Otaku cafe ( النسخة الخامسة )

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة тσяиαժσ

لماذا لا تتمعن جيداً بما كتبت

انظر جيداً لهذه الكلمات و تأملها

" بالذات اذا ما كان لديه عُذر شديد "

على الرغم ان عُذرك مرفوض بالطبع

فأنت كنت تشاهد بعض الافلام او المسلسلات لا اذكر وكنت تتناقش معنا هنا

وطرحت بعض الاعمال الغير منطقية مثل حلقة واحدة من ديث نوت !! ~> ما الذى كنت تفكر به

وما زاد الطبين بله انك قلت لى انك ترجمت عدة حلقات فعلياً ولم تُطرح بعد

جرّب الترجمة ثمّ راح تفهم شعوره أو موقفه، فالأمر لا يتعلّق بصعوبة الترجمة أم سهولتها فقط

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ѕαвσяσω

جرّب الترجمة ثمّ راح تفهم شعوره أو موقفه، فالأمر لا يتعلّق بصعوبة الترجمة أم سهولتها فقط

بدون استخدام برامج ، قمت منذ يومين بترجمة اوفا قصيرة من 5 دقائق تقريباً بحوالى 8 دقائق

لم تكن صعبه بالحقيقة

+

على اى حال هذا ليس الموضوع

الموضوع ان لا يقوم المترجم بأعلان لمشروع ما ثم يتركه لاسباب كمشاهدة مسلسل ما

اذا كان يريد العمل على المشروع و مشاهده المسلسل فعليه البدء بالاخير ثم العمل على المشروع لاحقاً

حتى لا يرطمنا بالحائط xd

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة тσяиαժσ

لم اشاهد سوى 7 حلقات و انتظر داك

لكن قصة الانمى تطورت وسوف تتطور كثيراً

الحلقة 7 وقفت عند جزء حماسى

+

القتالات بالانمى من النوع المميز والبطل باداس رهيب لا يفوتك

اللي كرهني في الأنمي الآليه البشعه
+
مادام فيه قتالات نشوفه وش ورانا

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة тσяиαժσ

لماذا لا تتمعن جيداً بما كتبت

انظر جيداً لهذه الكلمات و تأملها

" بالذات اذا ما كان لديه عُذر شديد "

على الرغم ان عُذرك مرفوض بالطبع

فأنت كنت تشاهد بعض الافلام او المسلسلات لا اذكر وكنت تتناقش معنا هنا

وطرحت بعض الاعمال الغير منطقية مثل حلقة واحدة من ديث نوت !! ~> ما الذى كنت تفكر به

وما زاد الطبين بله انك قلت لى انك ترجمت عدة حلقات فعلياً ولم تُطرح بعد

أنت من لا يتمعن في الكلام
حينما بدأت المشروع كان عندي وقت كي أترجم واستمتع بمتابعة شيء ما
لكن بعدها قل وقتي
وصار ضيق ويكفي لفعل شيء واحد
وحينما فكرت بالتالي "هل أرفه عن نفسي عم عن أناس لا أعرفهم وأتعب نفسي؟"
قررت ترك الترجمة إلى حينٍ آخر
ولكني أيضا حبا مني بهذا المجال أترجم عددا من التترات كل يوم
وصببت مجهودي في مشروع سأطرحه كاملا عما قريب
ولو كان لي المزيد من هذا الحب سأصبه في مشروع شينسيكاي يوري
لكن فقط أريدك أن تعلم أنّي أفعل هذا من باب المتعة
لست مجبرا على متابعتي ولست تدفع لي المال
حتى تطالبني بالعمل على المشروع
والكلام بهذا السياق يغضبني بشدة
أترجم حينما أود ذلك وحسب
وأنت تتابع ما أشاء ترجمته إن وددتَ ذلك


لذا دعني أرجوك أقلها لآخر مرة
لست مهتما بمتابع أو مدونة أو منتدى أو أي طرف في هذا العالم الافتراضي
أترجم للهواية إن شئت ووقتما أشاء

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة YasseR-sensei

Monster Musume no Iru Nichijou



3/10

الحلقة الثالثة، دروب!

طبعًا مجرد وجود كلمة نيتشيجو (يوميات) في العنوان تحسم الأمر

لكن صدقوني ليس للأمر علاقة بنمط اليوميات هذه المرة

من البوستر وحده حسيت أني لن أحبه، لكن ماساكا سونا هودو ديوا...

سمعت عنه الكثير جدًا من محبي الإيتشي حول العالم، وكنت متحمسًا قليلا

حسنًا، يمكنني أن أكتب كتابًا كاملًا عن الاشمئزاز الذي راودني وكمية السخف والثغرات في هذا الأنمي

لكن أفضل أن أكون مختصرًا أكثر لكي لا أضيع وقتي على أنمي كهذا:

القصة؟ وهل يوجد شيء كهذا أصلًا؟ هذه ليست قصة فيها حفر وثغرات، هذه فقط حفرة كبيرة لا نهاية لها

الكوميديا؟ إن كان التثاؤب من الملل يعتبر ضحكًا، فنعم لقد ضحكت كثيرًا

الرسم/الإيتشي؟ يععععع، فقط يعععععععع

وأهم شيء على الإطلاق، الفتيات؟ مقرفات!


هوامش : شاهدت الأنمي بلوراي (بدون حجب) + لستُ ممن يكرهون ثيم الـtentacles بشكل عام

المشكلة أني لا أعي للآن كيف ترجمت منه ست حلقات
وقتها خدعني سولار وقال لي القصة الحقيقة في المانغا ستبدأ في منتصف الأنيمي

قلما شاهدت أنميات تافهة في حياتي وهذا يتربع على العرش
أوه لحظة
هناك أنميات أتفه لا يتسع الوقت لذكرها لكن هذا أيضا تافه بشكل خارق


لا أعرف من يحب هذه الأشياء أو يستمتع بها
لكن ما لا شك فيه أن لديه ميولات حيوانية

ولو كان هنا ذرة قصة لكان الأمر أفضل
لكن لأقول الحق فإن التصنيف كان 6 في إحدى المراحل
قبل أن يهبط لـ5 ويُعطى الأنيمي دروب
كانت تعجبني ردود أفعال البطل

أممم: بالنسبة للـ tentacles
مقرفة وأحذف الحلقة ما إن أجد فيها شيئا كهذا

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة yagame5100

أنت من لا يتمعن في الكلام
حينما بدأت المشروع كان عندي وقت كي أترجم واستمتع بمتابعة شيء ما
لكن بعدها قل وقتي
وصار ضيق ويكفي لفعل شيء واحد
وحينما فكرت بالتالي "هل أرفه عن نفسي عم عن أناس لا أعرفهم وأتعب نفسي؟"
قررت ترك الترجمة إلى حينٍ آخر
ولكني أيضا حبا مني بهذا المجال أترجم عددا من التترات كل يوم
وصببت مجهودي في مشروع سأطرحه كاملا عما قريب
ولو كان لي المزيد من هذا الحب سأصبه في مشروع شينسيكاي يوري
لكن فقط أريدك أن تعلم أنّي أفعل هذا من باب المتعة
لست مجبرا على متابعتي ولست تدفع لي المال
حتى تطالبني بالعمل على المشروع
والكلام بهذا السياق يغضبني بشدة
أترجم حينما أود ذلك وحسب
وأنت تتابع ما أشاء ترجمته إن وددتَ ذلك


لذا دعني أرجوك أقلها لآخر مرة
لست مهتما بمتابع أو مدونة أو منتدى أو أي طرف في هذا العالم الافتراضي
أترجم للهواية إن شئت ووقتما أشاء
pouty1

يب اعرف هذا جيداً ، وعلى المترجمين ان يعرفوا معنى احترام المتابع

فأذا ترك مشروعة لاسباب عادية فهو لا يحترم متابعية وما كان عليه البدء بالترجمة اساساً

+

هذا على اساس ان حياتك صارت كئيبة فجأة بعد الترجمة واردت الترويح عن نفسك ؟

*تحديث: بما أن كانت عندي حلقة بلوراي متبقية من ترجمة ياغامي وسولار

قررت مشاهدتها لكي لا يضيع التحميل سدًى، وبعد مشاهدة الحلقة الرابعة قررت......

خفض التقييم إلى 2/10

مقصد وينتر بأن تحترم هوايتك وتمارسها بالشكل المُلائم والذي يليق بمسمى "فانسبر"

لا أن تقوم بحجز 5 آلاف مشروع ولا تُكمل أيّ أحد منهم

ما تفعله هو مضيعة للوقت بالفعل

لو كان وينتر لا يهمه أمرك لما كان ليتحدّث معك بهذه الطريقة

أو يسأل عنك مرارًا وتكرارًا في الزوّار، لذا خذ الأمر من جانب إيجابي آخر ولا تتنرفز من كلامه

^

لا أحد يتنرفز من وينتر، فالكل يعلم أنه مجرد وينتر ولا يقصد إلا وينترًا بكلامه الوينتري

أنا لا أتنرفز من ونتر بل من كلام ونتر
أعلم أنه مهتم بي وقد سبق وسألني عدة مرات على الخاص عن حالي حينما غبت
وبذكر هذا فإنه الوحيد الذي سأل عني في غيابي عن هذا العالم الافتراضي أجمعه
بالإضافة إلى بيبو الذي كان يعمل منتجا معي
جميعنا نعرف إنه كائن مسالم لطيف لا يمكن كرهه
رغم أنه يكره الحياة الاعتيادية لطلاب الثانوية



كل ما في الأمر أنّي لن أكف عن الترجمة
لكن لن تكون وتيرة العمل سريعة
وبصراحة لم أعد أكترث للفانسب
أنا فقط مترجم يقوم بالأمر لمجرد الهواية


ونتر
آسف لو ترفزت منك
أعذر تقلباتي المزاجية
لكن بليز لا تسأل عن شينسيكاي يوري مجددا
سأكمله يوما ما صدقني لذا لا تسأل عنه