ماهو رائيك تجاه دبلجة الانميات اليابانية

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة SOL BADGUY

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،

موضوعك جميل، وقد فكرتُ سابقاً بطرح موضوعٍ يختص بمسألة الدبلجة في القنوات الحاليّة.
وشُكراً جزيلاً لطرحك .. ولا أنسى .. أهلا ً بعودتك.. وعوداً حميداً

لنكن واقعيين، ونكون أكثر صراحة، بخصوص المُسلسلات المُدبلجة من مركز الزهرة
(ألذي يعمل لصالح قناة سبيس توون)

فإن دبلجته يتمثل هدفها ( كما رأيت ) بالربح المادي ..

ولكن لو رأينا مُسلسلاً قد تم تحريفه من أصواتٍ وسوءٍ في النص وتقطيع ..

والتقطيع لديهم يشمل - علامات الصليب - العُري وشبه العري - اللقطات العنيفة


ومركز الزهرة - موجه دبلجته للأطفال في سن 10 وما دون

فماذا تتوقعون من المُسلسل؟ هم لم ينظروا لمتابعي الأنيمي
الشباب .. ولكنهم يتعاملون على أن المُشاهدين هم فئة الأطفال الصغار


فمن منكم دقق في مُسلسل المتحري كونان بداية ظهورهِ مُدبلجاً - حتى تم التعرف على المُترجم في الانترنت ؟؟

فالتذمّر من دبلجة مركز الزهرة ليس في محله - إن أخذنا بالاعتبار - أن المركز لم يوجّه المسلسلات سوى لفئة الأطفال ..

كما أن المُسلسلات الجديدة - تحتوي على عنف - وخيالات واسعة يمكن أن تؤثر على الطفل -
وكذلك رداءة في القصة (رغم مستوى الجرافيكس العالي)


فنحن لسنا في زمن الدبلجة القلبية (التي تأتي من القلب) ، في زمن التسعينات

أيام جرانديزر، وليدي أوسكار وعدنان ولينة .. هل فكر في ذلك الوقت أحدهم أن يقوم بالترجمة بعدهم ؟؟



ودي وتقديري للجميع kawaii-005

فعلا كلامك صحيح وتعليقك كافي للموضوع وشرحت كامل الموضوع وانا لم اكتب موضوع
حتى كلها لم تتجاوز الست اسطر اتمنى منك طرح موضوع الدبلجة انت لانك اكثر خبرة مني
ياحبيبي احمد غير الصليب وضهور الصدر لالاسف الانمي هذا عيبه الوحيد اتمنى منه التغيير انا اعرف ماذا اقول فكلامك كبير ويحتاج الى رد طويل وكبير
وايضا والله كلامك صحيح فمنذ ان تابعت كونان مدبلج مع خالي على الفيدو لم ادقق حتى في من صنع الانمي مايهمني هو المشاهدة فقط كما اريد ان اخبرك اني الان واصل في الحلقة 544 في كونان
لان في حلقات كثيرة لم ارها كم انه انمي لايمل منه
وفعلا وين ايام
لوز وسكر
وعدنان ولينا
وقرية التوت وغيرها
في امان الله واتمنى ان نلتقي في موضوع جديد