هل أنت أحد هؤلاء ؟؟

السلام عليكم باور .. نورت القسم من بعد غيبة طويلة .. أفتقدنا فيها مشاركاتِك ,,

أريد ان اشاهد الواقع بعين صافية وليس بعين مملوءةٌ بالغبار
ويا اختي الكريمه لا اعتقد حقيقةً بأننا نخسر ايماننا بل نزيدُ ثقةً به

الواعوون للحياة .. هُم أكثر مَن يُخطئ يا أستاذي .. لا أعرف كيف أُوصِل لك هذه الفكرة تحديداً , لكن هُناك مَن أرتد عند دينه فقط لأنه رأى الحياة بواقعية زائدة عن الحدود .. كُن واضحاً بلا غُبار في مسائل دينك .. فإن الأديان الأُخرى إن لم تكن واعياً كفاية فإن بإستطاعتهم تَحويل فكرك الواعي إلى فكر غيرِ سوي , ياعزيزي كُنت في في أحد المواقع أتابع نقاشاً لأحد المُلحدين مع مجموعة مِمَن يؤمن بالله ورسوله , يا استاذي هُو سؤال واحد جعلهم في حيرة وأكاد أجزم بأن البعض مِنهم أقرّ بالهزيمة أمام مُلحد لا يؤمن بوجود خالق حتى ويشكِكُهم بإسلامهم .. الشاهد من هذا الموقف .. لو كَان هذا الحوار موجه إلى أشخاص في سن المراهقة تحديداً أو ممن يعوون نظرة الأديان الأخرى , ماذا ستكون نظرتُه تجاه دينِه ؟
وأكرر أنا بأن في هذه المُحاورة كان لي أصدقاء وأقسم بالله بأن أحدهم يحادثني وكأنما الدين الإسلامي مُجرد كِذبة ضيعت حياة الكثيرين وحاشى أن يكُون كذلك
فهي النظرة ذاتُها فيما يعرض ونظرة لن يختلف عليها عاقل إنه تسويغ فكرة أجنبية بالمنظور ديني مُحرف " حرفهُ شخصٌ تافه لغرض شخصي " لِيعُرض علينا بمصطلحاته وأفكاره قد تعرف انت حدودك وخطوطك الحمراء , لكن هُناك من يعاني العُزلة في المُجتمعات الإسلامية والعربية على وجه التحديد .. مُستعد حتى ليصدق أي شي فقط بغرض التخلص مِن هذه العُزلة ..

أرى بأني خرجتُ عن مسار الموضوع لأوضح فِكرة لستُ متأكداً بأنها ستصل بالمعنى الصحيح لك عزيزي باور .. لكِن مُختصر كلامي هُو ..
- إن إستعراض معتقدات الأديان الأخرى أمام المُجتمع الإسلامي قد يكُون خطيئة , لأن الغالبية غير مؤهلة لتفاصل وتُعارض في مسائل الدين , لذا سيعتبرونها أو سيعتبرون تلك الألفاظ على أنها داخلة في سيرِ حياتِهم , وأجزم بأن البعض سيكرر العبارات داخل نفسِه بسبب قهر أو ضيق في ذاتِه ..

إذا احتوى الكلام على كلمة :[حق الجحيم - بحق السماء]، وهذه دائما ماتتردد فهنا يجب على المترجم أن يكتب في الأعلى عبارة توضح للمشاهد أنها كلمة لا تصح (أو لاتجوز)

بارك الله فيك رائحة المطر , هُو حل لكن مانتمناه بأن يطبقه الذين يمتهنوون الترجمة على وجهِ التحديد , لأني بصراحة لم أرى إلا قليلاً مِمن يوضحون أحكام الكلام الذي يُقال في نص الترجمة ..
< | بالنسبة لي في هذه الحالة فلها إستثناءات لأنهم بهذا سيعرفون الخطأ بنظرة واعية

إنه موجز ماقصدت على وجه التحديد ياباور إن أردنا أن نَنقل نص أو معتقد ديني خارجي فيجب في الوقت ذاته أن نوضحه معناه والحُكم مِنه فهُنا نكون واعيين أكثر ومِن دون أي غبار

أنا اعتذر من صاحب الموضوع وأعتذر مِنك لتدخلي , لأني بصراحة أُحب ان اطرح مايجول في قلبي مباشرة دون أن أكتمه ..
كُل الشُكر