طريقتي في ترجمة الاخبار

| | المقدمه | |

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

أهلا و سهلا بكم رواد قسم الألعاب الأكترونيه

أحبائي أعضاء و زوار و أداريين و مشرفيين منتدى العاشق

أتمنا أن تكونوا بأتم الصحه و العافيه

اليوم أعود لكم بموضوع جديد و بعد تفكير طويل قررت أن أقوم بطرحه

لكي يستفيد منه الجميع بأذن الله

و موضوع اليوم عن ( طريقتي في ترجمة الاخبار ) من المواقع الأجنبيه

هناك الكثير من الأعضاء لا يمتلكون أي فكرة عن كيفية ترجمة الأخبار وجلبها من المواقع

الأجنبية أو يجدون صعوبة في ترجمة الأخبار, وحرصاً على التميز الدائم لمنتدانا الغالي وعلى

الإنفراد بكل ما هو جديد لخدمة أعضاء منتدى العاشق الكرام .

و سأقدم لكم إن شاء الله شرحاً مفصلاً لكيفية ترجمة الأخبار بالصور حتى نسهل

على كل الأعضاء الذين يجدون ضعف في ترجمة الأخبار من المواقع الأجنبية

فهيا بنا لبنتعرف على الترجمه من المواقع العالميه ............




| | الخطوات الأساسيه في الترجمه | |

البحــــث عن الخبر من أسهـل خطوات ترجمـــة الخبر ، فهناك مواقـــع كثيــرة في

الشبكـــة مليئة بالأخبـــار التي تنتظر من يأتي و يترجمهــا ، فـمجـــرد مــا تجـــد

خبــر أجنبي " إنجليزي - فرنسي - أسباني - إلخ .. " ، فـأعلـــم أنـــك انهيـــت

الخطـــــوة الأولى في عمليـــــة الترجمــة ، و لكـــن هنــاك أشيــــاء يجــب

أن تدقق عليها قبــل البحث عن الخبـــر ، فيجــب أن تدخل للقســـم و تبحــث في

أخبـــاره و تقرأها ، خشياً من تكرار الخبر نفســـه لأنــه يضيـــع جهـــودك ، و ســـوف

نعلمـــك بأهم و أفضل المواقـــع الأجنبيـــة التي تستطيــع جلب الأخبـــــار منهـــــا .

المواقع الأجنبيه و المعتمده لدى منتدانا العاشق هي :

]

كود PHP:

GameSpot  || Gematsu ||  VG247  ||  IGN  ||  gamezone  ||  gamereactor 


كما ترون هناك العديد من المواقع العالميه للأخبار الألعاب و أيضا منها للمراجعات .

ترجمة الأخبـار بواسطة برامج الترجمة

هناك الكثير من برامج الترجمه و كلها تفي بالغرض و لكن عزيزي العضو و الزائر يجب

أن تنتبه لشئ مهم جدا عندما تبدأ بالترجمه و هي أن أي برنامج لا يعطيك الترجمه

صحيحه 100% . اذا كيف نترجم اليك الطريقه تابع معي .

لنفترض أنك حترجم هذا الخبر و هو بالانجليزي

كود PHP:

In case you missed it in yesterday’s announcement, Zombies mode will return in 
Call of Duty: Black Ops 3.Having started the whole ‘Zombies co-op mode in 
a Call of Duty game’ phenomenon, Treyarch will be in a great position to bring the 
popular co-op mode to next-gen with Call of Duty: Black Ops 3.
 
The confirmation did not come from the developer directly but was 
discovered in the website’s source code.
 
The final line in the official blurb reads, “With three unique game modes: 
Campaign, Multiplayer, and Zombies, [Black Ops 3] provides fans with the deepest 
and most ambitious Call of Duty ever.”
 
So there you have it, co-op Zombies mode will be back. But the question is, are we 
going to see any of it on April 26 when the game is officially revealed? 


طب الان احنا حنترجم الخبر ده أزاي انا اقللك ازاي ، اول حاجه تروح لمترجم قوقل هو ده

كود PHP:

https://translate.google.com.sa/?hl=ar&tab=wT 


ركز معايه خطوه خطوه علشان تعرف الطريقه صح تمام

لو انت اخذت الكلام ده كله و نسخته بجوجل حيطلع ملخبط الدنيا زي الصوره دي



شوف انت و قارن الترجمه مش حتفهم حاجه منها زي الكلام ده

كود PHP:

في حال كنت أخطأت في إعلان يوم أمس، ووضع الكسالى  العودة في نداء    الواجب: الأسود مكتب خدمات المشاريع 3.Having بدأت كله  "الكسالى وضع    التعاونية في مكالمة من لعبة واجب" الظاهرة، سوف تريارك تكون  في موقف   عظيم  لجلب شعبية وضع التعاونية للالمقبل جنرال مع كول أوف ديوتي:  بلاك   أوبس 3.
 
لم تأكيد لا يأتي من المطور مباشرة ولكن تم اكتشاف في الموقع في شفرة المصدر.
 
السطر الأخير في التقديم الرسمية ما يلي: "مع ثلاثة أنماط فريدة من نوعها     لعبة: حملة، والمتعدد، والكسالى، [العمليات السوداء 3] يوفر المشجعين مع     أعمق وأكثر طموحا نداء الواجب من أي وقت مضى."
 
لذلك فإنه يوجد لديك، سوف التعاونية وضع الكسالى يعود. ولكن السؤال هو، نحن     ذاهبون لرؤية أي من ذلك في 26 ابريل نيسان عندما تم كشف اللعبة    رسميا؟ 


شوفت مفيش حاجه مفهومه خالص ، طب انت حتقولي ازاي ارتب الكلام ده انا اقللك

اول حاجه توخذ النص فقره فقره ازاي يعني شوف الصوره دي



تعلم على الفقره الاولى من النص و تروح لترجمة قوقل و تلصق الفقره كده زي الصوره دي



الفقره التي أخذناها هي دي

كود PHP:

In case you missed it in yesterday’s announcement, Zombies mode    will return in Call of Duty: Black Ops 3. 


و ترجمها قوقل لنا كده

كود PHP:

في حال كنت أخطأت في إعلان يوم أمس، ووضع الكسالى العودة في كول أوف ديوتي: بلاك أوبس 3. 


طب أنت حتقولي نفس الكلام ملخبط مش مفهوم انا اقللك ازاي تزبط الكلام ده تابع معي

اول حاجه انت لازم تفهمها هو الخبر نفسه بتكلم عن ايه مثلا لو في فيديو للعبه انت

شوف الفيديو و حاول تفهم المقطع بيقول ايه او من الصور ان و جد .

لو ما كنش في صور او فيديو انت المفروض ترجع للقواعد العربيه يعني بترجمة قوقل بقولك

( في حال كنت أخطأت ) اعدلها لي ( في حال أن غاب ) طب الفقره التي بعدها بتقول من قوقل

( في إعلان يوم أمس ) اعدلها لي ( الأعلان يوم أمس ) الفقره التي بعدها

( ووضع الكسالى العودة في ) اعدلها لي ( يعود نمط الزومبي ) التي بعدها لا تحتاج تعديل

اتركها كما هي لانها اسم اللعبه ( Call of Duty: Black Ops 3 )

طب ازاي ارتب الكلام ده مع أضافة كلمات من عندي تابع معي

كود PHP:

في حال أن غاب عليك في  الأعلان يوم أمس لنحصل على نمط الزومبي في Call of Duty: Black Ops 3 


شفت ازاي اتعدل الكلام معاك

طب لو انت مش عايز تعمل الكلام ده و بعد ما تلصق الخبر كامل من المواقع العالميه حيطلع ملخبط

زي ما قلتلك فوق صح الكلام و حيطلع ازاي كده

كود PHP:

في حال كنت أخطأت في إعلان يوم أمس، ووضع الكسالى العودة في نداء الواجب: الأسود مكتب 

خدمات المشاريع 3.Having بدأت كله "الكسالى وضع التعاونية في مكالمة من لعبة واجب" 

الظاهرة، سوف تريارك تكون في موقف عظيم لجلب شعبية وضع التعاونية للالمقبل 

جنرال مع كول أوف ديوتي: بلاك أوبس 3.
 
لم تأكيد لا يأتي من المطور مباشرة ولكن تم اكتشاف في الموقع في شفرة المصدر.
 
السطر الأخير في التقديم الرسمية ما يلي: "مع ثلاثة أنماط فريدة من نوعها لعبة: حملة، والمتعدد،

 والكسالى، [العمليات السوداء 3 يوفر المشجعين مع أعمق وأكثر طموحا نداء الواجب من أي وقت مضى."
 
لذلك فإنه يوجد لديك، سوف التعاونية وضع الكسالى يعود. ولكن السؤال هو، نحن ذاهبون لرؤية أي 

من ذلك في 26 ابريل نيسان عندما تم كشف اللعبة رسميا؟ 


طب شوف بعد ما اعدت صيغت الكلام على طريقتي التي شرحتها

كود PHP:

Call of Duty: Black Ops 3، مع موعد للكشف رسمياً عنها في 26 ابريل، نحصل اليوم 
على تأكيد بأن اللعبة ستحتوي على طور الـ Zombies. و طور اللعب الفردي والجماعي .
تعتبر اللعبة أعمق وأكثر جزء يطمح إليه اللاعبون من سلسلة Call of Duty.
السؤال الآن، هل سيتم استعراض طور الـ Zombies عندما يتم الكشف رسمياً عن اللعبة 
في 26 ابريل؟ لننتظر ونرى 


| | كيف تترجم خبر | |

ترجمة الاخبار امر بسيط جداً ، لا يحتاج اي جهد ، او كما يقول البعض " لغة انجليزية قوية جداً "

يمكنك الاستعانة بأي من المترجمات مثل قوقل و اعادة صياغة الكلام حسب فهمك للترجمة ، لكن لا

يعني ان تنسخ الكلام المترجم من قوقل مباشرة حيث ان النسخ المُباشر يكون مشوهاً و غير

مفهوم لان آلية المترجمات الاصطناعية تعتمد على ترجمة الكلمة الواحدة و ليس الفقرة الكاملة

و كذلك بعد تحويل اللغة تُصنع اخطاء لغوية و نحوية لان الضمائر في اللغة العربية

تختلف عن نظيرتها في اللغة الإنجليزية .



| | طريقه آخرى للترجمه | |

إن كانت لغتك الإنجليزيه جيده أو لا بأس بها تستطيع ترجمه الأخبار بطريقه آخرى

بدل نسخ الجمله كامله على سبيل المثال

وجدت خبر بعنوان لم افهمه في بدايه الأمر واريد ترجمه العنوان ومن ثم الخبر لنبدأ بترجمه العنوان على العباره الإنجليزيه

كانت كالآتي " What We Want From the Uncharted Trilogy Remaster " حسناً نجد هنا توجد كلمتان غريبتان وهي

Trilogy و Remaster بينما باقي الجمله اعتقد من لديه خبره بسيطه في الإنجليزيه يستطيع فهم الجمله من غير مترجم

Trilogy وهي تعني ثلاثيه بينما Remaster تعني إعاده إصدار الآن اصبحت الجمله واضحه وتستطيع صياغ الجمله من فهمك

أصبحت الجمله كالآتي " ماذا نرغب به من إعاده إصدار ثلاثيه Uncharted " وهنا نعيد صياغه الجمله من فهمنا للموضوع

وليس ترجمه حرفيه للموضوع فالترجمه الحرفيه ستكون كالتالي " ماذا نريد من Uncharted الثلاثيه إعاده إصدار " الجمله

تحسها غريبه الصح ان نعيد ترتيب الجمله بما نراه مناسب للغتنا العربيه أيضا اعدت صياغه كلمه نريد إلى نرغب لأن القصد

من الجمله هي رغبه وفي حال كتبت ماذا نريد ربما ستفهم بمعنى آخر ، مثال آخير عندما نقول How Are You هنا تعني

الجمله حرفيا كيف هو حالك ولكن نحن لانترجمها بالطريقه هذه بل نقول كيف حالك هذا ماكنت اقصده الخلاصه هنا عليك

إعادة صياغ الجمله من فهمك دون تغيير المعنى الأساسي للجمله



| | بعض النصائح | |

نرجوا الإلتزام بقانون منع وضع اخبار من مصادر عربية و ذلك لان القسم يفقد مصداقيته

بالاخبار المنقولة حرفياً ، و سنضطر آسفين ان نحذف الخبر + تنبيه العضو

لا يجب وضع اخبار من مصدر عربي حتى و إن غيرت الصيغة فالمصدر لم يتغير

وضع المصدر دائماً في نهاية الخبر بشكل مرتب و منظم

وضع صورة دائماً تمد للخبر بصلة و عدم وضع اي صور عشوائية

لا تعتمد على الترجمه بالحرف الواحد بل عليك إعاده صياغ الجمله بما تراه يناسب

المحتوى دون تغيير المفهوم الأساسي للجمله

حاول تنسيق الخبر بألوان رائعة و متناسقة حتى يكون شكله جذاباً

حاول جعل عنوان الخبر ينتمي للمحتوى



|| في الختام ||

أوضحنا لكم أحبائي كيفية الترجمه من المواقع العالميه

ليستفيد منه الكثير منكم أحبائي

و الى الملتقى في لقاء جديد

كتابة الموضوع و التصميم : ιвяαнєм вg

تدقيق و تنسيق و متابعه : kuharido

استودعكم الله

بئر الموضوع