طلب برنامج تعديل ودمج ترجمة للفيديو

السلام عليكم

لدي مشكلة وأرجوا المساعدة في حلها و لكن لها قصة تبدأ القصة , حيث كنت أبحث ان اساليب لتطوير اللغة الإنجليزية عندي و كان إحدى الطرق المطروحة هي أخذ أي جزء من أي فلم إنجليزي و محاولة حفظ المقطع و إعادته كما يقوم الممثلون , هذا هو الطلب , فقمت بالبحث عن برامج تقوم بدمج الترجمة و قص الفيديو و مايلي ما وجدته :

1- قمت بدمج كامل الترجمة مع الفلم ومن ثم قصه كما في برنامج (WinAVI All in One Converter) ولكن مشكلة هذه الطريقة لا تقص حسب الطلب .

2 -قمت بدمج كامل الترجمة مع الفلم ومن ثم قصه كما في برنامج (Format Factory) ولكن مشكلة هذه الطريقة اولا اناه لاتدعم كل صيغ الفيدو حيث تدعم دمج mkv ولكنها لاتدعم دمج Mp4 رغم انها تدعمها ظاهرياَ والثاني ان الترجمة المدموجة تظهر على شكل تنبيهات ثم تظهر بشكل كامل .

3 -قمت بدمج كامل الترجمة مع الفلم ومن ثم قصه كما في برنامج (EasiestSoft Movie Editor 4.5.0) هذا البرنامج و امثاله حل غالب مشاكلي و لكن مشكلته اولا أن الترجمة تظهر بدون حدود أي انه لوكانت الخلفية بيضاء تختفي و لا يوجد ظل و لا يكمن وضع الترجمة في صندوق أسود .

و في النهاية بحثت عن البرامج الإحترفية كـ project x و لكن كانت صعبة و لا يمكن إضافة ترجمة من نوع SRt .

هذه هي مشكلتي وما واجهته و طلبي :
برنامج يقوم بدمج الترجمة بوقت قصير و يقص الفيديو وتكون الترجمة واضحة يمكن إدخال التنسيق عليها متل الصندوق الأسود و يدعم SRt ويدعم كل صيغ الفيديوا .

وعذرا على الإطالة ولكم جزيل الشكر