Otaku cafe ( النسخة الخامسة )

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة yasser-sensei

اقرأ رأيي الكامل عنه وستفهم لماذا: https://www.3asq.tv/showpost.php?p=4...postcount=9588

أنا للأسف لا أتوافق مع الأنميات ذات طابع اليوميات والحياة اليومية

إلا إن نجحت فعلًا في إضحاكي، وهو الشيء الذي لم يحدث في هذا الأنمي

المشكلة مني أكثر مما هي من الأنمي ذاته

المشكلة ليست بك

هذا يؤكد لى انك انسان طبيعى

من الذى يضحك على نفس الشىء مرتين ؟

كما ان نكاتهم من النوع السخيف البارد

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كامل الهذلي

فما بالكم بالذي يترجم الحلقة ومن ثم يؤقت الترجمة ومن ثم يضع الإستايلات المناسبة لشخصيات الإنمي ومن ثم يترجم اغنيتي البداية والنهاية , ويوقت الروماجي و ويكتب أوامر للكارا تمبلت و و و ..... آخر شيء يقووول لكم تفضلوا الترجمة

العرب في الغالب لا يفعلون أي شيء من هذا

90% من هذه الأشياء تأتي جاهزة من الفرق الأجنبية

حتى إذا كان المترجم ذو خبرة، في الغالب بالكاد يعدل التوقيت قليلًا مثلًا ليتناسب مع البلوراي

أو يضيف ويشخبط ويلخبط في التايبسيتينغ والكاراوكي

لكن أن يقوم بكل ما تم ذكره فوق بنفسه، فهذا نادر

رينبو

شاهدت منه حلقة ويبدوا انِ مقدم على مشاهدة الكثير من المأسى

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة тσяиαժσ

ربما القدر رمانى عليك لارى ماذا كتبت عنى xd

+

عليك ان تدرك ما معنى ان يقوم المترجم بالاعلان عن مشروع ما ثم يتوقف

بالذات اذا ما كان لديه عُذر شديد

وتلك ستكون اكبر فاجعة اذا لم يكن للانمى ترجمة اخرى

تخيل مثلاً ان شينسكاى يورى ليس له اى ترجمة عربى و اتى ياجامى و ترجم منها 5 او 6 حلقات

وبعدها توقف . ؟ . ؟ . ؟

طيب وبعد ؟ ماذا افعل ؟

ليس لدى القدرة على متابعة العمل بالانجليزية ؟؟

هو بهذا قام بتوريطى بهذا العمل لاننى شاهدت منه عدة حلقات وهو تخلى عنى

لهذا ما كان عليه من بالداية ان يعلن عن المشروع او يبدأ به

+

بالطيع هذا الكلام مجرد افتراضات وياجامى الوغد له نصيب و جزء من الكلام بالاعلى وليس كله

+

بخصوص الانمى فأفضل ما به الرسم و الاوستات

وما جعلنى اتابعه هو انتظار ان يتحسن مستواه

دافع آخر لكي تتبع نصيحتي ولا عمرك تشاهد أنمي غير منتهي أو لم تنتهي ترجمته

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة yasser-sensei

العرب في الغالب لا يفعلون أي شيء من هذا

90% من هذه الأشياء تأتي جاهزة من الفرق الأجنبية

حتى إذا كان المترجم ذو خبرة، في الغالب بالكاد يعدل التوقيت قليلًا مثلًا ليتناسب مع البلوراي

أو يضيف ويشخبط ويلخبط في التايبسيتينغ والكاراوكي

لكن أن يقوم بكل ما تم ذكره فوق بنفسه، فهذا نادر

تباً انا نسيت هذا الامر تماماً

+

المترجم العربى لا يقوم بالشخبطة و اللخبطة بالتايبيستينغ الا اذا كان الفريق الاجنبى جاب بها العيد لا غير

كامل - شكرا على دعمك وتفهمك، فعلا بات أمثالك قلة

ماد كينغ - بمَ تخطرف بحق السماء؟

ونتر - كل تبن
يعني ليش تعاملون المترجم كإنه آلة ترجمة
قلت لك عندي ظروف شديدة أهملت أمورا كثيرة غير الترجمة في حياتي الواقعية
كالدراسة وحياتي العاطفية والكثير من متطلباتي المادية
وحتى العمل الذي تركت كل ما سبق لأجله أتهاون فيه بسبب نوبات الكآبة التي تراودني من حين لآخر
لذا آخر همومي حاليا هي الترجمة
همي منصب على الكد في عملي ومحاولة قضاء المتبقي من وقتي في قضاء وقت ممتع كأن أتابع فيلم أو ما شابه أو أخرج مع أصدقائي كي لا أسحق تحت ضغط العمل

أرجو أن يكون هذا سبب مقنع لحضر جنابك أيها المشاهد الموقر واعذرني على ما بدر مني من تقصير!!



كوما - لا تزيد البل طينة
أنت مترجم وتعرف أن الترجمة هي أتعب شيء وتمثل 80% من العملية برمتها
والباقي مجرد كماليات بغض النظر عن الإنتاج

اللي تابع dimension w
تنصحوني اكمله ؟؟!

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Yagame5100

كامل - شكرا على دعمك وتفهمك، فعلا بات أمثالك قلة

ماد كينغ - بمَ تخطرف بحق السماء؟

ونتر - كل تبن
يعني ليش تعاملون المترجم كإنه آلة ترجمة
قلت لك عندي ظروف شديدة أهملت أمورا كثيرة غير الترجمة في حياتي الواقعية
كالدراسة وحياتي العاطفية والكثير من متطلباتي المادية
وحتى العمل الذي تركت كل ما سبق لأجله أتهاون فيه بسبب نوبات الكآبة التي تراودني من حين لآخر
لذا آخر همومي حاليا هي الترجمة
همي منصب على الكد في عملي ومحاولة قضاء المتبقي من وقتي في قضاء وقت ممتع كأن أتابع فيلم أو ما شابه أو أخرج مع أصدقائي كي لا أسحق تحت ضغط العمل

أرجو أن يكون هذا سبب مقنع لحضر جنابك أيها المشاهد الموقر واعذرني على ما بدر مني من تقصير!!



كوما - لا تزيد البل طينة
أنت مترجم وتعرف أن الترجمة هي أتعب شيء وتمثل 80% من العملية برمتها
والباقي مجرد كماليات بغض النظر عن الإنتاج

لماذا لا تتمعن جيداً بما كتبت

انظر جيداً لهذه الكلمات و تأملها

" بالذات اذا ما كان لديه عُذر شديد "

على الرغم ان عُذرك مرفوض بالطبع

فأنت كنت تشاهد بعض الافلام او المسلسلات لا اذكر وكنت تتناقش معنا هنا

وطرحت بعض الاعمال الغير منطقية مثل حلقة واحدة من ديث نوت !! ~> ما الذى كنت تفكر به

وما زاد الطبين بله انك قلت لى انك ترجمت عدة حلقات فعلياً ولم تُطرح بعد

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة wafaa sama

اللي تابع dimension w
تنصحوني اكمله ؟؟!

لم اشاهد سوى 7 حلقات و انتظر داك

لكن قصة الانمى تطورت وسوف تتطور كثيراً

الحلقة 7 وقفت عند جزء حماسى

+

القتالات بالانمى من النوع المميز والبطل باداس رهيب لا يفوتك

Monster Musume no Iru Nichijou



3/10

الحلقة الثالثة، دروب!

طبعًا مجرد وجود كلمة نيتشيجو (يوميات) في العنوان تحسم الأمر

لكن صدقوني ليس للأمر علاقة بنمط اليوميات هذه المرة

من البوستر وحده حسيت أني لن أحبه، لكن ماساكا سونا هودو ديوا...

سمعت عنه الكثير جدًا من محبي الإيتشي حول العالم، وكنت متحمسًا قليلا

حسنًا، يمكنني أن أكتب كتابًا كاملًا عن الاشمئزاز الذي راودني وكمية السخف والثغرات في هذا الأنمي

لكن أفضل أن أكون مختصرًا أكثر لكي لا أضيع وقتي على أنمي كهذا:

القصة؟ وهل يوجد شيء كهذا أصلًا؟ هذه ليست قصة فيها حفر وثغرات، هذه فقط حفرة كبيرة لا نهاية لها

الكوميديا؟ إن كان التثاؤب من الملل يعتبر ضحكًا، فنعم لقد ضحكت كثيرًا

الرسم/الإيتشي؟ يععععع، فقط يعععععععع

وأهم شيء على الإطلاق، الفتيات؟ مقرفات!


هوامش : شاهدت الأنمي بلوراي (بدون حجب) + لستُ ممن يكرهون ثيم الـtentacles بشكل عام