms
بشكلٍ مباشر أو غير مباشر أن تحتاج لتعرف العبارات الدارجة في اللغة الإنجليزية الأمريكية،

والتي تُستخدم في المحادثة بين الشعب الأمريكي نفسه.

مثلاً:

it is raining dogs and cats
الترجمة الحرفية - إنها تمطر كلاباً وقططا ً

معقول ؟

ولكن الترجمة للعبارة ككل (بدون ترجمتها حرفياً لان الترجمة الحرفية ليس لها نصيبٌ هنا)

هي "إنها تمطر بغزارة".


++++++++++++
في نهاية هذا الموضوع المتواضع،
أحب أن أذكّر كلما كنا أكثر قرباً للغتنا العربية، كلما استطعنا ترجمة اللغات الأخرى بأبهى حلة.

بانتظار آرائكم ومدى استفادتكم من هذا الموضوع المتواضع.


اخوكم\ Sol badguy


شاركونا بآرائكم وملاحظاتكم.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ،،
كيف الحال ؟

صراحة ما شاء الله غايب عن بالي جداً نوع هذي الترجمة
وجداً أعجبتني خصوصاً اني أحب النوع هذا من الترجمة بحيث انو جذاب
وأيضاً يعني يخليك متميز لما تترجم لشخص ، أُغرمت فيه صراحة
لأن دايم لما أترجم لأحد أترجم حرفياً إيش قال ويكون غير
مفهوم وملخبط و مو واضح كمان ، مع فهمي للمعنى خصوصاُ بالأمثال اللي كذا
او بالمقولات العامية ، مثل تمطر بغزارة ، وليس من طباع احمد
الترجمة سهلة بس فهمها بيكون صصعب ، وبهذا النوع يكون فهمها اسهل والذ

نشكرك لتعبك طرح مفيد جداً ،
تقبل مروري البسيط اللي ما يوفي حق تعبك ..

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عَذّب

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ،،
كيف الحال ؟

صراحة ما شاء الله غايب عن بالي جداً نوع هذي الترجمة
وجداً أعجبتني خصوصاً اني أحب النوع هذا من الترجمة بحيث انو جذاب
وأيضاً يعني يخليك متميز لما تترجم لشخص ، أُغرمت فيه صراحة
لأن دايم لما أترجم لأحد أترجم حرفياً إيش قال ويكون غير
مفهوم وملخبط و مو واضح كمان ، مع فهمي للمعنى خصوصاُ بالأمثال اللي كذا
او بالمقولات العامية ، مثل تمطر بغزارة ، وليس من طباع احمد
الترجمة سهلة بس فهمها بيكون صصعب ، وبهذا النوع يكون فهمها اسهل والذ

نشكرك لتعبك طرح مفيد جداً ،
تقبل مروري البسيط اللي ما يوفي حق تعبك ..

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،
بخير ولله الحمد.

الترجمة كما ذكرت هي فنّ وعندما تدقق في الترجمات المتنوعة للروايات والأفلام سوف تجد كيف تم اختيار الترجمة.

الترجمة الحرفية قد تفي بالغرض لحدٍ ما حسب نوع الجملة والموقف .

لكن لنفرض أنك تترجم كتاب أو رواية أو أنيمي حتّى فإبداع الترجمة يمكنك إظهاره حينها.

كل الشكر لمروركَ

وعليكم السلام ورحمه الله وبركاتـه

أسعد الله أيـامكـ بالخير والمسرات أخـي أتمنى ان تكون بـ الف خير يارب

بصراحـه احييكـ ع الفكرة التعليميه الجميله بنحتاجها عشان اللغه وكذا بالفعل

هنـاكـ أختلاف حـرفي بطريقه الكلام بـ الانكلش ! حسب الموقع واللهجـه المتبعه

مثلاً:

It is raining dogs and cats
الترجمة الحرفية - إنها تمطر كلاباً وقططا ً

معقول ؟

لاليس بـ المعقولـ ! ولكنه تعبير مجازي عن غزارة المطر هههه شكراً لكـ اخي

طيب لـدي اقتراح الا وهو تفتح مدونـه هنا موصولـه بـقناتكـ ع اليوتيوب لتطرح فيها اسلوب

تعلمي جميل واكيد سنكون من المتابعين وع حسب وقتكـ نحن نعرف انكـ مشغولـ

شكراً لكـ ع كل شيء يااخـي

في حفظ الباري

بآآآآقات من الشكر والتقدير لجهودكم على هذا الموضوع العظيم ،،،
تقبل مروري ،،،
تحياتي ،،