Otaku cafe ( النسخة الرابعة )

مثال اخر

الجملة:
Please can you help me

ترجمة سيئة:ساعدني ارجوك
ترجمة جيدة:من فضلك هل يمكنك مساعدتي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sakasaki

لهذا تتابع من أي كان

الأحرى أن تقول كل المترجمين شيت ما عدا وتذكر البعض وليس العكس

حتى أنه باعتراف المترجمين أنفسهم فإن الفانشيت طغوا على هذا الميدان مؤخرا

كما أنها غلطتك المتابعة من أي كان

ماهمني من اعتراف المترجمين انا اهم شيء الي اشوفه يوصل المعلومه وفعلياً اغلبهم وصلوا لي المعلومة

اوه ولاتنسى انا اكره المترجم الي يخطئ بالاسماء سوا الشخصيات او الاسلحة او المدن او الجزر هذا اكره من الي يغلط بالترجمه

أنمي Magi كم له جزء ومن أفضل مترجم له ؟

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة takazer

وهل هناك فرق فالمشهور او الي عندهم روابط زينه وسريعه اشوف من عنده انا لاتهم بالترجمه كثيرن لان يمين ولا يسار المعلومه اذا ماوصلت اشوفها بالانجليزي فانا اهتم باستايل يعني يكون الخط مفهوم ويكون بحجم واضح وخالي من الاخطاء الاملائية

كل هذه الأشياء من خط وسفاسف تستطيع تعديلها بنفسك في لحظات لتضع ما يناسبك

وهذا هو أحد أسباب تفوق السوفت سب

ومن لا ينتج السوفت في أيامنا فمكانه الجحيم ومن بينهم زي ما بدك

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ғ я a п c κ

مثال اخر

الجملة:
please can you help me

ترجمة سيئة:ساعدني ارجوك
ترجمة جيدة:من فضلك هل يمكنك مساعدتي

هههههههههههههه انت تذكرني الي يجي بالسبيستون الي يقول فكرة جيدة وفكرة سيئة على ماظن من كرتون الضاحكون

اهم شيء ان المعلومة توصل

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sakasaki

أبدا هذا الأمر يشملك أنت ربما وأحلام الصبي فقط

لكن الأغلبية الساحقة تبحد عن أفضل ترجمة لمتابعة الانمي


+1

يب يشملني وليس لي دخل بكم

تبحثون عن ترجمة زينة على راحتكم ما منعت احد

ايضاً احلام الصبي هذا عندك !!

خلك على ترجمة قوقل وتكلم عن المترجمين بعد ها ؟!

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ☂ ωιnтєя .°•

الترجمة ليست مهمه واهم شىء الجودة

شىء يستحق التأمل صراحةً

كل المترجمين الان يضعون نفس الجودات !!

الكل تقريباً صار يصدر جودة عالية وضعيفة ,, والكل صار يصدر 10bit وايضاً 8bit

طبعاً انمى داون يستثنون من تلك الامور

يب اكيد شيء يستحق التامل

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ғ я a п c κ

مثال اخر

الجملة:
please can you help me

ترجمة سيئة:ساعدني ارجوك
ترجمة جيدة:من فضلك هل يمكنك مساعدتي

ليس هناك فرق

الثاني طلب شيء باحترام او بادب

لكن المعنى نفسه

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ғ я a п c κ

مثال اخر

الجملة:
please can you help me

ترجمة سيئة:ساعدني ارجوك
ترجمة جيدة:من فضلك هل يمكنك مساعدتي

في هذا المثال ليست قصة أفضل وأسوأ ترجمة في رأيي

ترجمة هذه الجملة إلى أرجو مساعدتك أراها أفضل من الترجمة الحرفية

الحرفية قد تكون جيدة وقد لا تكون كذلك تبعا للموقف

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة takazer

ماهمني من اعتراف المترجمين انا اهم شيء الي اشوفه يوصل المعلومه وفعلياً اغلبهم وصلوا لي المعلومة

اوه ولاتنسى انا اكره المترجم الي يخطئ بالاسماء سوا الشخصيات او الاسلحة او المدن او الجزر هذا اكره من الي يغلط بالترجمه

وأنا أكره من لا يترجم الزيادات مثل سان وسينسي ومثلها هههههههه

صدقني والله المعلومة تصل حتى مع زي ما بدك

لكن الترجمة الجيدة تجعلها تصل كاملة وبأفضل طريقة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة kunŏichi

أنمي magi كم له جزء ومن أفضل مترجم له ؟

موسمان

له بلوراي على ما أذكر لكن منذ ذهاب تيك أنيمي راح مترجمه للأسف من عندي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Sakasaki

بالعكس هنا سأمزقه بالتعليقات وأمزقك لأن حتى جملتك خاطئه ههههههههه

المهم واضح الفرق الهائل بين الجملتين ولا أعتبره مثال غبي بل هو مثال يجعلك تناقض نفسك

سوف نقتلهم
سوف يقتلوننا

جملتان متناقضتان وحتى أخطاء الهواة لا يمكن أن تكون من هذا النوع

لذا لو ترجم المترجم من الترجمة الخايسة وأخطأ خطأ كهذا فلن أرحمه إطلاقا لأنه لا يغتفر

لاتستغبي الجمله صحيحه بس انا عطيتك جملة من واقع الحياة

وهذا الي يحدث لاتقول تناقض انت شف وقارن بين الترجمات الانجليزية وبتلاحظ

انت الي ماني راحمك الاول يقول نحن ذاهبون لقتلهم لم اذكر will عشان تقول سوف شفت كيف وهذا وانت تنقد

وانت مافهمت وش الي اقصده انا

الي اقصده لاتحكم على المترجم العربي ترجم من شخص ترجمة زينه وانت تجي تقارن ترجمة بترجمة واحد انت تقول انها افضل ترجمة هذا الي اقصده

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sakasaki

كل هذه الأشياء من خط وسفاسف تستطيع تعديلها بنفسك في لحظات لتضع ما يناسبك

وهذا هو أحد أسباب تفوق السوفت سب

ومن لا ينتج السوفت في أيامنا فمكانه الجحيم ومن بينهم زي ما بدك

انا اتكلم عن هارد سب عن الانميات الشبه قديمه قبل الناس لايطيحون بالسوفت