Otaku cafe ( النسخة السادسة )

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة dr-house

إن كانت عندك واسطة فوصل كلامي لفريق الرفع كفوا عن إعادة رفع
حلقات هجوم العمالقة الموسم الأول فلا أطيق أن يوضع اسمي
بجانب اسم سينباي فقط لأنه ترجم حلقة واحدة وملئية بالأخطاء
بلغ رسالتي رجاءًا

حسن أذا
مع أنه من الغريب أنك لا تريد وضع أسمك تحت شعار زي ما بدك

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة shirochi

أذا كنت تعتبره هراء
فأنصحك بحذف حسابك و ليس تسجيل خروجك فقط

لا ترد علي ولا تفكر حتى ان ترد علي
لا اريد ان اتلوث بهرائك القذر من فضلك مع ان الفضل قد طار مع عقلك..هذا اذا كان عندك عقل بالاصل

https://soundcloud.com/ar-funtimes/hgc2eqr2u5f8

وصلنا لزمان صار ذكر زى ما بدك ابتلاء من ابتلاءات الدهر

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة shirochi

تفضلي ذا الرابط من ترجمة زي ما بدك http://vb.zi-m.com/showthread.php?t=1005096
أمبراطور الترجمة
ترجمة من أحد أفضل مواقع الترجمة في التاريخ
بس للأسف mp4

هذه المرة بعديها لك
ضع رابط لهم مرة اخرى بالنقاش عندى وبعطيك مخالفة
مش ناقصين تخريب عقول وتلويث النقاش

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة dr-house

ياو يورزيا قصدك
هاتاركو قصدك

براحة عليه شوى

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mr.mansoυr

"لا نوفر ملفات الترجمة"

انتظر ميراي تترجمها.

ميراى قالت ستترجم الحلقة يوم الثلاثاء وربما الاثنين
وانا اريد اخلصها قبل جينتاما
ويبدو انها حلقة لا تستاهل، مع ان تودوروكى سيشارك مع المزة
افضل ثنائى بالانمى

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة dio brando

"الإعلان عن حلقة خاصة "ova" لأنمي re:zero"

كنت انتظر خبر كهذا
شكل الانمى بيسير مثل نو غيم نو لايف

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة white night

قومين مرة أخرى -_-

هذا هو

shigatsu wa kimi no uso

اسرع بمتابعته
شيغاتسو احد الاعمال الرائعة
تابعه من الاسبادا

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة fɪяsτ ℓɪɢнτ

م احب اتسرع بس..
شخصية لوشيفر في هاراتاكو هي اللي تحتاج انمي لحال ي لؤي
اوه ماي قاد.. مرة حبيته ياخي

كل الشخصيات محششة
من لوشفير هذا ؟ ناسى الاسماء

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة shirochi

تهينون الفريق اللي تابعت منه 5 سنين للأنمي و قاعدين تهينونه قدامي كأنه لاشيء
كل واحد فيكم ماسك على أخطاء المترجمين الجدد للفريق
و الحجب مع أني أشوفه عادي و واجب لمجتمعنا أن تظل هالأشياء محجوبة للأبد ويفضل لو تنزل من اليابان محجوبة

روح تابع تلك الانميات مرة ثانية لانك شاهدت شىء مختلف

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة shirochi

كما أنتم تفتخرون بدون النظر الى باقي الفرق بأعمالكم نفتخر نحن
دفاعي مبرر بواسطة تاريخي العميق معهم و الذي لم أجد أي فريق أخر بقدرة أنتاجيتهم
و كل ما فعلته ألا أني ساعدت شخصا ليجد ترجمة جيدة لأنمي بوكو نو أكاديميا
لتبدؤو الهجوم على الفريق

نعم لم يعد هناك تقريباً غيرهم ينتج الهارد شيت بشعار مقزز

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ɢ ί η

كلامك بلا مصداقية انت فقط تتابع من عندهم كالاعمى بلا اي تشكيك في المعنى و هذا غريب
لو ان لك معرفة جيدة باللغة الانجليزية حاول تقارن بين حلقة من ترجمتهم و من الترجمة الانجليزية
لترى الكارثة ~

بدون مقارنة
المتابعه فقط ستظهر لك مدى الاخطاء الجثيمة بترجمتهم

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Shirochi

يا لهذه المشاعر و المعاني التي تفطر قلبي الصغير
يا ألهي يبدو أن قلبي ضعف بسبب عدم المشاهدة المتتابعة لمدة
ولكن أنظرو ها هو هنا دليل واضح على قدرة المترجمين على أدخال المشاعر في نصوصهم

معك حقّ
إنّها المشاعر المرقيّة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة shirochi

من ذا العطمس اللذي هو السبب في أظهارك لملفات طواها التاريخ؟
كلها أخطاء بسيطة
منها عدم ترجمة مقطع صوتي صغير نسبيا بسبب التوتر و الضغط على المترجم الذي أراه غلطة عادية
غير أنه أي شخص يتابع الأنمي سكون قادر على ترجمة نص صغير وحده فليست بالإشكال الكبير

ميزة زي ما بدك أنهم لا يترجمون النص حرفيا
بل يترجموه بشكل يكون معناه واضح
خصوصا أنه ليس الكل سيكون مع شهادة الدكتوراة في اللغة العربية لفهم المصطلحات الفصحى التي أنقرضت و المنتشرة بينكم أنتم الفانسبرز الغيورين الحقودين

غير أن بعض الأخطاء بسبب الجدد
حيث أن الحلقة ولو نشرت بأسم شخص واحد
تكون قد وزعت على 4-5 أشخاص حتى تتم عملية الترجمة بسرعة و دقة ولكن يوجد أولئك الأعضاء الجدد الذين بدؤوا بتشويه سمعتنا و سمعة من نزلت الحلقة بأسمه

متى كانت لديكم سمعة حتى تضيع ؟

أتستعمل السلطة لكبح حبي لزي ما بدك؟
يا له من ظلم

سؤال
هل تردون عليه بجدية ام مجرد ترول؟
لانه من الصعب معرفة ذلك بخلاف مشاركات بركان
لكن من السهل معرفة الرد الظريف الذي هدفه هو افتعال مشكلة معك لاجل ان تقطع العلاقة المنوجودة بين صاحب المشاركة وبينك انت..هذا ان وجدت بالاصل