طلب برنامج تعديل ودمج ترجمة للفيديو

السلام عليكم

لدي مشكلة وأرجوا المساعدة في حلها و لكن لها قصة تبدأ القصة , حيث كنت أبحث ان اساليب لتطوير اللغة الإنجليزية عندي و كان إحدى الطرق المطروحة هي أخذ أي جزء من أي فلم إنجليزي و محاولة حفظ المقطع و إعادته كما يقوم الممثلون , هذا هو الطلب , فقمت بالبحث عن برامج تقوم بدمج الترجمة و قص الفيديو و مايلي ما وجدته :

1- قمت بدمج كامل الترجمة مع الفلم ومن ثم قصه كما في برنامج (WinAVI All in One Converter) ولكن مشكلة هذه الطريقة لا تقص حسب الطلب .

2 -قمت بدمج كامل الترجمة مع الفلم ومن ثم قصه كما في برنامج (Format Factory) ولكن مشكلة هذه الطريقة اولا اناه لاتدعم كل صيغ الفيدو حيث تدعم دمج mkv ولكنها لاتدعم دمج Mp4 رغم انها تدعمها ظاهرياَ والثاني ان الترجمة المدموجة تظهر على شكل تنبيهات ثم تظهر بشكل كامل .

3 -قمت بدمج كامل الترجمة مع الفلم ومن ثم قصه كما في برنامج (EasiestSoft Movie Editor 4.5.0) هذا البرنامج و امثاله حل غالب مشاكلي و لكن مشكلته اولا أن الترجمة تظهر بدون حدود أي انه لوكانت الخلفية بيضاء تختفي و لا يوجد ظل و لا يكمن وضع الترجمة في صندوق أسود .

و في النهاية بحثت عن البرامج الإحترفية كـ project x و لكن كانت صعبة و لا يمكن إضافة ترجمة من نوع SRt .

هذه هي مشكلتي وما واجهته و طلبي :
برنامج يقوم بدمج الترجمة بوقت قصير و يقص الفيديو وتكون الترجمة واضحة يمكن إدخال التنسيق عليها متل الصندوق الأسود و يدعم SRt ويدعم كل صيغ الفيديوا .

وعذرا على الإطالة ولكم جزيل الشكر

هممم مع اني ما فهمت تقريبا اذا هي مشكلة او طلب برنامج

بس سارد عليك البرنامج الذي تبحث عنه يعني للانتاج ويكون يدعم جميع الصيغ ومنها صيغة الترجمة التي تستعمل الاغلب بترجمة الافلام srt كذا صح ؟

حسنا وتريد ان يكون البرنامج سريع بالانتاج والدمج وسارد على هذا بانه اي برنامج تستعمله ومهما كان مونتاج او انتاج او دمج فقط سيعتمد على سرعة جهازك انت والرام التي لديك فقط فلا يمكن ان تكون السرعة كبيرة نتيجة لجهاز ضعيف

حسنا ساعطيك برامج انا مجربها كمنتج انمي وافلام وهي للانتاج والتي تستعمل بانتاج الانمي ومجربها سابقا على هذه الصيغة بالاضافة لصيغة الترجمة ass

البرنامج الاول والافضل هو الانكودر x264 gui للتحميل من هنا

البرنامج الثاني هو الميغوي megui للتحميل من هنا

والبرنامج الثالث برنامج دمج مشهور ويدعم كل الصيغ مهما كانت وهو MKVToolnix للتحميل من هنا

البرامج سهلة الاستخدام ودروسها متوفرة بالانثرنيث ابحث عنها فقط

ويوجد طريقة الدوز ولكنها صعبة قليلا اذا ارت يمكنك البحث عنها بالنث ويمكن تجد ما يفيدك


ارجو اني افدتك وفوق هذا لا يوجد ما اقدر عليه موفق

السلام عليكم

" وما أوتيتم من العلم إلا قليلا "

شكرا لك اخي ИAЯUMAЯ ŞAMA حيث انك نبهتني لميزة القص في برنامج " MKVToolnix " و اللتي لم أكن أعرف عنها حيث ان تنسيق الترجمة كان دائما يصبح سيئا بعد محاولاتي لقصه بأي برنامج أخر بعد أن أكون قد دمجت الترجمة بالفلم بواسطة " MKVToolnix " .

و من ثم إمكانيته لقص لترجمة بصيغة ACC حيث أنه لم اجد برنامج يستطيع قصها حسب الفيديوا لكنه إستطاع و باستخدام ACC يمكن تعديل الترجمة حسب المراد ببرنامج " Aegisub " ووضع صندوق اسود حولها إذا أردت .

بهذا حلت المشكلة و الحمد لله رب العالمين
و شكراً جزيلا َ لك أخي ИAЯUMAЯ ŞAMA

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

مهما تعلمنا اخي فنحن نبقا جهلاء صدقت قولا

العفو ولو أخي هذا وجبي ولو احتك اي شيئ نحن بالخدمة وكل قسم البرامج تحت امرك

والحمد لله انه تم حل المشكلة يغلق وينقل اذا وموفق باعمالك